× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За женщиной стояло семь-восемь сотрудников в деловых костюмах — похоже, управляющие торговым центром. Она коротко что-то сказала им и направилась прямо к девушкам, улыбаясь:

— Сяо Юнь, как ты могла приехать в Ваньян и не предупредить тётю? Я бы с радостью провела тебя!

— Тётя Вань, вы же так заняты, как мне не стыдно вас беспокоить? — весело отозвалась Вэнь Юнь и указала на Ло Цинчжи. — Мы с одноклассницей пришли.

Женщина приветливо кивнула Ло Цинчжи:

— Вы с Сяо Юнь учитесь в одном классе? Значит, и с нашим Ян Яном тоже!

Ло Цинчжи не поняла, о ком речь, и осторожно произнесла:

— Здравствуйте, тётя.

Вэнь Юнь ещё немного поболтала с женщиной, потом подняла бумажный пакет:

— Тётя Вань, я уже всё купила. Идите скорее заниматься своими делами — не нужно меня провожать. Вон они все ждут вас.

— Ладно, — женщина похлопала Вэнь Юнь по плечу. — Заходи как-нибудь домой пообедать!

Дождавшись ответа, она улыбнулась обеим девушкам и направилась к группе менеджеров. Вся компания вошла в магазин, из которого девушки только что вышли.

Ло Цинчжи посмотрела на Вэнь Юнь с недоумением:

— Эта тётя — чья родительница из нашего класса?

Услышав имя «Тан Юйян», Ло Цинчжи удивилась ещё больше.

— Ты ведь так хорошо знакома с мамой Тан Юйяна, но в школе почти не общаешься с ним?

— Мы соседи уже больше десяти лет, — Вэнь Юнь помолчала и добавила равнодушно: — Но те, кто растут вместе, не обязательно дружат. Мы с ним просто не находим общего языка.

Ло Цинчжи кивнула в знак согласия:

— Да, это правда. Кстати, мама Тана производит впечатление настоящей железной леди! У неё такой шик! Она генеральный директор этого центра?

Вэнь Юнь приподняла бровь:

— Ты разве не знаешь?

— Чего не знаю?

Ло Цинчжи машинально переспросила, а Вэнь Юнь спокойно ответила:

— Этот торговый центр принадлежит семье Тан Юйяна.

— …Целый целиком?

— Да. А магазин, в котором мы сейчас были, — бренд, основанный лично тётей Вань. Очень известный. Ты правда не слышала?

Лицо Ло Цинчжи застыло. Она вдруг вспомнила ту самую отметку «5900», которую только что вычеркнула из списка покупок, и сердце её сжалось от боли.

— Проклятые богачи!

— О чём ты там бормочешь? — Вэнь Юнь взглянула на часы. — Пора обедать. Пошли куда-нибудь перекусим.

Ло Цинчжи энергично кивнула, решив превратить горе в аппетит и заглушить боль утраты пятью тысячами девятисот юаней обильным обедом.

Они сделали всего пару шагов, как на повороте к лифтам столкнулись со знакомыми лицами.

Ань И, обвив руку вокруг локтя Цинь Хаомина, встретила взгляд Вэнь Юнь, полный насмешливого интереса. Она будто обожглась и тут же отпустила его руку, растерявшись.

Вэнь Юнь приподняла бровь, перевела взгляд с Ань И на лицо Цинь Хаомина и улыбнулась:

— А Мин, вы с Ань И пришли вместе гулять?

Цинь Хаомин не заметил смущения Ань И и, бросив взгляд на Ло Цинчжи, ответил:

— Да. А вы двое тоже решили прогуляться?

— Конечно! Завтра у нас вылазка, надо же красиво одеться, — Вэнь Юнь потянула Ло Цинчжи за рукав и спросила с вызовом: — Я сама подобрала ей этот наряд. Как тебе?

Ло Цинчжи спокойно позволила себя разглядеть. Она ожидала, что Цинь Хаомин, который обычно её недолюбливал, скажет что-нибудь неприятное, но его оценка оказалась вполне объективной.

— Выглядит очень свежо.

Вэнь Юнь бросила взгляд на побледневшую Ань И и про себя фыркнула. Обратившись к Цинь Хаомину, она сказала:

— Вы, наверное, ещё не закончили осмотр? Тогда мы с Цинчжи вас не задерживаем. Пока!

С этими словами она потянула Ло Цинчжи за руку и прошла мимо них к лифтам.

Цинь Хаомин крикнул вслед: «Пока!» — и потянул Ань И за собой, но та не двинулась с места. Он опустил глаза и увидел, что она задумчиво смотрит вдаль.

— Ань Ань, что с тобой? О чём задумалась?

Ань И покачала головой и, потянув его за край рубашки, тихо спросила:

— Разве ты не терпеть не мог Ло Цинчжи? Почему сегодня так вежливо с ней обошёлся? Неужели… ты передумал?

Цинь Хаомин растерялся:

— Как это «передумал»?

Ань И запнулась:

— Ты же всегда её игнорировал, а сейчас даже комплимент сделал. Неужели… она тебе понравилась?

Цинь Хаомин вдруг всё понял. Он замер и с восторгом воскликнул:

— Ань Ань, неужели ты ревнуешь?!

— Цинь Хаомин, что ты несёшь! — Ань И рассердилась и ударила его кулаком по плечу, но на щеках её заиграл румянец. Увидев, как он с восторгом на неё смотрит, она развернулась и хотела уйти, но Цинь Хаомин быстро схватил её за руку. Даже его обычное надменное выражение лица исчезло — он улыбался, как сын богатого помещика, получивший в подарок лошадку.

Ань И закатила глаза:

— Ещё раз улыбнёшься — и правда не буду с тобой разговаривать!

Цинь Хаомин послушно кивнул, подождал, пока эмоции улягутся, и ласково постучал пальцем по её лбу:

— Что только не придумает эта твоя головка? Как я вообще могу испытывать что-то к Ло Цинчжи?

Ань И надула губы, обиженно:

— Если ничего не чувствуешь, зачем тогда хвалил её?

Цинь Хаомин усмехнулся:

— Я хвалил не её, а наряд! Ты что, не поняла?

Ань И фыркнула, явно не веря:

— Не ври. Раньше ты никогда так доброжелательно с ней не разговаривал.

Цинь Хаомин помедлил и тихо сказал:

— Ладно, скажу тебе правду, хорошо?

— Вот это другое дело! — на лице Ань И мелькнуло торжество.

Цинь Хаомин улыбнулся и слегка щёлкнул её по носу:

— Я стал лучше к ней относиться потому, что она больше не будет ко мне приставать. Вообще… возможно, Ло Цинчжи нравится Мо Си.

Ань И нахмурилась:

— Ло Цинчжи нравится Мо Си? Да она вообще достойна?

Увидев удивлённый взгляд Цинь Хаомина, она поспешно поправилась:

— Я имею в виду, староста же такой холодный, а она осмеливается за ним ухаживать?

Цинь Хаомин пожал плечами:

— Пока неизвестно, ухаживает она или нет. Она всего раз принесла ему пирожные. Про ухаживания нам рассказал Пэн Ян. Есть ещё версия, что у Ло Цинчжи уже есть парень.

Ань И презрительно фыркнула:

— Не может быть! Я никогда не видела, чтобы она особенно дружила с каким-то парнем. Да и если бы у неё был парень, разве она пришла бы сюда с Вэнь Юнь?

Слова Ань И приятно ударили Цинь Хаомину в самолюбие. Он слегка приподнял уголки губ и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Как мы с тобой, да?

— Отойди! — Ань И покраснела и оттолкнула его, потирая ухо и опустив голову. — А кто её парень, ты знаешь?

Цинь Хаомин покачал головой:

— Нет. Но Юйян видел. Говорит, это был тот высокий и симпатичный парень, с которым Ло Цинчжи шла в тот день, когда Вэнь Юнь признались в чувствах у входа.

В тот день… с Ло Цинчжи… Ань И вдруг вспомнила мелькнувшее мимо красивое лицо. Она нахмурилась — этот парень был и на стадионе, и, кажется, даже дружит с Цинь Хаомином.

Она уже собиралась спросить, кто он такой, но слова застряли в горле. Если Цинь Хаомин узнает, что Ло Цинчжи встречается с кем-то из их круга, даже если он её не любит, всё равно не даст ей опозориться при всех. А вдруг после этого Ло Цинчжи снова начнёт за ним бегать…

Ань И прищурилась и проглотила вопрос. Вместо этого она сказала:

— Хаомин, мне вдруг тоже захотелось купить белую рубашку. Пойдём выберем?

Цинь Хаомин кивнул и, взяв её за руку, направился в ближайший магазин.


В ресторане, уютно устроившись в кабинке, Вэнь Юнь сразу же спрятала лицо за меню и засмеялась. Ло Цинчжи, просматривая меню, спросила:

— Что случилось? Почему так радуешься?

— Ты видела реакцию Ань И? Просто шедевр! Как только услышала, что Цинь Хаомин похвалил твой наряд, у неё лицо стало длиннее земли!

Ло Цинчжи рассмеялась, сделала заказ и передала меню официанту:

— Ты слишком преувеличиваешь!

— Ничуть! — Вэнь Юнь выбрала несколько блюд и, дождавшись, пока официант уйдёт, наклонилась вперёд с загадочным видом. — Слушай, Ло Цинчжи, неужели у тебя совсем нет женской наблюдательности? Раньше ведь именно ты так точно описывала каждое её выражение лица!

Ло Цинчжи закатила глаза и избегала её взгляда:

— Я просто стараюсь не лезть в чужие дела. Ты же такая прекрасная и спокойная школьная красавица — зачем тебе с ней воевать?

«Сейчас дурачиться — значит самой себе врага делать», — подумала она про себя.

Вэнь Юнь огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и лениво откинулась на спинку сиденья:

— Если бы не она, отправившая Толстяка вперёд, чтобы тот принял удар, я бы и не обратила на неё внимания. Да и вообще, как она смеет называть его «Толстяком»!

Ло Цинчжи приподняла бровь:

— Ты же говорила, что с Тан Юйяном не ладите и не общаетесь. Почему так за него заступаешься?

Вэнь Юнь бросила на неё взгляд и, перевернувшись на другой бок, пробурчала:

— Всё-таки соседи. Неприятно смотреть, как его используют, как мягкую игрушку. Разве нельзя?

— Можно, ещё как можно.

Ло Цинчжи кивнула. Вэнь Юнь выглядела расслабленной, её прекрасное лицо в лучах света казалось спокойным и безмятежным. Вспомнив, как в будущем та сойдёт с ума и погибнет трагически, Ло Цинчжи почувствовала боль в сердце.

— Вэнь Юнь, — окликнула она.

— М-м? — та лениво отозвалась.

— В будущем постарайся поменьше связываться с Ань И, ладно?

— А? Почему? — Вэнь Юнь удивилась. — Неужели у неё какие-то серьёзные связи? Сейчас её обидишь — потом она отомстит в десять раз сильнее, и мы ничего не сможем сделать?

Ло Цинчжи дернула уголками губ:

— Нет, не в этом дело. Просто…

«Просто она главная героиня!» — хотелось крикнуть ей. «Обладательница главного ореола удачи, чьи поступки нельзя объяснить логикой! Полагаться на богатство и статус — слишком пошло. Главная героиня, даже если она глупая и наивная, всё равно заставит тебя сказать: „Холодно стало — король пал“!»

Но если сказать это Вэнь Юнь… наверное, та просто посмеётся над ней.

Поэтому Ло Цинчжи искренне произнесла:

— Я думаю, раз мы уже в выпускном классе, стоит сосредоточиться на учёбе. Девчачьи ссоры и ревность — пустая трата времени. К тому же, чувства строятся на взаимности. Раз Ань И и Цинь Хаомин уже нашли друг друга, зачем нам быть теми, кто разлучает влюблённых? Согласна?

Вэнь Юнь кивнула:

— Ты права.

Ло Цинчжи поспешила закрепить успех:

— Как говорится: «Тридцать лет река на восток, тридцать лет — на запад. Не унижай бедняка!» Сегодня Вэнь Юнь, может, и уступает нам по положению, но через несколько лет всё может измениться. А вдруг она вспомнит, как её в школе обижали, и решит отомстить? Зачем нам такие проблемы?

Вэнь Юнь задумалась. Ло Цинчжи схватила её за руку и, глядя ей в глаза, многозначительно сказала:

— То, что предназначено тебе, никто не отнимет. То, что не твоё, — не получишь, сколько ни старайся. Давай будем буддийскими девочками и всё решим после экзаменов, хорошо?

«Почему именно после экзаменов? Потому что после ЕГЭ сюжет этой книги завершится! Если я спокойно сдам экзамены, мы все разъедемся по разным городам, и эта наивная цветочница ничего мне не сделает!»

Ло Цинчжи уже начала гордиться своей находчивостью, как вдруг Вэнь Юнь осторожно разжала её пальцы один за другим.

— Сейчас я особо ничего не делаю, — с лёгкой усмешкой сказала Вэнь Юнь. — Если уж мстить, Ань И в первую очередь займётся тобой. Мне не спешить.

Лицо Ло Цинчжи окаменело. Она медленно отвела руку и закрыла лицо ладонью.

«Провал. Забыла, что оригинал тела натворил столько глупостей, что наивная героиня наверняка считает меня главной мишенью для мести».

— Кстати, — Вэнь Юнь оперлась подбородком на ладонь, в её глазах блеснул интерес, — сегодня Ань И и Цинь Хаомин тоже пришли сюда… Моё чутьё подсказывает: завтра будет очень шумно.

http://bllate.org/book/9365/852117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода