× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё дело в том, что она вдруг вспомнила ту самую актрису, чьё имя взлетело в топы из-за истории с «Пэй И и пиджаком».

Та тоже снималась вместе с Пэй И. Говорят, на площадке было так холодно, что Пэй И отдал ей свою куртку, чтобы та не замёрзла. Позже актриса даже опубликовала благодарственный пост в вэйбо.

И речь шла вовсе не о никому не известной дебютантке — её запись за два часа заняла первое место в трендах.

Большинство разумных фанатов, хоть и с болью в сердце, хвалили кумира за джентльменское поведение. Эмоциональные поклонницы рыдали: «Не хочу, чтобы Пэй И так хорошо относился к другим девушкам!» А самые яростные обвиняли актрису в том, что она использует Пэй И для раскрутки.

К вечеру шумиха всё ещё не утихала. Многие популярные блогеры и медиа начали писать, будто между ними уже завязались романтические отношения.

Как раз в это время проходила пресс-конференция по продвижению нового сериала. Один из журналистов обвёл вопрос стороной:

— Пэй И, вы с Су Синь играете пару в сериале. Как вам работается вместе? Вы ведь оба учитесь в одиннадцатом классе — часто общаетесь вне съёмок? Обсуждаете учёбу? Всё-таки вы оба отличники!

Су Синь тут же вставила с улыбкой:

— Я вовсе не отличница! Пэй И — да, он просто гений математики.

Значит, они действительно общаются.

Журналисты воодушевились, подняли камеры и уже мысленно придумывали заголовки своих статей.

Но после её слов выражение лица юноши стало растерянным. Он помолчал и наконец неуверенно произнёс:

— …Да, с математикой у меня всё в порядке, но по остальным предметам естественно-научного цикла есть пробелы. Очень благодарен ей за помощь.

Если бы его лицо не выглядело столь невинно и растерянно, это прозвучало бы как вызов.

Потому что…

— Су Синь учится на гуманитарном отделении.

……

Тем, кто знал об этом, стало неловко. Но журналисты не сдавались:

— Говорят, вы однажды отдали Су Синь свою куртку? Похоже, у вас хорошие отношения?

Пэй И кивнул, взгляд чистый и ясный:

— Да, у нас на съёмочной площадке все дружелюбны и поддерживают друг друга. Тогда наши костюмы были слишком тонкими, а погода — ледяной. Су Синь так дрожала, что еле выговаривала реплики. Я попросил менеджера передать ей мою куртку.

— А она вернула вам куртку? В её посте говорилось, что вещь дорогая и её нельзя стирать в машинке — она сама всё постирала вручную. Вам было приятно?

— Правда?

Юноша улыбнулся — тепло, искренне, солнечно:

— Это всего лишь куртка. В жизни каждый рано или поздно оказывается в трудной ситуации. Иногда, помогая другому, ты помогаешь самому себе. Протяни руку тому, кто в беде — и однажды кто-то протянет руку тебе.

……Ох.

Ладно.

Простой вопрос о романтических слухах он превратил в урок нравственности. От этого журналисты со своими сплетнями и домыслами вдруг почувствовали себя мелкими и пошлыми.

— Но фанаты Пэй И так не думали.

Как только видео с пресс-конференции вышло в сеть, три его ответа всё расставили по местам.

Какая ещё «отдал куртку»? Куртку передала менеджер, а Пэй И даже не знал, учится ли Су Синь на точных или гуманитарных науках! Значит, они вообще не знакомы!

А она, получив помощь в трудную минуту, вместо благодарности начала использовать его для раскрутки. Наглость!

«Чёрт, я так и знал! Мой Пэй точно не обратил бы внимания на такую девчонку — у неё лицо прямо кричит „злая интригантка“!»

«Я в шоке. Она хочет стать знаменитой и тащит в это нашего И И! Ему ведь ещё нет восемнадцати! Не стыдно ли тебе?!»

«Ха-ха, теперь каждая хочет залезть в тренды через Пэй И? У этой вообще крышу снесло!»

«С сегодняшнего дня я — хейтер Су Синь. Навсегда. [Улыбка][Улыбка][Улыбка]»

……

В тот период Су Синь стала образцом «чёрной славы»: рейтинг взлетел, но репутация и расположение публики стремительно падали.

Главное, что её «чёрная» слава не была похожа на типичные скандалы, которые звёзды специально устраивают ради пиара и потом легко опровергают. Здесь всё было очевидно: ложь, театральность, использование несовершеннолетнего для раскрутки.

……

Девушка сидела, поджав ноги, внутри круга из подушек, и смотрела на три цифры «999» на экране. Подумав немного, решила: «Раз всё равно умирать — лучше скорее. Рано или поздно всё равно придётся».

И просто отложила телефон в сторону.

— Всё равно рано или поздно умру, пусть хоть чуть позже.

Но не успела она как следует растянуться на кровати, как зазвонил телефон — Фан Юань звонила, будто с того света.

Линь Маньси лежала с закрытыми глазами:

— Алло.

— Маньси! Ты в трендах! Беги скорее смотреть! Это твой первый хит в вэйбо!

Она лениво открыла глаза:

— С кем в трендах?

— А? Откуда ты знаешь, что с кем-то?

Линь Маньси ответила с ледяным спокойствием:

— А по-твоему, за что мне вообще попасть в одиночные тренды?

Ассистентка «охнула», подумав, что, пожалуй, и правда, но тут же снова обрадовалась:

— С Пэй И!

……

Линь Маньси в отчаянии зарылась лицом в одеяло.

Наверняка просочилась информация о сцене поцелуя с Пэй И.

Сериал ещё не закончен, до выхода в эфир — ещё далеко. Зрители не успеют полюбить её персонажа, не поймут контекста и не посочувствуют. Они будут цепляться только за факт съёмок поцелуя.

Она тяжело вздохнула, уныло положила трубку и так же уныло открыла вэйбо.

«Пэй И!» «Мой И И!» «Пэй-гэ!» «Наш И И!» «И-гэ!» «Пэй И-а!»

……Слепит глаза.

Не успела она ничего прочесть, как весь экран заполнился уведомлениями — комментарии, лайки, репосты, сообщения со всех концов страны, где мелькали только «Пэй» и «И».

Она приблизила экран.

«Ааа! И И! И И! Сестра Маньси, спасибо, что заботишься о нашем И И! С Новым годом!»

«Пэй-гэ! Ты наконец в сети! Обязательно куплю этот напиток, спасибо сестре Маньси за рекомендацию — выглядит вкусно!»

«Это та, что играет Жуань Ло? Такая красивая! Полностью соответствует моему представлению о ней. И с Се Сюанем у них отличная химия!»

«Да! Когда вышли фото со съёмок, я сразу хотела сказать! Совершенно как в книге! Когда Жуань Ло умерла, я возненавидела Се Сюаня!»

……

Линь Маньси широко распахнула глаза.

Неужели мир сошёл с ума?

Почему все её хвалят?

Она почувствовала, что что-то не так. Если бы утечка касалась сцены поцелуя, фанаты точно вели бы себя иначе.

Девушка открыла список трендов. Её имя значилось на тринадцатом месте:

Линь Маньси Пэй И

А на первом:

Пэй И Напиток

……Неужели это тот самый напиток?

— Именно так.

Тот самый.

Оказывается, после того как Пэй И прокомментировал её пост и устроил в её комментариях хаос, он, видимо, почувствовал вину и спустя пятнадцать минут опубликовал ещё один пост:

«Пэй И (верифицирован):

С Новым годом, сестра Маньси! Напиток очень вкусный. @Линь Маньси

[Фото][Фото][Фото]»

На фотографиях были те самые четыре стакана напитков, что она ему отправила.

А на последнем — его селфи.

Юноша в свитере, с чуть растрёпанными волосами, откинулся на диван в номере отеля. Приглушённый свет подчеркивал черты лица, делая их особенно яркими, а в глазах будто мерцали звёзды.

В руке он держал стаканчик с лимонно-грейпфрутовым напитком.

Поскольку все фото были именно напитками, а он обращался к ней как «сестра Маньси», фанаты даже не стали строить романтические догадки.

Комментарии были исключительно доброжелательными: благодарили её за заботу о Пэй И, соглашались, что напиток выглядит вкусно, и хвалили её за красоту.

Линь Маньси смотрела на его улыбку и на то, как стремительно растёт число её подписчиков — сотни новых фолловеров каждую минуту.

Она перевернулась на кровати.

— Я ТАК СЧАСТЛИВА!

Пэй И и правда ребёнок с золотым сердцем.

Четыре стакана напитка — и десятки тысяч подписчиков плюс место в трендах! Она готова угощать его напитками всю жизнь!

На самом деле, она радовалась не только из-за этого хита. Она вдруг поняла: если одно простое упоминание Пэй И может вывести её в тренды, то когда выйдет «Долгий страж», ей вообще не будет равных!

Хотя она никогда не собиралась греться в лучах чужой славы, но если слава сама идёт ей навстречу — почему бы и нет?

Линь Маньси была так счастлива, что даже тревога и грусть от предстоящего возвращения домой полностью испарились. Она зашла в свой альтернативный аккаунт и написала пост:

«Улалала Чэнбан:

Кажется, я скоро стану знаменитостью.»

В качестве иллюстрации она даже прикрепила фанатский мем Пэй И.

Юноша в строгой чёрной форме, с холодным выражением лица:

Любишь меня? Боишься уже?.jpg

Фанаты отреагировали:

«Ха-ха-ха, это из-за того, что вы с Пэй И порекомендовали один и тот же напиток? Я тоже рекомендовал ему одни наушники — почему я не стал знаменитостью?»

«Ха-ха-ха, знаменитой станет, скорее всего, сама кофейня!»

«Ха-ха-ха, скорее станет знаменитой та франко-китайская девушка!»

«Ха-ха-ха, знаменитой станет сестра Маньси!»

……Чушь.

Вы ничего не понимаете!

Линь Маньси слегка обиделась и начала листать комментарии. Среди бесконечных «ха-ха-ха» она вдруг заметила одно спокойное сообщение:

Биньюэ Чжидиэр:

Пэй И — ничто. Ты станешь гораздо знаменитее него.

Ах, ну конечно, это её верный фанат. Даже такое неправдоподобное заявление готов писать!

Но……

— Ей понравилось!

Линь Маньси вернулась домой ровно в восемь часов вечера в канун Нового года.

Поскольку сегодня был праздник, а она приехала поздно, родители уже увезли Линь Сяся к бабушке и дедушке на праздничный ужин. Когда она открыла дверь, в квартире царила тишина — лишь красные фонарики на балконе создавали хоть какой-то намёк на праздничную атмосферу.

Но именно это и подчёркивало, насколько одинока она сама.

Телефон дважды пискнул — мама прислала сообщение: «Добралась? Если да, не распаковывайся, скорее езжай к дедушке с бабушкой. Все ждут тебя!»

Девушка вздохнула.

Поставила чемодан, быстро приняла душ, не стала краситься — только нанесла помаду — и вышла.

Спускаясь по лестнице, она увидела, как семья тёти Чэнь во дворе запускает фейерверки. Заметив её, все на секунду замерли, а потом широко улыбнулись и громко закричали:

— Ой, Маньси вернулась! Давно тебя не видели! Становишься всё красивее!

От этого крика внимание привлекли полдома. Через несколько секунд из окон стали выглядывать соседи и с энтузиазмом начали перекликаться:

— Маньси! Интересно сниматься? Говорят, актёры много зарабатывают! Твои родители сказали, ты уже купила квартиру? Молодец!

— Маньси! Я видел тебя по телевизору! Ты же снималась с Лу Чанхуа? Я его обожаю! Не могла бы попросить автограф?

— Маньси! Правда, что Лу Чанхуа встречается с певицей Сюй Бин? Это правда?

……

Линь Маньси, с сумкой со школьных времён за плечами, терпеливо отвечала на всё, пока лицо не начало сводить от натянутой улыбки.

Иногда она искренне считала, что эти доброжелательные тёти куда сложнее зубастых журналистов.

Но это был старый жилой район — не учебный, не торговый центр. Люди здесь почти не менялись, и большинство соседей знали её с детства. Поэтому она не смела вести себя с ними так, как с прессой.

Пришлось вежливо улыбаться и уходить от ответов.

Только когда совсем стемнело и мама позвонила в который раз, соседки наконец отпустили её.

— Ладно, Маньси, иди скорее на ужин! Вернёшься — поговорим!

Девушка мягко улыбнулась:

— Хорошо. До свидания, дяди и тёти.

http://bllate.org/book/9366/852187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода