× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудно было уговорить её выйти хоть раз, а если Ло Цинчжи сейчас уйдёт, Пэн Ян точно не даст Мо Си покоя!

Именно в этот момент Мо Си внезапно заговорил:

— Пэн Ян только что шутил. У него ещё куча домашних заданий, ему некогда гулять… Верно, Пэн Ян?

Услышав эти слова, Пэн Ян закивал, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Да-да-да! Мы не будем гулять, лучше учиться, учиться!

— Правда? — Ло Цинчжи с сомнением посмотрела на них и несколько секунд колебалась, прежде чем, наконец, опустила рюкзак под умоляющим взглядом Пэн Яна. — Ладно.

Мо Си еле заметно усмехнулся и перевернул страницу учебника.

Пэн Ян, боясь, что Ло Цинчжи снова заговорит об уходе, больше не осмеливался выдумывать глупости и сосредоточился на домашнем задании.

Через некоторое время Мо Си положил книгу на стол, оперся ладонью на щёку и слегка повернул голову в сторону.

Ло Цинчжи обладала классическим овальным лицом. Мягкие пушинки на щеках в свете солнца отливали золотистым блеском. Её брови были не чисто чёрными, а скорее светло-коричневыми — длинные, аккуратные и изящные. Глаза напоминали так называемые «фениксовые глаза» Вэнь Юнь, но хвостики слегка приподняты, отчего взгляд казался особенно живым и ярким. Гладкие волосы она собрала в высокий хвост, а по обе стороны лица спускались несколько коротких прядей. Чёрные кончики резко контрастировали с белоснежной кожей.

В целом внешность Ло Цинчжи была изысканной. Мо Си смотрел и вдруг почувствовал, как сердце на миг замерло.

Рядом раздался кашель Пэн Яна. Ло Цинчжи подняла глаза, и в тот же миг Мо Си резко отвёл взгляд в сторону Пэн Яна. Тот деланно прочистил горло и с важным видом пояснил:

— Ничего, просто горло зачесалось.

— А, — Ло Цинчжи ничего не заподозрила и снова склонилась над задачами. Мо Си же приподнял бровь и посмотрел на Пэн Яна, который бросил на него крайне презрительный взгляд.

«Ну ты и „высокомерный цветок“! Так распетушиться — это нормально?» — говорил его взгляд.

Мо Си лишь безразлично пожал плечами. В этот момент Ло Цинчжи окликнула его:

— Староста, вот эта задача…

Мо Си слегка наклонился и приблизился к ней, чтобы вместе разобрать решение.

Ло Цинчжи внимательно слушала объяснения, как вдруг услышала: «Осторожно!» — и почувствовала тёплую ладонь на затылке. Она невольно наклонилась вперёд, и в нос ударил свежий цитрусовый аромат. Зрачки Ло Цинчжи расширились — лбом она врезалась прямо в плечо Мо Си.

— Староста?

Ло Цинчжи растерянно пошевелилась, но рука на затылке не отпускала. Её нос уткнулся в воротник рубашки Мо Си, и, подняв глаза, она даже разглядела его кадык. От этого ей стало неловко.

Спустя две-три секунды большая ладонь, придерживавшая её затылок, наконец отпустила. Ло Цинчжи быстро выпрямилась и обернулась. Перед их столом стояла официантка с подносом и извинялась.

Ло Цинчжи недоумённо посмотрела на Мо Си. Тот сначала кивнул официантке и сказал: «Ничего страшного», а затем пояснил Ло Цинчжи:

— Поднос слишком близко поднесли к твоей голове. Я испугался, что тебя ударят, поэтому… Прости.

Ло Цинчжи поспешила замахать руками. Когда официантка ушла, она всё же не удержалась и спросила:

— Староста, ты сегодня надел духи?

На лице Мо Си мелькнуло удивление, после чего он чуть заметно кивнул, и уши слегка покраснели.

Увидев его смущение, Ло Цинчжи поспешно похвалила:

— Аромат свежий, очень приятный.

Мо Си слегка прикусил тонкие губы, а потом, под её взглядом, еле заметно улыбнулся. За круглыми очками его миндалевидные глаза изогнулись, словно полумесяцы, и в них засияло такое сияние, что Ло Цинчжи на миг потеряла дар речи.

Она невольно приподняла уголки губ, но тут же встряхнулась и мысленно одёрнула себя: «Быстрее очнись от этой красоты старосты!»

«В последнее время староста стал таким доброжелательным — наверное, потому что я тогда сказала, что отказываюсь от Цинь Хаомина. Если он узнает, что я тайно восхищаюсь… его внешностью, точно начнёт со мной холодно обращаться!»

«Нет-нет, надо учиться!» — решительно подумала Ло Цинчжи, схватила лист с заданиями и, под удивлённым взглядом Мо Си, принялась лихорадочно писать.

Примерно в пять часов дня трое расстались и пошли домой. Пэн Ян предложил завтра снова собраться на учёбу. Ло Цинчжи, увидев, что Мо Си не возражает, взглянула на свою стопку контрольных и тоже кивнула.

У выхода Ло Цинчжи поймала такси и помахала обоим на прощание. Как раз когда она собиралась сесть в машину, Пэн Ян вдруг толкнул Мо Си к дверце:

— Староста, проводить Ло Цинчжи домой — твоя миссия!

С этими словами он показал Мо Си преувеличенный жест «вперёд!» и, закинув рюкзак за спину, пулей помчался прочь.

— Эй, Пэн Ян! Пэн Ян! — кричала Ло Цинчжи, но тот уже не отзывался. В мгновение ока его силуэт исчез за углом.

Она обернулась к Мо Си. Тот уже успокоился после первоначального удивления, кивнул ей и сел в такси.

«Ну и…» — Ло Цинчжи почесала висок, но всё же открыла дверцу и уселась на заднее сиденье.

Машина тронулась. Ло Цинчжи сидела прямо, прижав к себе рюкзак, и изредка косилась на Мо Си, который, казалось, дремал с закрытыми глазами.

Длинные ресницы отбрасывали тень на его скулы, а лучи заката то и дело играли на его профиле, подчёркивая чёткие, будто вырезанные резцом, линии подбородка. Ло Цинчжи пару раз взглянула и, убедившись, что Мо Си не реагирует, перестала прятаться и открыто уставилась на его лицо.

«Правда ли, что в мире существуют люди без единого недостатка с любого ракурса?..»

— Что-то случилось? — внезапно спросил Мо Си.

Ло Цинчжи так испугалась, что подпрыгнула на месте. Увидев, что он смотрит на неё, она натянуто улыбнулась и отвела глаза:

— Нет, староста. Спасибо, что провожаешь меня домой.

— Не за что, — Мо Си лёгкой улыбкой ответил ей. — Мы ведь едем в один район.

«Староста сегодня часто улыбается… Стоп, а что он сейчас сказал?»

Ло Цинчжи замерла, потом осторожно спросила:

— Староста, неужели вы тоже живёте в…

— Жилой комплекс „Хуаян“, прибыли! — объявил водитель, прервав её вопрос.

Не дожидаясь реакции Ло Цинчжи, Мо Си уже протянул деньги водителю и вышел из машины. Она поспешила за ним.

— Староста, ты же не шутишь?! — воскликнула она.

Мо Си еле заметно усмехнулся и достал из кармана пропускную карту. Ло Цинчжи увидела знакомый узор на карте и сразу замолчала — оказывается, они действительно живут в одном комплексе! Вот почему в тот раз в кафе «Вэйлу», когда она занимала деньги, он так хорошо знал стоимость проезда домой!

Когда Мо Си провёл картой по считывателю и вошёл во двор, Ло Цинчжи последовала за ним и побежала, чтобы догнать.

Она всячески отказывалась, но Мо Си настоял и всё-таки проводил её до самой двери.

Ло Цинчжи смутилась и поблагодарила. Проводив его взглядом, как он уходил в другом направлении, она наконец повернулась и направилась к вилле своей семьи.

Открыв дверь, она собиралась переобуться, как вдруг перед ней мелькнула тень. Ло Цинчжи вздрогнула, но, приглядевшись, узнала Ло Кочжоу.

Ло Кочжоу хмурился и, тыча пальцем в воздух, строго произнёс:

— Ло Цинчжи, ты что, влюбилась?!

Ло Цинчжи закатила глаза и отмахнулась от его руки:

— Да что ты несёшь! Я весь день училась, мне очень устало. Не зови меня до ужина!

С этими словами она переобулась и направилась к лестнице.


Только вернувшись домой, Мо Си получил сообщение от Пэн Яна. Он пропустил все милые смайлики и, увидев фразу «завтра не пойду», сначала удивился, а потом усмехнулся — в глазах его мелькнула насмешливая искорка.

Мо Си уже собирался отложить телефон, как вдруг раздался звонок. На экране, в чате с Пэн Яном, появилась ссылка.

Увидев розовую обложку с надписью «99 способов соблазнить девушку», Мо Си удивлённо приподнял бровь и ткнул по ссылке.

Когда Ло Цинчжи получила звонок от Пэн Яна, она как раз переобувалась у входной двери. Завязывая шнурки, она машинально ответила «алло», и тут же в ухо хлынул поток слов:

— Ло Цинчжи, у меня сегодня срочные дела, я не смогу прийти! Но я только что звонил Мо Си — он уже в кофейне. Ты уж, пожалуйста, не подводи его снова!

Едва Пэн Ян договорил, как в трубке раздался гудок. Ло Цинчжи растерянно подняла телефон — да, он действительно повесил.

— Так срочно? — пробормотала она себе под нос и уже собралась выходить, как вдруг за спиной раздался зловещий голос:

— Куда собралась?

— Ай! — Ло Цинчжи вздрогнула и резко обернулась. За ней, прислонившись к стойке для обуви, стоял Ло Кочжоу и с подозрением смотрел на неё.

— Ты когда подкрался? Почему не предупредил? Совсем напугал! — недовольно проворчала она.

Ло Кочжоу не ответил. Он уставился на её рюкзак и нахмурился:

— Опять собираешься на улицу?

— Да, в понедельник экзамен, надо повторить.

Ло Кочжоу прищурился:

— Встречаешься с тем парнем, Мо Си?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ло Цинчжи, но, взглянув на часы, поспешила: — Уже поздно, если не пойду, опоздаю. Гэ-гэ, я пошла, пока!

Она сделала пару шагов, но за спиной послышались быстрые шаги. Обернувшись, она увидела, как Ло Кочжоу нагоняет её.

— Ты куда собрался?

— Разумеется, пойду учиться вместе с вами, — Ло Кочжоу похлопал её по рюкзаку. — Не только ваш четвёртый класс пишет контрольную. Мне тоже надо повторить. Будем заниматься все вместе.

Ло Цинчжи на секунду задумалась, достала телефон и набрала номер. Но в следующий миг аппарат вырвали из её рук.

Ло Кочжоу приподнял бровь, отключил вызов и спросил:

— Зачем звонишь Мо Си?

Ло Цинчжи потянулась за телефоном, но он поднял руку повыше, явно не собираясь отдавать. Она скривилась:

— Раз появился ещё один человек, надо спросить у них разрешения.

— У них? — Ло Кочжоу удивился. — Вас там сколько?

— Считая меня — трое. Но сегодня Пэн Ян не придёт, останемся только я и Мо Си. Надо ему сказать.

Она снова потянулась за телефоном. На этот раз Ло Кочжоу не стал уклоняться и вернул ей аппарат.

Ло Цинчжи уже собиралась набрать номер, как он медленно произнёс:

— Не звони. Я и так хорошо знаком с Мо Си, он не обидится.

Он помолчал и добавил:

— Да и вообще, вы же просто учитесь. Ничего такого.

Ло Цинчжи подумала — и правда — и легко кивнула:

— Ладно, пошли скорее.


Среди «99 способов соблазнить девушку», присланных Пэн Яном, большинство советов были постыдно нелепыми, но Мо Си всё равно внимательно прочитал их и выбрал несколько реально выполнимых, запомнив про себя.

Когда Ло Цинчжи придёт, он первым делом отодвинет для неё стул — ради этого он даже отказался от удобной банкетки в кофейне и сел за обычный деревянный стол. Затем, как только она сядет, он подвинет ей стакан воды — Мо Си с удовлетворением взглянул на два стакана, которые только что принёс официант.

Выбранные им действия были простыми: проявить внимание в мелочах. Кроме этих двух шагов, в списке значились ещё «взять за руку при переходе дороги» и «вести по тротуару со стороны проезжей части». Реализовать это несложно, но как уговорить Ло Цинчжи куда-нибудь сходить?

Мо Си задумался. И только услышав приветствие Ло Цинчжи, он очнулся и обернулся к ней с лёгкой улыбкой.

Ло Цинчжи смущённо улыбнулась в ответ. Мо Си ещё не успел ничего сказать, как за её спиной появился Ло Кочжоу и натянуто ухмыльнулся.

— Ого!

— …Гэ-гэ Кэчжоу, ты как здесь оказался?

Улыбка Мо Си замерла. Пока он задавал вопрос, Ло Кочжоу уже подтолкнул Ло Цинчжи на место напротив по диагонали.

«План джентльмена отодвинуть стул — провален!»

Мо Си стиснул зубы и двинул стакан воды в сторону Ло Цинчжи, но по пути его перехватила чья-то рука.

http://bllate.org/book/9365/852133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода