×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики всё ещё вздыхали с досадой. А она смотрела в окно на стайку воробьёв, резвящихся на ветке и сотрясающих листву.

Она и Ци Цинъян были почти единственными, кто не проронил ни слова.

Первая — потому что уже махнула рукой на всё, ничто не задевало её, по-простому говоря, «валялась».

Второй — потому что божество сошло на землю, и такой заурядный тест ему даже в голову не лез.

Тань Ло получила листок и быстро пробежалась глазами по заданиям — теперь она точно знала, какие задачи сможет решить.

Прежде всего нужно было гарантировать, что всё, что умеешь, будет выполнено без ошибок. А остальное… просто оставить в покое.

Этот вариант специально составил Ли Жуй для своих лучших учеников — он был очень сложным. Тань Ло удавались только первые две большие задачи; в остальных она могла решить лишь первый пункт.

«Неужели… нельзя оставить пустым?»

Она аккуратно написала «Решение:», а дальше — чистый лист.

На экзамен отводилось сорок минут. Двадцать она потратила на попытки решить, а оставшиеся двадцать — на изучение разных начертаний слова «решение».

Вскоре её работа превратилась в настоящую выставку каллиграфических вариантов этого слова.

Четыре мастера канонического письма — Янь Чжэньцин, Лю Гунцюань, Оуян Сюнь и Чжао Мэнфу — были представлены в полном составе.

Письмо в стиле «синшу» тоже не отставало: следуя традициям Ван Сичжи и Чжун Юя, она 0,5-миллиметровой шариковой ручкой сумела передать дух эпохи Вэй и Цзинь.

Ли Жуй, заложив руки за спину, ходил по классу. Тань Ло была полностью погружена в эксперименты — как бы заставить шариковую ручку имитировать кисть.

Она даже не заметила, как учитель подкрался всё ближе.

Цзян Чэ приглушённо окликнул Ци Цинъяна:

— Эй!

Тот немедленно пнул ножку её стула.

Она так увлеклась письмом, что от неожиданности сильно вздрогнула.

Движение вышло настолько резким, что Ли Жуй сразу же обратил на неё внимание и мрачно предупредил:

— Никаких шалостей! Решайте сами.

Тань Ло тут же пригнулась над черновиком, изображая человека, изо всех сил пытающегося что-то вычислить.

Ли Жуй неторопливо подошёл к ней, сначала бросил взгляд на Ци Цинъяна:

— Ты закончил?

Не дожидаясь ответа, он забрал его работу и свернул в трубочку под мышку:

— После урока зайди ко мне в кабинет.

Ци Цинъян равнодушно отозвался:

— Ладно.

Затем учитель сделал ещё пару шагов и остановился рядом с Тань Ло, опустив глаза.

Она старалась сидеть как можно ниже, прикрывая свой лист.

Ли Жуй цокнул языком:

— Эх… Есть такие работы, что я и с закрытыми глазами знаю, сколько баллов там будет.

Некоторые в классе захихикали.

Раз уж учитель начал издеваться, Тань Ло решила не прятаться. Она выпрямилась и даже чуть подвинула лист вперёд, чтобы ему было лучше видно.

Ли Жуй усмехнулся и постучал по её столу:

— И ты после урока тоже загляни ко мне в кабинет.

Тань Ло оперлась ладонью на щёку и снова уставилась в окно.

Птицы уже разлетелись — испугались зловещей ауры Ли Жуя.

Кто-то включил потолочный вентилятор, хотя на улице стоял мороз. Лопасти медленно вращались над головой, словно гигантский винтовой топор.

Тань Ло мечтала, чтобы эта штука упала прямо сейчас — отправила бы её в рай или ад, лишь бы не мучиться дальше.

Едва Ли Жуй вышел из класса, Цзян Сюэ тут же обернулась:

— Тань Ло… с тобой всё в порядке?

Тань Ло убрала ручку в пенал и спокойно ответила:

— А что со мной может быть?

Цзян Сюэ обеспокоенно нахмурилась:

— У Ли Лаошэна такой недовольный вид… Он, наверное, очень зол. Неужели ты много заданий не сделала?

В этих словах чувствовалось что-то странное.

Тань Ло не хотела думать о других злобно, но явно слышала насмешку.

Она не понимала, за кого именно переживает Цзян Сюэ —

за здоровье Ли Жуя или за то, что ей самой достанется.

Она больше не стала отвечать и молча принялась убирать вещи со стола.

В разговор вмешался Цзян Чэ:

— Но сегодняшний вариант реально сложный! У меня тоже несколько задач вызывают сомнения. Тань Ло, не переживай.

— Я и не переживаю.

Цзян Сюэ перевела взгляд через неё:

— Ци Цинъян, а у тебя как?

Бог-математик безучастно крутил ручку и пожал плечами:

— Нормально.

Цзян Чэ:

— Тогда зачем Ли Жуй тебя вызвал?

Ци Цинъян:

— Не знаю.

Цзян Чэ достал телефон:

— Раз уж Ли Жуй вас обоих вызвал, в столовой к тому времени никого не останется. Давайте лучше закажем «КФС» на обед.

Проходящая мимо Ван Цуэйсин бросила на него сердитый взгляд:

— Если говоришь «КФС», не надо добавлять «бэ»! Будь культурнее.

— Да кто тут вообще не культурен?! — возмутился Цзян Чэ, но всё равно помахал ей телефоном. — Хочешь присоединиться? Угощаю.

Выражение лица Ван Цуэйсин мгновенно сменилось:

— Спасибо, молодой господин Цзян! Не буду отказываться!

Ци Цинъян тоже согласился, взял у него телефон и стал ждать, пока тот сделает заказ. Потом Цзян Чэ спросил Тань Ло:

— А тебе что взять? Выбирай любое блюдо. Это мой счёт.

— Спасибо, я не голодна, — тихо ответила Тань Ло и медленно поднялась. Улыбка её выглядела усталой.

Ци Цинъян схватил её за край куртки:

— Ты что, решила стать бессмертной и отказываешься от еды?

Тань Ло молчала. Она резко дёрнула рукав и вырвалась из его хватки, после чего вышла из класса одна.

Ци Цинъян оцепенел. Его рука застыла в воздухе, и только через несколько секунд опустилась.

Ван Цуэйсин затаила дыхание. Ей показалось, будто над головой Ци Цинъяна сгустилась тёмная туча.

В некоторых аниме перед тем, как персонаж «чернеет», появляется именно такой эффект.

Наконец он очнулся, схватил куртку со спинки стула и побежал вслед за ней.

Ван Цуэйсин тихо спросила Цзян Чэ:

— Что у них происходит?

Тот покачал головой:

— Понятия не имею…

Цзян Сюэ смотрела в ту сторону, куда ушёл Ци Цинъян. Её глаза стали холодными, как зима.

Тань Ло быстро шла к кабинету, нахмурившись. Она и сама не понимала, что с ней сегодня не так.

Несчастья обрушились одно за другим, и от этого настроение стало совсем мрачным. В такой момент ей было трудно найти слова для разговора с Ци Цинъяном.

— Подожди! — догнавший её парень слегка толкнул её плечом. — Обычно ты не боишься учителей. Почему сегодня прячешься?

— Не прячусь, — машинально ускорила шаг, пытаясь от него отвязаться.

Ци Цинъян остановился и повысил голос:

— Почему ты от меня убегаешь?

Тань Ло обернулась:

— Я не убегаю.

— Тогда почему весь день делаешь вид, что меня не существует? — Он раздражённо потер затылок. — Чем я тебя обидел?

Вдруг ресницы Тань Ло дрогнули. Она уставилась куда-то за его спину.

Ци Цинъян не сразу понял, на что она смотрит, и продолжал злиться:

— Лучше объясни толком!

— Ци Цинъян.

Парень замер на полсекунды, услышав этот голос.

Он не обернулся, но Е Шиюй уже подошла и встала рядом с ним, её большие глаза блестели:

— Ли Лаошэн тоже вызвал тебя в кабинет?

Тань Ло отвела взгляд и уставилась на школьный двор.

Е Шиюй продолжила:

— Наверное, он хочет поговорить про олимпиаду?

Ци Цинъян холодно бросил:

— Возможно.

— Он, кажется, очень серьёзно относится к этому конкурсу… — Е Шиюй сжала кулаки, теребя костяшки пальцев. — А если я не получу призового места? Мне так страшно, я последние ночи плохо сплю.

Она сложила ладони:

— Ци Цинъян, завтра утром ты не мог бы снова помочь мне с задачами? У меня остались несколько типовых примеров, которые я не понимаю.

Ци Цинъян скосил на неё глаза, в его взгляде застыл лёд:

— Если не справляешься — можешь попросить у Ли Лаошэна разрешения сняться с участия.

Е Шиюй сжалась, словно её ударили. Она явно не ожидала таких слов. Даже Тань Ло показалось, что он перегнул палку.

Е Шиюй смутилась и запнулась:

— А… и-извини… конечно, ведь скоро промежуточная аттестация, тебе тоже некогда.

Ци Цинъян проигнорировал её и пошёл дальше, проходя мимо Тань Ло.

Е Шиюй до самого кабинета шла, будто во сне.

Ли Жуй велел Тань Ло встать в стороне и сначала поговорил с двумя другими.

Е Шиюй угадала правильно: учитель собрал их, чтобы обсудить математическую олимпиаду.

— Если вы получите призовые места на всероссийском этапе, это даст вам дополнительные баллы к ЕГЭ. Ваши результаты по математике неплохие — нужно постараться.

Ли Жуй покачивал термосом, в котором плавали ягоды годжи:

— До промежуточной аттестации осталось немного, а вы ещё готовитесь к олимпиаде. Нагрузка большая, но я верю, что справитесь.

Он повернулся к Ци Цинъяну и добавил:

— Ты же участвовал в подобных соревнованиях ещё в средней школе, у тебя есть опыт. Помогай Е Шиюй.

Ци Цинъян держал руки за спиной и рассеянно ответил:

— Я не умею объяснять.

Ли Жуй медленно поставил термос на стол и прищурился:

— Как это не умеешь? Сегодня утром Е Шиюй рассказала мне, что вы вместе разбирали олимпиадные задачи. Мне это очень приятно.

Ци Цинъян прочистил горло:

— Я пришёл сегодня утром не ради задач. Просто сегодня моя очередь убирать флагшток. Класс по графику дежурит там каждую неделю, и нужно закончить до утренней зарядки.

Тань Ло моргнула.

Ах да… такое действительно есть.

За флагшток отвечает каждый класс по очереди, и уборку нужно завершить до начала зарядки — поэтому дежурные приходят заранее.

Ци Цинъян продолжил:

— Я уже заканчивал уборку и собирался идти в класс, когда Е Шиюй подбежала и спросила, не мог бы я объяснить ей одну задачу. Я согласился.

Он бросил мимолётный взгляд на Тань Ло и повысил голос:

— Потом мы зашли в актовый зал. Если бы не дежурство, я бы и сам предпочёл поваляться в постели подольше.

Ли Жуй слегка удивился.

Зачем так подробно рассказывать?

Он постучал пальцем по столу:

— Я же не требую, чтобы ты каждый день приходил рано. Просто в этот период помогай одноклассникам, участвующим в олимпиаде.

Е Шиюй не выдержала:

— Ли Лаошэн… не стоит беспокоиться. Мама записала меня на специальные курсы по олимпиадной математике.

Ли Жуй помассировал переносицу и махнул рукой:

— Ладно, главное — серьёзно отнеситесь к подготовке. Не подведите мои ожидания. Идите обедать.

Е Шиюй тут же вышла, почти бегом, будто хотела поскорее сбежать из этого неловкого места.

Ци Цинъян же остался стоять посреди кабинета, засунув руки в карманы куртки и не собираясь уходить.

Ли Жуй поднял на него глаза:

— Тебе что-то ещё сказать хочешь?

Ци Цинъян бросил взгляд на Тань Ло, стиснул зубы, но промолчал и вышел.

Ли Жуй не торопился вызывать Тань Ло. Разобравшись с двумя отличниками, он сначала неторопливо отхлебнул глоток настоя из годжи. Затем отодвинул стопку работ, которую только что проверял:

— Найди свою.

Тань Ло подошла и начала перебирать листы.

— Быстрее.

Её плечи дрогнули. Она торопливо вытащила свой вариант и протянула учителю двумя руками.

Ли Жуй даже не взглянул на него, просто отложил в сторону:

— Теперь найди все работы вашей группы.

Тань Ло не поняла зачем, но послушно выполнила.

Она сидела в пятой группе — там было шесть человек.

Ли Жуй бросил ей красную ручку. Та упала на пол со звуком, будто палач бросил приказ «казнить».

Виски Тань Ло заколотились. Она затаила дыхание, нагнулась и подняла ручку.

Ли Жуй написал на листочке правильные ответы к тестовой части и протолкнул его к ней:

— Проверь выборочные и вписывания у всех в группе.

Тань Ло стояла прямо у стола и методично проставляла отметки.

Через десять минут она сказала:

— Проверила.

Ли Жуй наконец положил перед ней её собственный лист:

— Теперь проверь себя.

Тань Ло почувствовала, как холод пронзает кожу, а кровь в жилах будто застыла.

Ли Жуй ни разу не повысил на неё голос и не ругался, но заставил выполнить всю эту рутину — и её психологическая защита, как дамба, вот-вот рухнет под натиском мелких трещин.

Потому что уровень остальных был намного выше её собственного.

Раньше Тань Ло видела только цифры — баллы и место в рейтинге.

А теперь, проверив чужие работы, она ощутила разрыв между собой и одноклассниками во всей его глубине.

У Ци Цинъяна — всё верно.

У Цзян Сюэ — две ошибки в выборочных и одна во вписываниях.

У Ван Цуэйсин — одна ошибка в выборочных и одна во вписываниях.

У двух других парней из группы — по три ошибки.

Тань Ло смяла свой лист в комок.

У неё четыре ошибки в выборочных и только одно верное во вписываниях.

Неудивительно, что Ли Жуй зол. Её результаты по математике действительно ужасны.

Тань Ло приготовилась к гневу, но Ли Жуй лишь глубоко вздохнул и неожиданно спросил:

— Тань Ло, в какой университет ты собираешься поступать?

http://bllate.org/book/9367/852255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода