× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом деле у Цзян Ли совершенно не было опыта.

Раньше Цяо Шань тоже часто плакала, но он никогда не обращал на это внимания — считал пустой тратой времени.

Она рыдала из-за всякой ерунды, и в глазах Цзян Ли это выглядело как банальное нытьё без причины.

Более того, ему даже приходило в голову, что Цяо Шань просто получает удовольствие от самого процесса плача.

Но Шэн Наньцзюй явно была совсем другой.

Цзян Ли попытался вспомнить: за всё время, что они знали друг друга, она ни разу не заплакала при нём — да и вообще, похоже, никогда даже не проявляла ничего похожего на слёзы или грусть.

Такие сильные девушки, наверное, особенно не хотят, чтобы их видели плачущими?

Мысли в голове Цзян Ли сплелись в один бесконечный клубок: то жалость, то растерянность, то вина.

Если бы не проблемы в его семье, Шэн Наньцзюй не пришлось бы так переживать и столько сил тратить на него.

И всё же от этой мысли сердце его наполнилось теплом.

Впервые за восемнадцать лет жизни Цзян Ли по-настоящему ощутил, каково это — когда тебя берегут и заботятся о тебе с такой осторожностью.

Бабушка тоже любила его, но её любовь была прямолинейной и строгой; она почти никогда не задумывалась о том, что чувствует внутри её внук.

Хэ Дунцин боялась, что, если избалует внука, тот не сможет выжить в этом жестоком мире после её смерти.

Поэтому в воспитании она следовала одному принципу — быть сильным, быть настоящим мужчиной.

Возможно, ещё и потому, что её собственный сын оказался слишком хрупким…

Она боялась, что и внук унаследует эту слабость и не выдержит даже малейшего удара судьбы.

Но Шэн Наньцзюй — совсем другая. Даже стремясь помочь ему «ради его же блага», она бережно относилась к его чувству собственного достоинства и старалась поддержать так, чтобы он сам этого почти не заметил.

На практике такая деликатная забота требует куда больше усилий и гораздо сложнее обычной помощи — большинство людей просто не станут тратить на это ни времени, ни сил.

Только Шэн Наньцзюй… только она готова была так беречь чужое достоинство.

Цзян Ли вдруг почувствовал сильное любопытство: каким должно быть семейство, какие родители могли воспитать такую девушку — нежную, но при этом невероятно сильную духом?

И примет ли такая семья человека с таким неполноценным, разрушенным домом, как у него?.

— Цзян Ли?

Его размышления, унесённые далеко, как конь без поводьев, были прерваны звонким голосом девушки. Он резко вернулся в реальность и обнаружил, что незаметно снова вернулся к катку «Нань Юань». А Шэн Наньцзюй как раз выходила из здания.

В руке она держала коньки, а лобные пряди слегка влажные — очевидно, только что закончила дополнительную тренировку.

Цзян Ли замер, растерянно застыл на месте.

— Ты опять вернулся? Уже так поздно, не тренируйся больше. Приходи завтра, нельзя переутомляться.

Шэн Наньцзюй уже подошла к нему и похлопала по плечу.

— А?.. — вырвалось у Цзян Ли. — Ты сегодня ведь...

— Ага! — фальшиво рассмеялась Шэн Наньцзюй и машинально потрогала живот. — Выпила немного горячей воды, и боль как будто прошла, поэтому решила немного потренироваться.

Говоря это, она неловко шагнула в сторону, избегая смотреть ему в лицо, и выглядела явно виноватой.

Цзян Ли вспомнил её сообщение в WeChat с просьбой отменить тренировку.

Уголки его губ невольно приподнялись. На самом деле он хотел спросить: «Разве ты сегодня не должна была сидеть в общежитии и плакать?»

Но Шэн Наньцзюй выглядела так, будто и следа слёз на ней не было.

Цзян Ли про себя цокнул языком: видимо, он всё же недооценил её стойкость.

— Тогда уж точно не задерживайся надолго. Иди отдыхать пораньше, пей побольше горячей воды, а тренировки возобновишь, когда полностью поправишься.

Он решил подыграть ей и сделать вид, что ничего не знает.

Сейчас между ними установились такие тёплые отношения — он не хотел их портить неловкостью.

Хотя, говоря о воде...

Цзян Ли вдруг вспомнил, как недавно, словно одержимый, выпил из её кружки — причём именно из того места, где остались следы её губ... Можно ли это считать косвенным поцелуем?

Всё-таки... неловкость неизбежна...

— Ой-ой! Неужели великий Цзян Ли научился заботиться о других? Я прямо растрогана до слёз! Неужели луна сегодня взошла с запада?

Шэн Наньцзюй театрально прикрыла глаза рукой и приподняла голову, будто проверяя положение луны. Цзян Ли не удержался и рассмеялся — внутреннее смущение мгновенно испарилось.

С такой девушкой... даже попытка создать интимную атмосферу обречена на провал.

Цзян Ли тихо вздохнул про себя, но всё равно весело болтал с ней всю дорогу до общежития.

У подъезда Шэн Наньцзюй помахала на прощание. Цзян Ли провожал её взглядом, но вдруг окликнул:

— Наньцзюй!

— А? — она обернулась, удивлённая: он впервые назвал её без полного имени и фамилии.

Губы Цзян Ли дрогнули, но вместо задуманного он произнёс:

— Пей больше горячей воды и ложись спать пораньше.

Шэн Наньцзюй скривилась:

— Эти фразы уже стали клише.

Повернувшись, она помахала через плечо:

— Ладно-ладно, знаю! И ты тоже скорее иди отдыхать.

Цзян Ли долго стоял под фонарём, наблюдая, как её силуэт исчезает за дверью общежития. Наконец, словно разговаривая сам с собой, он тихо проговорил то, что хотел сказать изначально:

— Наньцзюй... спасибо тебе.

На следующее утро Шэн Наньцзюй и Цзян Ли завтракали в столовой, когда появилась Сян Цзя.

Она отправила Цзян Ли прочь и села напротив Шэн Наньцзюй.

Шэн Наньцзюй почувствовала неловкость и метнула взгляд в сторону Цзян Ли в поисках помощи, но тот сделал вид, что ничего не заметил, и исчез со своим подносом быстрее молнии.

Шэн Наньцзюй мысленно прокляла его десять тысяч раз, но пришлось сидеть и неловко завтракать напротив Сян Цзя.

Сян Цзя, похоже, придерживалась принципа «за едой не говорят, во сне не болтают», и завтрак прошёл в полной тишине, будто немое кино. Ученица и наставница молча ели, опустив головы.

Наконец, закончив, они одновременно подняли глаза и три секунды смотрели друг на друга.

— Прости, тренер.

— Прости, Наньцзюй.

Они заговорили в один голос, после чего обе замерли от удивления.

Шэн Наньцзюй моргнула и уже собралась что-то сказать, но Сян Цзя махнула рукой:

— Мне скоро вылетать в город S на совещание. Слушай меня сейчас.

— Хорошо, — послушно ответила Шэн Наньцзюй и снова положила руки на колени.

— Вчера я не разобралась в ситуации и неправильно тебя поняла, поэтому говорила резко. Это моя профессиональная ошибка и просчёт. Как тренер, я приношу тебе извинения.

Я допустила предвзятость из-за твоего происхождения из семьи знаменитостей, что привело к моему высокомерному и упрямому суждению. Это провал в моём характере и подходе к работе. Сейчас я, Сян Цзя, как личность, прошу у тебя прощения.

Сян Цзя говорила быстро, но очень серьёзно и искренне.

Шэн Наньцзюй слушала, широко раскрыв глаза, и замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке, тренер, вы слишком строги к себе...

Сян Цзя снова решительно махнула рукой:

— Не надо этих формальностей. Я видела, что ты вчера злилась — и это нормально. Мои извинения — дело обязательное, тебе не нужно чувствовать неловкость. Ты можешь и не принять их — это твоё право.

Времени мало, давай обсудим выступление.

— Хорошо.

Шэн Наньцзюй окончательно растерялась.

Родители специально развивали в ней социальные навыки, и она встречалась со многими взрослыми. Но таких прямолинейных, как Сян Цзя, ей попадалось впервые.

Честно говоря, в таком проявлении Сян Цзя даже показалась... милой.

Сян Цзя вытащила из спортивной сумки папку и протянула Шэн Наньцзюй лист бумаги:

— Заявку я уже подготовила. Просто подпиши.

— Ага, — Шэн Наньцзюй взяла ручку тренера и поставила подпись. Она уже собралась позвать Цзян Ли, чтобы тот тоже подписался, но вдруг вспомнила и тихо сказала Сян Цзя:

— Тренер, у меня ещё одна просьба.

Сян Цзя, казалось, спешила, но всё же терпеливо ответила:

— Говори.

— Когда будете переводить гонорар за выступление, не сообщайте Цзян Ли настоящую сумму. Переведите мою часть тоже на его счёт.

Шэн Наньцзюй сжала ручку и выпалила всё одним духом, боясь, что если начнёт тянуть, Сян Цзя разозлится.

Но если тренер спросит, зачем она это делает, Шэн Наньцзюй пока не придумала, что ответить.

К её удивлению, Сян Цзя даже не поинтересовалась причиной — просто кивнула:

— Хорошо.

Затем она щёлкнула пальцами в сторону Цзян Ли, который сидел неподалёку:

— Подходи, ставь подпись.

Времени оставалось мало, и это был первый официальный дуэт Цзян Ли и Шэн Наньцзюй в фигурном катании. Оба нервничали, но в то же время горели нетерпением.

По сравнению с официальными соревнованиями, ледовое шоу давало меньше стресса.

Здесь не было жёсткого давления ради победы и медалей — можно было полностью сосредоточиться на выступлении.

Шэн Наньцзюй хотела воспользоваться этим шансом, чтобы проверить свой потенциал в парном катании и оценить результаты длительных тренировок с Цзян Ли.

Поскольку основную аудиторию шоу составляли дети, они перебрали множество вариантов и остановились на классике, любимой малышами, — «Снежная королева».

Эта программа не отличалась особой сложностью: акцент делался на демонстрацию величия Королевы, а роль партнёра была преимущественно вспомогательной, с минимумом сложных подкидывающих прыжков.

Для них выполнить такое выступление не составляло труда.

Уже через неделю совместных репетиций их катание стало идеально слаженным.

Накануне отъезда Сян Цзя пришла проверить результат. После просмотра она ничего не сказала, но и замечаний не сделала — лишь кивнула и напомнила быть осторожными за пределами льда.

Ведь они представляли национальную сборную, и помимо безупречного выступления лучше было весь свободный день проводить в отеле, избегая лишнего внимания.

Цзян Ли и Шэн Наньцзюй почтительно выслушали наставления и разошлись по домам собирать вещи.

Родители Шэн Наньцзюй, конечно, устроили допрос по поводу внезапного коммерческого выступления, но она легко отделалась отговорками вроде «это командное задание» и «хочу набраться опыта».

В день отлёта Шэн Наньцзюй приехала в аэропорт на машине Гу Няньцы.

У выхода на посадку она встретилась с Цзян Ли.

До этого Цзян Ли видел Гу Няньцы только по телевизору, но теперь впервые оказался рядом с ним лично.

Тот оказался невысоким и худощавым, но вживую выглядел ещё привлекательнее, чем на экране — лицо действительно было размером с ладонь.

Его стиль был модным, но лаконичным, без излишеств. В целом... вполне приятный на вид человек.

Взгляд Цзян Ли скользнул по фигуре Гу Няньцы и остановился на руке Шэн Наньцзюй, которая обнимала его за локоть.

Руки у неё всегда были белыми — Цзян Ли это знал. Но сегодня они казались чересчур белыми, даже режущими глаз.

— Позвольте представить, — сказала Шэн Наньцзюй, заметив подход Цзян Ли. Она отпустила руку Гу Няньцы и встала между ними. — Это Гу Няньцы, мой старший брат, с детства меня воспитывавший. Знаменитый певец. Я называю его «брат Аньци».

Цзян Ли — мой партнёр по катанию.

Цзян Ли сжал губы — внутри у него возникло странное чувство дискомфорта.

Длинное вступление перед именем Гу Няньцы и скупое описание его собственного имени словно создавали дистанцию между ним и Шэн Наньцзюй.

Хотя они стояли втроём, образуя треугольник, эта разница в представлении словно сжимала угол между Гу Няньцы и Шэн Наньцзюй в острый, а Цзян Ли оказывался на дальнем, тупом углу.

Эта мысль вызвала у него раздражение.

Гу Няньцы вежливо улыбнулся и протянул руку.

Цзян Ли обычно общался только с тренерами или соседями по переулку, и рукопожатия для него были в новинку.

Тем не менее он вежливо пожал протянутую руку.

Ладонь Гу Няньцы была такой же холодной, как у Шэн Наньцзюй. Но ведь Шэн Наньцзюй — девушка, а у такого взрослого мужчины, как Гу Няньцы, холодные руки, наверное, от недостатка физической активности.

Шэн Наньцзюй — спортсменка. Неужели ей может нравиться мужчина, который не занимается спортом?

Эту мысль Цзян Ли крутил в голове даже после того, как занял место в самолёте.

Билеты заказал организатор: Новый город находился совсем близко к Пекину, и перелёт занимал всего полчаса. На таких коротких рейсах обычно используют небольшие самолёты, и бизнес-класс был ограничен — его получили только несколько главных звёзд, включая Гу Няньцы.

Цзян Ли и Шэн Наньцзюй сидели рядом в эконом-классе.

Гу Няньцы предложил поменяться местами с Шэн Наньцзюй, но она отказалась.

Девушка, сидевшая рядом с ними, заметив, что Шэн Наньцзюй знакома с Гу Няньцы, с энтузиазмом завела с ней разговор.

Оказалось, она тоже певица, хоть и не очень известная, и летела на шоу, чтобы исполнить песню в составе группы.

http://bllate.org/book/9362/851224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода