×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тань Ло покраснели уши, и в груди вспыхнула ярость — безымянная, но жгучая.

Сердце заколотилось, разум помутился, и она, не подумав, сладко улыбнулась и чуть приторно протянула:

— Ци Цинъян, ты что, ревнуешь?

Едва слова сорвались с губ, как её охватило раскаяние.

Какая дерзость! Нагрубить старшему — разве это не заслуживает немедленного и беспощадного ответа?

Она сама не понимала, откуда взялась такая смелость. Наверняка мозги заморозило холодным ветром!

Но Ци Цинъян отреагировал иначе, чем она ожидала.

Услышав её слова, он нахмурился — между бровями мелькнула едва заметная складка, но тут же исчезла, будто ветерок слегка помял гладь озера, а уже в следующее мгновение поверхность вновь стала спокойной.

Он приподнял уголки губ, наклонился к ней и усмехнулся — легко, уверенно, с лукавым блеском в глазах, будто в душе давно кипела целая бочка хитростей.

Тань Ло почувствовала, как его хрипловатый голос скользнул ей прямо по уху:

— Да. Я ревную.

В половине шестого утра будильник мягко разбудил Тань Ло.

Она поставила себе на пробуждение фортепианную мелодию — нежную и спокойную, чтобы не испугаться с утра.

Выключив звонок, она ещё не до конца открыла глаза: взгляд был затуманен, лицо выражало усталую истому.

Ей приснился сон — обрывочный, но живой.

Кто-то крепко обнимал её. Их взгляды встретились, но лица она не разглядела. Запомнила лишь ту почти ломающую силу объятий и знакомый, чистый, нежный голос.

Во сне тот человек нежно позвал её:

— Тань Ло…

Она резко распахнула глаза.

Сердце забилось в груди, как испуганный олень. Бледные, словно снег, щёки залились румянцем.

— Как это я могла присниться ему… — прошептала она с досадой, потерев лицо и вскочив с кровати.

Пока чистила зубы, думала: всё из-за того, что Ци Цинъян вчера наговорил всякой чепухи — теперь она совсем потеряла голову. А виновник отделался всего лишь фразой: «Я пошутил».

Сняв пижаму, она почувствовала, как холод проникает в самые кости, но именно он помог ей окончательно проснуться.

Отбросив странный сон, она переоделась в школьную форму и взяла с книжной полки древнюю надпись — оттиск с каменной стелы для копирования и практики каллиграфии.

Всё её имущество помещалось здесь. Семнадцать лет жизни оставили следов меньше, чем нужно, чтобы заполнить эту крошечную комнату.

Десять квадратных метров. Пятьсот юаней аренды в месяц.

Дед Ци Цинъяна, Ци Вэньхай, обожал каллиграфию и часто посещал выставки живописи и надписей. Он несколько раз встречал Тань Ло.

Она уже успела завоевать известность в мире каллиграфии.

Узнав, что девушке нужно жильё, Ци Вэньхай сразу предложил свою помощь и сдал ей за очень низкую плату свободную комнату на третьем этаже своего дома.

Это стало настоящим спасением: в то время её прежний домовладелец резко поднял цену, и она уже не знала, куда деваться.

В благодарность Тань Ло часто писала для старика каллиграфические работы. Теперь стена на первом этаже увешана её «шедеврами».

Перед выходом она открыла свой маленький холодильник и достала пакет с хлебом.

Срок годности истёк позавчера. Но для неё это не имело значения — если не убивает, значит, можно есть.

Когда родители разводились, они подписали соглашение, согласно которому мать освобождалась от обязанности платить алименты на содержание Тань Ло.

При разделе имущества Тань Юндэ суд оставил ей лишь минимальные средства на проживание. На них она и существовала.

Денег было немного, каждую копейку приходилось считать, поэтому жила она крайне скромно.

С седьмого класса она почти перестала расти. Сейчас, в одиннадцатом, всё ещё носила ту же одежду и обувь. К счастью, она бережно относилась к вещам — даже после стольких лет они выглядели как новые.

Сегодня Ци Цинъян встал раньше неё.

Когда она спустилась на первый этаж, он уже сидел у входа, наклонившись и завязывая шнурки.

Его чуть длинная чёлка свисала вниз, закрывая глаза.

— Доброе утро, — первым поздоровался юноша.

— Доброе… — тихо пробормотала она и, словно чувствуя вину, крепче сжала ремешок портфеля, быстро обулась у входа и вышла на улицу.

Ци Цинъян смотрел на дверь, которая открылась и снова закрылась, и выражение его лица стало мрачным.

Он уже собирался последовать за ней, как вдруг услышал голос бабушки:

— Яньян, подожди!

Ли Шуфан выбежала из кухни и сунула ему металлическую коробочку:

— Я приготовила твои любимые булочки с красной фасолью. Возьми, съешь в школе.

— Спасибо, — сказал он, слегка потряс коробку, — я пошёл.

Тань Ло ждала автобус на углу переулка. Вскоре к ней подошёл Ци Цинъян и встал справа — достаточно близко, чтобы дотянуться.

Остановка была пустынной. Густой туман, словно призрак раннего утра, блуждал вокруг. Свет рассвета был ещё слишком слаб, чтобы рассеять серую влажную завесу.

Только они двое стояли у остановки, и она тайком прислушивалась к его дыханию.

Бур-бур.

Живот Тань Ло предательски заурчал. Пока автобус не подошёл, она решила достать хлеб и перекусить.

Но не успела она разорвать упаковку, как хлеб вырвали из рук.

Ци Цинъян игриво подбрасывал пакетик и хитро улыбался:

— Булочка с ананасом! Я уже несколько дней мечтал её украсть.

Он сунул ей в руки свою коробку. — Давай обменяемся.

— Не хочу. Верни мне хлеб.

— Не будь такой жадиной, — он поднял указательный палец. — Ладно, тогда я ещё угощу тебя обедом.

Тань Ло нахмурилась:

— Этот хлеб просрочен. Не хочешь отравиться?

Ци Цинъян перестал улыбаться, взглянул на срок годности, затем сделал вид, будто бросает мяч в корзину, и метко отправил хлеб в мусорный бак.

— Что ты делаешь?! — взорвалась она. — Ци Цинъян! Ты совсем с ума сошёл?!

— Это ты больна. Ешь просрочку — желудок, что ли, железный?

Отлично. Теперь её завтрак улетел в мусор.

Тань Ло так и хотелось вгрызться в этого парня зубами от злости.

Ци Цинъян вырвал у неё коробку, открыл и поднёс к её лицу:

— Ешь это.

Ли Шуфан отлично готовила выпечку. Две белоснежные булочки с красной фасолью источали сладкий, манящий аромат.

Тань Ло давно не ела ничего подобного. Во рту потекли слюнки.

Но ведь булочек всего две.

Подростки-мальчишки едят, как волки. Одной булочки Ци Цинъяну явно не хватит.

Она отвела взгляд:

— Не хочу.

В следующее мгновение булочка оказалась у неё во рту.

— Ешь скорее, не болтай лишнего.

В школе Тань Ло обычно сразу шла в кабинет каллиграфии, чтобы потренироваться, и возвращалась в класс лишь перед началом утреннего чтения.

Сегодня, вернувшись, она обнаружила, что её место занято.

Ван Цуэйсин сидела на её стуле и оживлённо болтала:

— Я же говорила! Этот фильм обязательно надо смотреть в кинотеатре! Жаль, что привезли его так поздно — многие уже узнали развязку.

Цзян Сюэ, повернувшись к ним, продолжала беседу:

— Я смотрела онлайн, в субботу сходила с семьёй, чтобы компенсировать. Ци Цинъян, а ты смотрел?

Ци Цинъян одной рукой подпирал подбородок, а ручка вертелась между его длинными пальцами. Он изучал какую-то таблицу — похоже, формуляр на участие.

Услышав вопрос Цзян Сюэ, он лениво приподнял бровь:

— Не смотрел.

— Там отличные песни, тебе точно понравится. Послушай хотя бы.

— Ага, — ответил он совершенно безразлично.

Ван Цуэйсин вытащила телефон:

— Цзян Сюэ, у этой группы ещё несколько хороших песен. Я добавила их в плейлист и поделюсь с тобой.

Тань Ло, видя, что разговор затягивается, тихо напомнила:

— Э-э… простите, скоро начнётся утреннее чтение.

Ван Цуэйсин растерянно обернулась. Она привыкла закалывать чёлку маленькой заколкой, открывая высокий лоб.

— Ой! Прости! — тут же освободила она место и сделала Тань Ло театральный жест: «Прошу вас!»

Парты в классе были одноместные, и ряды не соприкасались друг с другом.

Тань Ло сидела во втором с конца месте самого дальнего ряда.

Девушки обсуждали недавно привезённый японский аниме-фильм, где два старшеклассника меняются телами.

Ходил даже слух, что те, кто смотрят фильм вместе, потом влюбляются друг в друга. Поэтому многие пытались пригласить своих симпатий.

В этот момент Ци Цинъян начал нажимать на кнопку ручки и сказал:

— Кстати, Тань Ло, кажется, уже смотрела этот фильм.

Тело Тань Ло напряглось, по спине побежали мурашки.

— Че́го?! — Ван Цуэйсин навалилась на парту Тань Ло. Она никак не ожидала, что её упорные рекомендации найдут отклик у этой девушки.

В её глазах Тань Ло была похожа на монахиню — настолько она казалась отстранённой от мирских радостей вроде кино.

— Я так тронута… — глаза Ван Цуэйсин блестели. — Скажи, какой эпизод тебе понравился больше всего?

У Тань Ло перед глазами всё поплыло.

Господи…

Почему именно это всплыло сейчас!

Ещё хуже стало, когда Ци Цинъян лёгким движением стукнул её ручкой по спине и произнёс:

— Только вчера смотрела, неужели уже забыла?

Губы Тань Ло побелели. Мозг отказывался работать:

— Мне… мне надо подумать.

Цзян Сюэ и Ван Цуэйсин не отводили от неё глаз. Прошла целая минута, и Ван Цуэйсин нетерпеливо спросила:

— Тань Ло-ло… У тебя что, синдром выбора?

Холодный голос Ци Цинъяна коснулся её уха:

— У неё ещё и амнезия.

Тань Ло чувствовала себя мышью на раскалённой сковороде.

А Ци Цинъян, хоть и не умел готовить, мастерски подливал масла в огонь.

Её голос становился всё тише:

— Э-э… Мне кажется, это когда…

— Привет! — весело вмешался чей-то голос.

В заднюю дверь класса вошёл высокий парень с ясным взглядом. На нём была белая рубашка с короткими рукавами поверх чёрного спортивного топа. Его кожа была загорелой, а улыбка обнажала два острых клыка.

Он подошёл к Ци Цинъяну, похлопал его по спине и положил на парту пакет из «Макдональдса»:

— Братан, сегодня папа подвёз меня и велел тебе тоже взять.

Ци Цинъян открыл пакет:

— Передай дяде спасибо.

— Да ладно тебе, — усмехнулся парень и сел справа от Ци Цинъяна.

Ван Цуэйсин с кислой миной подбежала к нему:

— Мистер Цзян… Можно мне тоже «Макдональдс»?

Цзян Чэ снял рюкзак и легко встряхнул запястьем — на нём блеснули часы стоимостью в пять нулей:

— В другой раз. Сегодня тороплюсь — утром там очередь вечная.

Тань Ло незаметно выдохнула с облегчением. Очень вовремя — Цзян Чэ отвлёк всех.

Отлично…

Теперь никто не будет допытываться про вчерашний фильм —

Но Цзян Сюэ повысила голос:

— Тань Ло, ты ещё не закончила фразу!

Она медленно закрыла глаза.

Просто ужас.

Цзян Чэ тоже заинтересовался:

— О чём вы?

Цзян Сюэ объяснила ему ситуацию. Ван Цуэйсин, скрестив пальцы, жалобно спросила:

— Тань Ло-ло, ты вообще внимательно смотрела?

Ци Цинъян фыркнул:

— Некоторые, возможно, вообще не смотрели.

Тань Ло сразу сгорбилась.

Цзян Чэ сказал:

— Смотрела, но заснула почти сразу. Наверное, ничего после этого не помнит.

Едва он договорил, как все в левом нижнем углу класса разом обернулись к нему и затаили дыхание.

Ван Цуэйсин пристально уставилась на него:

— Тут что-то не так… — хитро улыбнулась она и перевела взгляд с Цзян Чэ на Тань Ло. — Вы ходили вдвоём? Только вы двое?

Цзян Чэ почесал затылок:

— Нет, были ещё несколько друзей с младших классов. У них оказалось много билетов, и один достался Тань Ло.

Ван Цуэйсин закатила глаза:

— Да ладно тебе! У тебя билеты, а Ци Цинъяну не дал? Типичный случай — увидел симпатию и забыл про друзей! Ци Цинъян, разорви с ним дружбу!

Ци Цинъян равнодушно ответил:

— Мне такие фильмы неинтересны.

Цзян Чэ стал сглаживать ситуацию:

— Да ладно… Я же знаю его. Он бы точно не пошёл, не стал бы я и предлагать.

Все продолжали подшучивать над ним и Тань Ло.

Тань Ло крепко стиснула губы и молчала.

Она знала: Цзян Чэ пытался выручить её.

Потому что он единственный знал, что её отец отбывает срок.

У Цзян Чэ был двоюродный брат, работающий в той самой тюрьме.

Полгода назад, когда Тань Ло приехала на свидание с отцом, она случайно столкнулась с Цзян Чэ и его матерью — они пришли навестить брата.

Тюрьма, где содержали Тань Юндэ, находилась в нескольких сотнях километров от города Нанья. Она и представить не могла, что встретит Цзян Чэ в таком месте. Было ужасно неловко.

Иногда ей казалось, что мир слишком мал — её секрет невозможно скрыть.

В этот момент она вдруг вспомнила события средней школы.

http://bllate.org/book/9367/852250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода