× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юнь пожала плечами:

— Ладно, раз Цинчжи не идёт, тогда и я не пойду.

Хань Мэнхун, увидев, что ни Ло Цинчжи, ни Вэнь Юнь не собираются идти, поспешила уговорить:

— Ведь можно заняться чем-то другим, кроме шопинга! Давайте сходим в парк развлечений! В городе же недавно открыли новый — у меня дома полно билетов. Один даёт доступ ко всем аттракционам! А ещё у меня есть купоны на бесплатный обед: по одному можно получить полноценный сет бесплатно! А после парка сходим в кино — сейчас столько блокбастеров идёт!

Глаза Ло Цинчжи загорелись:

— Один билет — и всё можно?

— Конечно! — твёрдо ответила Хань Мэнхун, хотя внутри у неё всё сжималось от отчаяния.

Откуда ей взять эти билеты? Теперь придётся самой бежать покупать. Пусть даже один стоит всего несколько сотен юаней — их ведь много! Да и карманные деньги в этом месяце она уже почти полностью потратила.

Но слово сказано — назад не вернёшь. Пришлось глотать слёзы и делать вид, будто всё в порядке.

Ло Цинчжи тут же воодушевилась:

— Тогда я иду!

Вэнь Юнь задумалась и сказала:

— Мне, честно говоря, не очень интересны парки развлечений, но раз уж вы все идёте, я схожу — заодно посмотрю, какие фильмы сейчас в прокате.

Ди Цинцин одобрительно кивнула.

— Значит, решено! В воскресенье в десять утра встречаемся у входа в парк! — объявила Хань Мэнхун.

Убедившись, что Ло Цинчжи согласна, она на мгновение блеснула глазами — в душе у неё уже зрела тайная злорадная мысль: «Посмотрим, как ты тогда будешь притворяться!»

...

Ло Цинчжи думала, что, раз Хань Мэнхун изменила место встречи на парк развлечений, ей удалось избежать неприятностей. Однако, как только прозвенел звонок с последнего урока, она поняла: была слишком наивна.

Едва она собралась встать, как Вэнь Юнь перехватила её прямо за партой:

— Завтра пойдём со мной по магазинам?

Ло Цинчжи сразу же отказалась. Вэнь Юнь прищурилась и принялась внимательно разглядывать подругу, будто та была редким экспонатом. От такого взгляда Ло Цинчжи невольно сжалась.

— Что ты сказала? Не хочешь со мной гулять? — спросила Вэнь Юнь.

— Да… да, — ответила Ло Цинчжи, крепко прижимая к груди портфель и недоумевая, почему та так странно на неё смотрит. — В чём дело? Почему так смотришь?

Вэнь Юнь почесала подбородок:

— Ничего особенного… Просто раньше ты каждые несколько дней звала меня по магазинам, а теперь, когда я приглашаю тебя, получаю отказ. Это немного странно, не находишь?

А, вот в чём дело! Ло Цинчжи облегчённо выдохнула. Она даже похлопала Вэнь Юнь по плечу:

— Мы же подруги! Отказы случаются. Ладно, я пошла домой!

С этими словами она вскочила и потянулась за рюкзаком — в такие выходные надо спать до полудня!

Но едва она встала, как Вэнь Юнь резко надавила ей на плечо и усадила обратно. Ло Цинчжи, хватаясь за грудь, простонала:

— Ты что, хочешь меня убить?

— Да ладно тебе! — Вэнь Юнь закатила глаза. — Почти поверила твоим уверениям. Завтра мы идём по магазинам — либо добровольно, либо…

Она сжала кулак и улыбнулась:

— Я зайду за тобой домой!

Ло Цинчжи слабо возразила:

— Это же принуждение…

— Если бы мы не были подругами, мне бы и в голову не пришло за тобой следить! — Вэнь Юнь гордо подняла подбородок. — Завтра целая компания девушек отправится в парк развлечений — настоящий адский круг! Неужели ты хочешь оказаться там самой непривлекательной?

Ло Цинчжи скривилась и честно возразила:

— Я точно не самая некрасивая!

— Люди красятся, лошади седлаются. В воскресенье ты сама поймёшь, зачем я зову тебя купить новую одежду. Поверь мне. Завтра в десять утра встречаемся в кофейне на втором этаже универмага «Ваньян».

Ло Цинчжи взглянула на решительное выражение лица Вэнь Юнь и неохотно кивнула. Когда та, довольная, вышла из класса, Ло Цинчжи тут же рухнула лицом на парту и застонала от сожаления.

Она ведь просто хотела выспаться!

Когда Ло Цинчжи поднялась на второй этаж универмага «Ваньян», она сразу заметила Вэнь Юнь, аккуратно попивающую кофе в угловом кресле. Та помахала рукой:

— Долго ждала?

— Я только что пришла, — ответила Вэнь Юнь, окидывая взглядом одежду подруги. Покачав головой с явным неодобрением, она добавила: — Вчера ещё упиралась, не хотела идти. Посмотри на себя — в этой одежде выглядишь старше моей мамы.

Ло Цинчжи безмолвно дернула уголками губ:

— …Не преувеличивай. Мне всего восемнадцать.

И потом, это же вкус прежней хозяйки тела! Сама-то она всегда одевалась очень молодёжно!

Но объяснить это было невозможно. У прежней Ло Цинчжи был ужасный вкус: два шкафа с одеждой — и оба крайности. Один целиком в чёрном, сером и тёмно-синем, от которого так и веяло старостью. Второй — розовые, белые и жёлтые платья в стиле принцессы, будто для маленькой девочки.

Ло Цинчжи не могла носить такое детское, поэтому выбрала из тёмного шкафа самый-самый нейтральный наряд. Дома он ещё сносно смотрелся, но рядом с эффектной Вэнь Юнь превратился в тряпку.

Заметив уныние подруги, Вэнь Юнь встала и взяла её за руку:

— Пошли со мной! Обещаю превратить тебя из тётушки в богиню!

Ло Цинчжи мысленно возмутилась: «Я поняла смысл, но формулировку не одобряю!»

Вэнь Юнь повела её на самый верхний этаж. В отличие от оживлённых нижних уровней, здесь было почти пусто, а интерьер магазинов выглядел куда роскошнее.

Она завела Ло Цинчжи в бутик. Едва они переступили порог, к ним подошла улыбчивая продавщица:

— Добрый день! Чем могу помочь?

— Спасибо, сами посмотрим, — отмахнулась Вэнь Юнь.

Продавщица вежливо отступила. Вэнь Юнь потянула Ло Цинчжи к одной из секций и указала на стеллажи по обе стороны:

— Здесь одежда как раз для нашего возраста. Выбирай то, что нравится, примеряй — потом я дам оценку.

Ло Цинчжи кивнула. Пока Вэнь Юнь устроилась на диване с журналом, она неохотно стала перебирать вещи.

У Ло Цинчжи была особенность: покупая одежду, она выбирала один фасон и набирала его во всех цветах. Раньше в своём мире её даже подруги подкалывали: «Ты хоть каждый день и переодеваешься, но кажется, будто бы в одном и том же!»

Можно сказать, у неё был «стиль», но скорее — полное отсутствие разнообразия.

Поэтому, когда она вышла из примерочной в новом наряде и принесла ещё три-четыре похожих вещи на одобрение Вэнь Юнь, та лишь вздохнула:

— Все эти вещи практически одинаковые! Хотя по сравнению с тем, что на тебе сейчас, уже прогресс. Но всё равно выглядишь лет на двадцать пять.

Ло Цинчжи уже собиралась возразить: «Я и есть двадцати с лишним лет!» — но вовремя вспомнила, что теперь живёт в теле восемнадцатилетней девушки.

Она решила остановиться на этом, но Вэнь Юнь, заметив её движение к примерочной, приподняла бровь. Пришлось неохотно пробормотать:

— Ладно, пойду ещё поищу.

Ло Цинчжи направилась к стеллажам, но Вэнь Юнь последовала за ней, забрала две вещи из её рук и вернула на место:

— Давай лучше вместе выберем побольше вариантов.

Ло Цинчжи кивнула. Вэнь Юнь начала вытаскивать вещи и прикладывать их к подруге:

— Когда выбираешь одежду, смотри внимательно! Не берите первую попавшуюся. У тебя светлая кожа — тебе отлично подойдут светлые тона…

Через каждые несколько шагов она совала Ло Цинчжи очередную вещь. Наконец, оглянувшись, спросила:

— Запомнила?

Ло Цинчжи всё это время только и делала, что ловила одежду. От болтовни голова шла кругом, и она машинально промычала:

— М-м…

Вэнь Юнь удовлетворённо кивнула и похлопала её по плечу:

— Отлично! Беги примерять.

— А?.. — Ло Цинчжи оцепенело посмотрела на гору одежды у себя в руках и с трудом сглотнула. — Всё это нужно примерить?

Вэнь Юнь вскинула бровь:

— Конечно! Зачем я их тогда доставала? Чтобы ты просто посмотрела?

Она вытащила белоснежную рубашку и джинсы с вышивкой:

— Начни с этих. Остальное положи на диван.

Ло Цинчжи глубоко вздохнула и покорно выполнила просьбу.

...

Ло Цинчжи уже не помнила, сколько раз переодевалась. С каменным лицом она вышла из примерочной, повернулась перед Вэнь Юнь, снова и снова демонстрируя наряд под разными углами — движения были настолько отработаны, что напоминали модельные съёмки на Taobao.

В этот момент она чувствовала только одно — полное изнеможение.

«Если бы время можно было повернуть вспять, я бы предпочла умереть от удара Вэнь Юнь, чем идти сюда...»

— Вот эта! — наконец объявила Вэнь Юнь.

Лицо Ло Цинчжи мгновенно оживилось, будто она увидела свет в конце тоннеля. Вэнь Юнь поморщилась:

— Ну и что такого?

Ло Цинчжи сердито посмотрела на неё:

— Если бы ты час подряд переодевалась без единого глотка воды, у тебя было бы такое же лицо!

— Ладно, признаю — утомительно, — улыбнулась Вэнь Юнь. — Но завтра ты поймёшь: сегодняшние страдания того стоили.

— Чего стоили? — проворчала Ло Цинчжи себе под нос и направилась в примерочную, чтобы переодеться.

Вэнь Юнь тут же схватила первую пару и сунула ей в руки:

— Никуда не переодевайся! Эту «тётушкину» одежду больше не надевай — выходи в том, что на тебе.

— Ладно-ладно, у тебя выше боевой рейтинг — ты главная, — сдалась Ло Цинчжи.

Когда она вышла, Вэнь Юнь как раз велела продавщице убрать все вещи обратно. На диване остался только последний комплект.

Ло Цинчжи взяла его и машинально взглянула на ярлык. Взгляд застыл. Она пересчитала цифры: одна, две, три… четыре знака?! За одни джинсы?!

Она торопливо нашла ценник на футболке — тоже четырёхзначный. Ло Цинчжи не выдержала:

— Как же так! У меня никогда не было одежды дороже тысячи!

Теперь что делать? Раскошеливаться на такую сумму — больно! А вдруг карта не пройдёт?

Подожди-ка… Лицо Ло Цинчжи озарила хитрая улыбка. А ведь это даже хорошо — если карта не сработает!

Эта дополнительная карта — та самая, которую она вчера выпросила у отца Ло. Тот спокойно вытащил её и вручил дочери. Даже если семья и не бедствует, вряд ли студентке дадут много денег! А эти две вещи уже стоят почти три тысячи. Весь комплект точно перевалит за пять тысяч. Карта наверняка откажет!

Тогда она просто скажет, что не может позволить себе покупку, и вернёт всё обратно. Гениально!

— Цинчжи, пошли расплачиваться, — позвала Вэнь Юнь.

Ло Цинчжи тут же подскочила и послушно подошла к кассе.

Вэнь Юнь уже успела выбрать себе два комплекта и расплатилась. Теперь очередь была за Ло Цинчжи. Она протянула свои вещи продавщице. Кассирша набрала сумму на терминале и подала карт-ридер.

Ло Цинчжи провела картой, готовясь изобразить смущение и непонимание. Но кассирша просто нажала кнопку и, улыбнувшись, протянула чек:

— Ваша покупка составила пять тысяч девятьсот юаней. Вот ваш чек.

Ло Цинчжи оцепенело взяла бумажку:

— Прошло?

— Да, конечно, — подтвердила продавщица.

Тут же подошла консультантка с двумя большими пакетами:

— Вот ваши вещи.

Ло Цинчжи до самого выхода из магазина пребывала в оглушённом состоянии. Вэнь Юнь уже собиралась спросить, всё ли в порядке, как вдруг сзади раздался звонкий женский голос:

— Сяо Юнь!

http://bllate.org/book/9365/852116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода