× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так долго шёл — ужасно захотелось пить, — Ло Кочжоу резко выхватил стакан и одним глотком осушил половину, после чего обернулся к Мо Си и искренне улыбнулся: — Спасибо!

— Пожалуйста, — ответил Мо Си, но сердце его тяжело сжалось: «Неужели Ло Кочжоу уже догадался о моих чувствах к Ло Цинчжи?»

Ведь они только что приехали на такси — откуда тут «так долго шёл»? Ло Цинчжи невольно поджала губы, как раз в этот момент услышав:

— Пожалуйста.

Наступило неловкое молчание.

«Разве они не очень близки? Почему так натянуто? И баньчжан выглядит недовольным… Неужели он злится, что я самовольно привела сюда гэ-гэ Кэчжоу?» — подумала Ло Цинчжи и поспешила извиниться:

— Мой брат захотел позаниматься вместе с нами, поэтому я сразу его привела. Прости, баньчжан.

Мо Си на миг замер, затем уголки его губ приподнялись:

— Ничего страшного. Просто я не ожидал, что гэ-гэ Кэчжоу придёт вместе с тобой…

— Эй! — Ло Кочжоу наклонился вперёд и перебил их «нежный» взгляд друг на друга. Он посмотрел на Мо Си. — Мне немного неловко слышать, как ты называешь меня «гэ-гэ Кэчжоу». Просто зови меня по имени.

Мо Си кивнул. Увидев, что Ло Цинчжи достала сборник задач и начала решать, он тоже перевёл взгляд на свою книгу. «Судя по тому, как Кочжоу сейчас ко мне насторожился, все мои подготовленные приёмы сегодня точно не сработают», — подумал он.

Ло Кочжоу взял первый попавшийся сборник упражнений, листал страницы и при этом внимательно наблюдал за парой. За всё утро он заметил, что Ло Цинчжи и Мо Си спокойно занимались каждый своим делом и почти не разговаривали — лишь несколько раз обсуждали учебные вопросы.

«Неужели я действительно слишком много себе вообразил?» — с лёгким раздражением подумал Ло Кочжоу, продолжая листать учебник.

— Эй! Дорогие однокурсники! — раздался внезапно театральный возглас.

Ло Цинчжи обернулась и увидела, как Пэн Ян, широко расставив руки, шагал к их столику с выражением радости, будто встретил родных.

За Пэн Яном следовала девушка в молочно-белом платье. Она шла быстро и решительно — даже несмотря на широкие шаги Пэн Яна, она ни на шаг не отставала, и расстояние между ними не превышало полуметра.

Ло Цинчжи показалось, или ей действительно почудилось, что, завидев их столик, глаза девушки на миг ярко блеснули, а потом снова стали спокойными.

— Какая неожиданная встреча! Вы здесь учитесь? — Пэн Ян подошёл к их столу и, задав вопрос, стал усиленно подмигивать Ло Цинчжи. — Вы уже поели?

Ло Цинчжи сразу поняла намёк и кивнула:

— Как раз собирались. Если вы ещё не ели, может, поедим вместе?

Едва она договорила, как Пэн Ян тут же согласился:

— Отлично!

Ло Цинчжи и Мо Си начали собирать свои материалы. Пэн Ян галантно отодвинул стул рядом с Ло Цинчжи и, улыбнувшись девушке в платье, сказал:

— Вэньвэнь, садись сюда.

Тан Вэньвэнь слегка улыбнулась и изящно опустилась на стул. Ло Цинчжи недоумевала, зачем Пэн Ян устроил целое представление, когда тот вдруг обошёл стол и уселся напротив Мо Си.

Тан Вэньвэнь надула губки, явно обиженно, и даже Ло Цинчжи по коже пробежал холодок. Однако Пэн Ян, прикрывшись меню, скрыл взгляд девушки и сделал вид, что углубился в изучение блюд:

— Э-э, здесь много хороших сетов. Давайте выберем, что закажем?

«Что за чертовщина творится у Пэн Яна?» — подумала Ло Цинчжи, услышав звук уведомления на телефоне. Она разблокировала экран и прочитала сообщение от Пэн Яна:

[Отвлеки её].

Даже смайликов и знаков препинания нет — видимо, он сильно торопился.

Ло Цинчжи приподняла бровь и посмотрела на Пэн Яна. Тот, прячась за меню, смотрел на неё с жалобной просьбой в глазах. Она чуть заметно кивнула и перевела взгляд на девушку рядом, слегка нахмурившись.

«Как же её отвлечь?..» — размышляла она, и вдруг её внимание привлекло лёгкое пятнышко помады у уголка губ Тан Вэньвэнь. Ло Цинчжи мягко похлопала девушку по руке. Когда та удивлённо повернулась, Ло Цинчжи тихо сказала:

— Девушка, у тебя помада размазалась.

— Ах, правда? — Тан Вэньвэнь прикусила губу, на щеках проступил румянец. Она прикрыла рот ладонью и тихо сказала Пэн Яну: — Я сейчас схожу в туалет.

С этими словами она быстро направилась к уборной. Как только её фигура скрылась за поворотом, Пэн Ян глубоко выдохнул и без сил упал на стол, изображая крайнее отчаяние.

Ло Цинчжи любопытно ткнула его в руку:

— Эй, кто это была? Неужели твоя девушка?

В оригинальной истории у Пэн Яна вообще не было романтической линии — даже знаменитая «собирательница богов» не смогла его покорить. А теперь он якобы встречается с обычной на вид девушкой… Сколько фанаток Терриса расплачутся от горя?

«Неужели Пэн Яну нравятся именно такие?»

— Какая ещё девушка?! — Пэн Ян вздрогнул. — Она скорее мой злой дух!

Пэн Ян всегда был весёлым и жизнерадостным, но сейчас выглядел крайне подавленным.

Ло Цинчжи и Мо Си переглянулись и увидели в глазах друг друга одинаковое любопытство.

— Ну рассказывай, — подзадорила его Ло Цинчжи. — Что случилось?

Пэн Ян колебался, но под давлением трёх пар глаз в конце концов скрипнул зубами:

— В следующий раз, даже если Цинь Хаомин будет сыпать цветами и обещать рай, я больше никогда не пойду с ним гулять!

— То есть… Тан Вэньвэнь — девушка, которую Ань И тебе подыскала? — Ло Цинчжи была поражена. Звучало так, будто «подруга моего парня обязательно должна стать моей подругой». Неужели Ань И вдруг решила стать свахой?

Пэн Ян сразу понял её сомнения и закатил глаза:

— Да ладно тебе! Хотя Ань И прямо и не говорила, но каждый раз, когда мы куда-то ходили, она так явно нас сводила… Я ведь не дурак — первый-второй раз можно не заметить, но на третий-четвёртый уже всё ясно.

— Главное, — Пэн Ян помрачнел, — она хочет мне девушку подыскать — ладно, но нельзя ли выбрать кого-нибудь нормального? Каждый раз, когда я с ними гуляю, возвращаюсь домой, будто сердце вырвали!

Ло Цинчжи загорелась интересом:

— Расскажи! Что там происходит?

Мо Си и Ло Кочжоу молчали, но их взгляды ясно выражали то же требование.

Пэн Ян вздохнул под давлением трёх пар глаз:

— Про первых нескольких не буду. Сегодня утром, после того как мы расстались с А Мином, Тан Вэньвэнь сказала, что проголодалась, и привела меня к ларьку с мацзянтаном. Только мы сели, как она вдруг сделала загадочную улыбку…

Пэн Ян прочистил горло и, резко изменив выражение лица, стал изображать кокетливую девушку, фальшиво пищащим голосом произнёс:

— Студент Пэн, в таких богатых семьях, как ваша, наверное, никогда не ели такое дешёвое блюдо, как мацзянтан? Ешь побольше!

У Ло Цинчжи мурашки побежали по коже. Она потерла руки, пытаясь избавиться от мурашек, и не могла представить, чтобы эти слова были скопированы из какой-нибудь старой мелодрамы.

Мо Си нахмурился:

— Если тебе не нравится, почему бы просто не отказаться?

— Братан! Ты думаешь точно так же, как я! — Пэн Ян одобрительно показал ему большой палец. — Мне она безразлична, да и если я продолжу так общаться, боюсь, рано или поздно поверю, что я какой-то оторванный от земли аристократ, и тогда отец меня так отделает!

Ло Цинчжи, опершись подбородком на ладонь, спросила с недоумением:

— Тогда зачем ты сегодня сюда пришёл?

Пэн Ян ослепительно улыбнулся:

— Конечно, чтобы всё ей объяснить! Но я боюсь, что не справлюсь один, поэтому… хе-хе!

Ло Цинчжи машинально спросила:

— Что значит «не справишься»? Боишься, что она станет цепляться?

— Не то чтобы цепляться… Просто она плачет по любому поводу. Может запросто расплакаться прямо на людях…

Говоря это, Пэн Ян замолчал и невольно посмотрел на Ло Цинчжи.

Та сначала не поняла, но, заметив, что все трое смотрят на неё, вдруг вспомнила: «Оригинальная Ло Цинчжи ведь тоже постоянно рыдала!» Она приподняла бровь и бросила вызов Пэн Яну:

— Ты что, специально меня колешь?

Прежде чем Пэн Ян успел ответить, Ло Кочжоу кивнул:

— Плакса? Это действительно страшно.

Ло Цинчжи сердито посмотрела на него. У неё просто повышенная слезоточивость — это физиологическая особенность, а не психологическая проблема!

Увидев, как Ло Цинчжи надулась, в глазах Мо Си мелькнул огонёк. Он протянул руку, чтобы продемонстрировать «поглаживание по голове», которое выучил прошлой ночью…

— Бах!

Раздался глухой звук. Мо Си слегка повернул голову и увидел, что Ло Кочжоу одной рукой опёрся на стол и с фальшивой улыбкой пристально смотрел на него.

Рука Мо Си замерла, но в следующее мгновение он плавно убрал её и поправил волосы, спокойно произнеся:

— На самом деле, плакса — это ничего. Даже мило.

Ло Цинчжи улыбнулась Мо Си и торжествующе подмигнула Пэн Яну:

— Слышал? Баньчжан считает, что это мило! Чего ты цепляешься?

Пэн Ян скривился и пробормотал:

— Баньчжану нравится… конечно, всё хорошо покажется.

Ло Цинчжи не расслышала несколько слов посередине и удивлённо переспросила:

— А?

Но Пэн Ян уже махнул рукой:

— Давайте лучше поедим. Разговор с Тан Вэньвэнь отложим до после еды. Вы только поддержите меня и не уходите далеко!

Ло Цинчжи энергично закивала, а Мо Си слегка кивнул в знак согласия.

Через некоторое время принесли заказ. Тан Вэньвэнь вернулась последней и, усевшись, мило улыбнулась:

— Простите, я подправила макияж. Вы не ждали?

Пэн Ян поспешно ответил, что нет, и, думая о предстоящем разговоре, начал усердно есть. Тан Вэньвэнь же то и дело переводила взгляд на Мо Си и Ло Кочжоу. Сначала это не бросалось в глаза, но когда она стала делать это всё чаще, даже Ло Цинчжи заметила неладное.

«Теперь я понимаю, почему Пэн Ян не хочет с ней встречаться», — подумала она с лёгким раздражением.

В этот момент Тан Вэньвэнь, словно почувствовав её взгляд, повернулась и улыбнулась:

— Привет! Я Тан Вэньвэнь. Как тебя зовут?

— Ло Цинчжи, — ответила та, кивнув.

Тан Вэньвэнь тут же перевела взгляд на парней напротив и с лёгким нетерпением спросила:

— А эти двое красавцев? Вы тоже однокурсники Пэн Яна?

Она была очень любезна, но ни Ло Кочжоу, ни Мо Си даже не подняли глаз от тарелок. Оба сохраняли холодное безразличие. Через две-три секунды Тан Вэньвэнь повернулась к Ло Цинчжи с немым вопросом в глазах.

Ло Цинчжи пожала плечами и улыбнулась:

— Давай есть.

Тан Вэньвэнь сжала губы и смирилась.

После еды, когда Пэн Ян предложил поговорить наедине, девушка сначала удивилась, а потом на лице её появилось смущённое выражение. Она послушно последовала за ним к дальнему креслу в углу.

Как только они уселись, Ло Цинчжи незаметно переместилась на соседний диван, используя спинку кресла как укрытие. В следующее мгновение диван просел с обеих сторон — она обернулась и увидела, что слева Мо Си сидит так же прямо, как обычно за книгой, а справа Ло Кочжоу скрестил руки на груди и откинулся на спинку, с виду совершенно равнодушный. Никто бы не подумал, что оба подслушивают разговор за соседним креслом.

Ло Цинчжи неловко поправила позу и напрягла слух.

Тан Вэньвэнь первой нарушила тишину, в голосе её звучало ожидание:

— Пэн Ян, что ты хочешь мне сказать?

На лице Пэн Яна мелькнуло сожаление:

— Прости, можешь подождать немного? Мне нужно подобрать слова.

Сердце Тан Вэньвэнь забилось чаще. Она кивнула, прикусив губу, и вдруг услышала глухой стук за спиной. Девушка на миг обернулась, но, не найдя ничего подозрительного, снова украдкой стала разглядывать Пэн Яна, который всё ещё выглядел растерянным.

«Да что же за дурак этот Пэн Ян! Такими словами он точно заставит человека надеяться!» — мысленно воскликнула Ло Цинчжи и уже занесла руку, чтобы стукнуть его, но вспомнила о своём собственном шуме и опустила кулак.

В этот момент рядом протянули блокнот. Ло Цинчжи опустила глаза и увидела на чистом листе два крупных слова: «Не волнуйся». Почерк был сильный, уверенный, с чёткими линиями — смотреть на него было настоящее удовольствие.

http://bllate.org/book/9365/852134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода