× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего орёшь! — Цзян Ли сердито сверкнул глазами. — Боишься, что никто не заметит?

Шэн Наньцзюй, зажатая за рот, могла только мычать и сердито таращиться на него.

Цзян Ли цокнул языком, отпустил её и пошёл вперёд.

Шэн Наньцзюй застучала каблучками, быстро догнала его и со злости пнула в икру.

Мужчины-фигуристы, выступающие в парном катании, служат «основанием» для своих партнёрш, поэтому у них очень крепкие и мощные ноги.

Икры Цзян Ли были твёрдыми, как стальные плиты, и удар Шэн Наньцзюй не принёс ей никакого удовлетворения.

От этого она разозлилась ещё больше.

— Ты чего вообще? Так поздно, на улице темно, а ты вдруг появляешься и даже не пикнешь?! — ворчала она рядом с Цзян Ли, но боялась поднять голос из-за охраны, так что звучало это совсем без угрозы — скорее как бубнеж бабушкишки.

Цзян Ли холодно взглянул на неё. Её нежная кожа белела в лунном свете, щёчки, надутые от обиды, казались фарфоровыми…

Чуть… милая?

Пальцы Цзян Ли, спрятанные в карманах, невольно сжались.

Он отвёл взгляд и продолжил идти, сохраняя серьёзное выражение лица. Его тонкие губы приоткрылись, и он коротко произнёс:

— Пик.

— …

Шэн Наньцзюй чуть не споткнулась, решив, что у неё галлюцинации на слух.

Неужели Цзян Ли шутит с ней?

Цзян Ли вообще умеет шутить?

С таким потрясением Шэн Наньцзюй семенила следом за стремительно шагающим Цзян Ли до маленького катка «Нань Юань».

Когда Цзян Ли присел, чтобы переобуться в коньки, Шэн Наньцзюй не выдержала и протянула руку, чтобы потрогать ему лоб.

Цзян Ли раздражённо отмахнулся:

— Ты чего делаешь?

Шэн Наньцзюй склонила голову и внимательно его разглядывала:

— Проверяю, не горячка ли у тебя.

Цзян Ли прищурился, докончил шнуровать коньки и выпрямился, глядя на неё сверху вниз.

Шэн Наньцзюй запрокинула голову, и шея начала ныть. Она про себя решила: если когда-нибудь будет выбирать себе парня, то точно не такого высокого, как Цзян Ли. Такой «вид снизу» рано или поздно доведёт до остеохондроза.

Не услышал ли Цзян Ли её мыслей? Он вдруг наклонился вперёд, и его лицо оказалось совсем близко от её лица, сократив расстояние между ними до минимума.

Шэн Наньцзюй, ошеломлённая, забыла отпрянуть и лишь широко раскрыла глаза, размышляя, как же у него такое маленькое лицо, хотя рост выше её на добрых двадцать с лишним сантиметров, а лицо всего лишь чуть крупнее её собственного…

Тёплый лоб юноши коснулся её прохладного лба. Температура, казалось бы, была не слишком высокой, но всё равно заставила её вздрогнуть и поспешно отступить на шаг. Хорошо, что они стояли не на льду — иначе бы снова села на лёд.

Цзян Ли легко подхватил её за талию, помогая сохранить равновесие.

— Горячка есть? — спросил он, выпрямляясь, и на лице его было столько серьёзности, что не похоже было на шутку.

— Эээ… — Шэн Наньцзюй причмокнула губами и честно ответила: — Я… не почувствовала.

Цзян Ли нахмурился, поднёс тыльную сторону ладони ко лбу.

— Голова немного болит, — пробормотал он.

А?

Шэн Наньцзюй моргнула. Неужели он правда не шутил?

— Ты простудился? — спросила она.

Цзян Ли опустил руку и недовольно кивнул:

— Похоже на то. Утром одеяло валялось на полу…

Шэн Наньцзюй представила себе его буйную ночную позу и безмолвно закатила глаза. Неужели даже во сне он такой неугомонный, раз уж характер у него такой?

— И сегодня ты оделся так легко?

Она двумя пальцами потёрла ткань его худи. Без подкладки, как она и предполагала — тонкая и непрактичная.

— Голова болит, но мне не холодно, — пожал он плечами и направился к катку.

— Быстрее переобувайся, — бросил он через плечо, уже расставляя фонарики.

Глядя на его худощавую фигуру в лёгкой одежде на льду, Шэн Наньцзюй вдруг почувствовала себя как старушка, наблюдающая за своенравным сыном, и тяжело вздохнула. Затем она быстро переобулась в коньки.

Сегодня Шэн Наньцзюй взяла «профессиональное» снаряжение — вместо шарфа она принесла повязку на глаза.

Другой повязки под рукой не оказалось, так что она взяла ту, что обычно использует для дневного сна — с мультяшными глазами лягушки…

Цзян Ли, увидев этот странный образ, с трудом сдерживал смех, отчего уголок брови задёргался, а головная боль усилилась.

Зелёная повязка с двумя объёмными выпуклыми глазами лягушки выглядела крайне… комично.

— Ну что, начинаем, — сказала Шэн Наньцзюй, уверенно стоя перед Цзян Ли и улыбаясь. В сочетании с этими лягушачьими глазами её вид стал ещё более нелепым…

Цзян Ли нахмурился и выдохнул:

— Можешь поменять повязку?

— У меня только эта одна.

— …

— Что не так? Есть проблемы?

— …Нет…

Цзян Ли стиснул зубы и старался отвлечься, чтобы не смотреть на её лицо, но всё равно рассмеялся во время двойного вращения.

Ведь действительно сложно не рассмеяться, когда рядом с тобой крутится лягушка.

От смеха он ослабил хватку, и в результате не смог поднять Шэн Наньцзюй в поддержке.

Хорошо, что он был достаточно устойчив — хоть и не поднял её, но и не дал упасть.

Как только они коснулись льда, Шэн Наньцзюй разъярённо сорвала повязку и закричала:

— Да что с тобой такое?!

Наконец-то она поймала Цзян Ли на ошибке! В этом возмущённом окрике звучала вся накопившаяся за время тренировок обида, и вопрос прозвучал так громко, будто эхо разнеслось по всему катку.

Цзян Ли всё ещё не до конца справился со смехом, чувствовал неловкость и пытался вернуть привычное ледяное выражение лица, из-за чего его черты исказились в странной гримасе.

Увидев, как он покраснел и дергает бровью, Шэн Наньцзюй тоже не выдержала.

— Пфф! — фыркнула она, шлёпнув повязкой по его груди. — Смейся уже! А то лицо перекосило! Выглядишь ужасно!

Цзян Ли наконец расхохотался:

— Даже если я урод, разве смогу быть уродливее жабы-оборотня?

Шэн Наньцзюй снова шлёпнула его повязкой, смеясь:

— Какой жабы! Это же лягушка!

— Разве лягушка-оборотень сильно лучше жабы-оборотня?

Цзян Ли попытался вырвать у неё повязку, но она крепко держала. Он рванул сильнее — и Шэн Наньцзюй полетела прямо на него.

На льду легко поскользнуться, и оба упали, покатившись по гладкой поверхности.

Благодаря многолетней тренировке, инстинкт защищать партнёршу при падении у Цзян Ли был в крови.

Ещё в момент падения его сильная рука уже обхватила тонкую талию Шэн Наньцзюй, и после одного оборота она мягко приземлилась прямо на его широкую грудь, не ударившись ни разу о лёд.

Шэн Наньцзюй на мгновение замерла, лёжа на его груди. За все годы фигурного катания она падала бесчисленное количество раз, но впервые кто-то при падении защитил её.

Она не могла точно сказать, что это за чувство, но после краткого расслабления всё её тело напряглось, и все старые ушибы и травмы вдруг одновременно дали о себе знать…

Люди — существа странные. Те, кто привык быть сильными, порой даже забывают, что такое обида. Но стоит кому-то начать баловать их, как каждая мелочь вдруг превращается в повод для слёз.

Шэн Наньцзюй не хотела знать, что такое обида.

Она быстро поднялась и встала на ноги.

— Завтра куплю обычную повязку, — сухо сказала она.

Цзян Ли лежал на льду и смотрел вверх на её стройную фигуру, дожидаясь, пока боль в спине немного утихнет.

Объятия получились не самыми приятными.

Тело спортсменки не такое мягкое, как у обычных девушек. Шэн Наньцзюй давно привыкла к падениям на лёд, и в момент удара её мышцы рефлекторно напряглись — обнимать её было всё равно что обнимать годовалую багетную буханку.

Цзян Ли был высоким, и даже самому упасть больно, не говоря уже о том, чтобы приземлиться с восьмидесятикилограммовой «багетной буханкой» на груди.

После этого эпизода тренировка прошла в молчании. Шэн Наньцзюй больше не надевала смешную повязку, а Цзян Ли дал ей свой платок.

В наше время мужчины, пользующиеся платками, встречаются так же редко, как панды.

Шэн Наньцзюй почувствовала знакомый аромат на ткани и вспомнила о его аккуратной ванной комнате и скромном, но изысканном геле для душа.

Она подумала, что Цзян Ли — очень странный и противоречивый человек.

Он всегда раздражителен, но иногда невероятно внимателен.

Хоть и язвителен, но не злой.

Его презрение к ней написано у него на лице, но во время тренировок он проявляет удивительное терпение.

В итоге Шэн Наньцзюй сделала вывод: такой чудак может быть терпимым напарником, но уж точно не подходит в парни.

По окончании «дополнительной тренировки» Цзян Ли, как обычно, молча шёл впереди, провожая Шэн Наньцзюй до общежития.

Только на этот раз шагал явно медленнее, чем накануне.

У подъезда общежития Цзян Ли уже собирался уходить, но Шэн Наньцзюй окликнула его:

— Подожди меня здесь.

Она быстро побежала наверх.

Цзян Ли прищурился, раздражённо вздохнул. Ему было плохо, да ещё и устал после тренировки — хотелось только лечь спать.

Он посмотрел на её убегающую спину, не понимая, зачем она это делает, но ждать не собирался.

Развернувшись, он пошёл в противоположную сторону.

Когда Шэн Наньцзюй спустилась, у подъезда никого не было. Она топнула ногой и прошипела сквозь зубы:

— Да ну его, самодовольного!

Вернувшись в общежитие, она вспомнила, как он шёл, еле переставляя ноги, и прикусила губу. Затем снова выбежала на улицу.

Весенний ночной ветер был прохладным, и Цзян Ли невольно сжался.

«Ты же мальчик! Как ты можешь быть таким неженкой? Боишься холода, боли и высоты — разве так можно? Ты ведь сирота! Ты не такой, как другие! Если не научишься терпеть такие мелочи, то как будешь жить, когда бабушка умрёт?»

Холодный ветер с песчинками ударил ему в глаза. Цзян Ли потер их, пытаясь быстрее добраться до общежития, но ноги будто налились свинцом.

Не идёт.

Действительно простудился.

Цзян Ли в полусне думал об этом.

Когда Шэн Наньцзюй догнала Цзян Ли, у него уже мутило в глазах от жара, и он еле держался на ногах.

Шэн Наньцзюй подхватила его и, встав на цыпочки, коснулась его лица. В прохладе весенней ночи его кожа горела.

Он явно чувствовал себя плохо — брови были плотно сведены. Хотя ему было всего восемнадцать, между бровями уже пролегли тонкие морщинки.

Неужели жизнь у него настолько нелёгкая?

При таком частом хмурении к сорока годам он превратится в морщинистый чернослив.

Шэн Наньцзюй про себя ворчала, доставая из кармана коробочку с лекарством и сунув её ему в руку:

— Прими, как вернёшься.

Цзян Ли не взял, оттолкнув таблетки обратно к ней:

— Не надо. Высплюсь — и всё пройдёт.

Он пошатываясь пошёл дальше.

— Цзян Ли! — голос девушки прозвучал строго, почти сердито.

Цзян Ли остановился, оглянулся, но взгляд его был растерянным.

Он болен — почему она злится?

Медленно подняв палец к губам, он укоризненно прошептал:

— Тише… Заметят.

Видимо, жар совсем его одолел — голос был тихим, без обычной резкости. Охрипший от температуры, он звучал мягко, как весенний ветерок в листве, и был удивительно приятен.

Шэн Наньцзюй перевела взгляд на его губы — они уже побелели и потрескались от жара.

Она цокнула языком, вытащила таблетку и, встав на цыпочки, засунула ему в рот.

Цзян Ли, обычно сообразительный, на этот раз опешил. Пока он пытался оттолкнуть её, лекарство уже скатилось внутрь.

Без воды таблетка была горькой, и он нахмурился, собираясь выплюнуть. Но Шэн Наньцзюй быстро зажала ему губы двумя пальцами.

— Не смей выплёвывать! Проглоти! — приказала она, сверля его сердитым взглядом.

Какая строгая.

Цзян Ли посмотрел на её нахмуренные брови и послушно проглотил таблетку.

Шэн Наньцзюй удовлетворённо отпустила его и услышала хрипловатое:

— Горько…

Его лицо скривилось от горечи, и он стал похож на тот самый чернослив.

http://bllate.org/book/9362/851207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода