× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другой парень поддразнил:

— В «Тао Юэ» персонажей хоть пруд пруди, но только у Фаззи — родной дочки Юэ Инь — и экипировка самая лучшая, и скорость атаки выше всех. Да ещё и скинов больше десятка! Другим персонажам такого не видать.

Фу Чжи больше не слушала. Она опустила глаза, и в голове снова зазвучали слова тех старшеклассников.

Персонаж игры «Тао Юэ» — Фаззи.

Рыжие волосы, чёрная куртка.

Сильная, А по силе и скорости.

Храбрая девчонка…

Фу Чжи подняла голову. Свет вагона метро отразился в её глазах.

Внезапно все детали соединились воедино.

Скриншот игрового персонажа, который Айе-гэ выкладывал в соцсетях…

Айе-гэ вчера сказал, что ему нравится Фаззи…

Айе-гэ говорил про ту девушку: рыжие волосы, чёрная куртка, довольно храбрая…

Значит… та самая девушка, которая нравится Айе-гэ… это Фаззи?

Айе-гэ влюблён в бумажную героиню?

Тогда «ошибся адресом» означает, что он потратил деньги на другого персонажа?

Фу Чжи стояла в углу вагона, чувствуя полный хаос в голове, несмотря на шум вокруг.

Выходит… она вчера плакала… просто так?

Как будто внезапной хорошей новостью ударили прямо по голове — Фу Чжи одновременно обрадовалась и не могла поверить. Дрожащими пальцами она достала телефон и зашла в профиль Айе-гэ.

Будто подтверждая её догадку, Айе-гэ недавно сменил фон в профиле на изображение Фаззи.

Фу Чжи прикусила губу и пристально уставилась на картинку с рыжеволосой героиней в чёрном.

Полдня она провела в унынии и мраке, но теперь вдруг стало светло, как после дождя.

*

Метро проехало ещё две станции и остановилось у торгового района. В вагон зашло много людей, и пространство начало заполняться.

Фу Чжи прижалась к стене в углу и тихо улыбалась, глаза её изогнулись в лунные серпы.

Она опустила взгляд на профиль Айе-гэ, потом подняла голову и глупо ухмыльнулась.

Через минуту снова посмотрела в телефон и снова спрятала улыбку.

В третий раз, когда она уже собиралась заглянуть в экран, на нём всплыло сообщение.

[Малышка, чего улыбаешься, глядя на профиль твоего Айе-гэ?]

— Малышка, чего улыбаешься, глядя на профиль твоего Айе-гэ? — медленно, с лёгкой насмешкой произнёс мужской голос прямо у неё за ухом.

Фу Чжи вздрогнула и резко обернулась.

Прямо перед ней был насмешливый, уверенный взгляд.

Шэнь Чжи Е оперся одной рукой на поручень рядом с ней, другую засунул в карман. Он небрежно наклонился, склонившись к её уху.

— А-а… — его голос был низким и расслабленным, в нём слышалась явная издёвка. — Попалась, малышка?

Фу Чжи смотрела на него, ошеломлённая красотой, будто боясь, что это галлюцинация.

Она моргнула, чтобы убедиться, что всё реально.

Почему… почему Айе-гэ здесь?

Как он вообще… оказался здесь?!

Ей показалось, будто вся кровь хлынула обратно в голову. Разум стал пустым, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Наконец, сухим голосом она пробормотала:

— А-Айе-гэ… ты можешь забыть то, что только что увидел?

— А вот это уже проблема… — Шэнь Чжи Е еле заметно усмехнулся. Его тёплое дыхание коснулось её покрасневших щёк, и он протянул: — Твоему Айе-гэ, похоже, очень неловко стало?

Фу Чжи замерла на месте. Казалось, весь мир исчез, кроме этого угла вагона.

Она не двигалась, уставившись на подбородок мужчины, пока разум не вернулся из нокаута.

Наконец она тихо выдохнула, медленно отвела взгляд и сделала вид, что ничего не произошло:

— Какая неожиданность, Айе-гэ. Не думала тебя здесь встретить.

В этот момент метро прибыло на станцию. Люди начали выходить и входить, кто-то случайно толкнул Шэнь Чжи Е сзади. Он вытащил руку из кармана и легко оперся ладонью на стену рядом с ухом Фу Чжи.

Её раскалённое ухо едва коснулось прохладной кожи.

Шэнь Чжи Е был высоким, даже слегка сгорбившись, Фу Чжи доставала ему лишь до груди. Когда она обернулась, белая футболка мужчины едва коснулась её носа.

В ноздри ударил лёгкий запах табака, смешанный с чем-то особенным — запахом самого Айе-гэ.

Сверху раздался его медленный голос:

— Не случайно…

— Я специально пришёл в метро, чтобы найти тебя.

Фу Чжи пошла в кабинет куратора подписывать документы. Мужчина в свободной белой футболке и оливковых рабочих штанах небрежно прислонился к стене у двери, опустив голову над телефоном. Его чёлка падала на густые брови, и он выглядел как самый обычный, но чертовски симпатичный студент.

Мимо офиса постоянно проходили люди, и многие девушки бросали на него заинтересованные взгляды.

В секретариате «Юэ Инь» был свой чат, куда входили и Шэнь Чжи Е с Е Цзюнем, хотя последние двое почти не писали. Остальные же, когда было не до работы, болтали без стеснения.

Сегодня утром чат особенно оживился.

Секретарь А: [Только что забрала посылки из пункта выдачи рядом. Принесла и несколько посылок для Айе-гэ.]

Ассистент Б: [И что?]

Секретарь А: [Главная новость — Айе-гэ заказал две коробки молока и целую коробку леденцов!]

Ассистент Б: [??????]

Секретарь В: [?? Ты точно не ошиблась? Это точно посылки Айе-гэ??]

Секретарь А: [Адресат — Айе-гэ. Может, это для младшей сестры босса?]

Секретарь А: [Но я думала, у босса только старший брат…]

Ассистент Б: [Босс же вообще не ест сладкое. В прошлый раз я случайно добавила сахар в кофе — чуть не умерла от его взгляда.]

Секретарь В: [Может, он решил побаловать нас за переработки?]

Ассистент Б: [Возможно… Кто первый рискнёт?]

Шэнь Чжи Е: [Кто осмелится выпить хоть глоток — лишится зарплаты на месяц.]


Чат мгновенно затих.

В этот момент две девушки, долго переминающиеся у входа, наконец подошли:

— Э-э… извините, можно вас попросить…

— Айе-гэ! — в этот момент Фу Чжи вышла из кабинета.

Голос девчонок оборвался. Они удивлённо посмотрели на неё. Фу Чжи моргнула и сразу поняла ситуацию.

Эти девчонки пытались зафлиртовать?

А Айе-гэ уже достал телефон — готов ли он давать им свой вичат?!

Три девушки переглянулись.

Шэнь Чжи Е медленно поднял глаза, бегло окинул взглядом двух незнакомок и перевёл внимание на Фу Чжи:

— Закончила, малышка?

Фу Чжи взглянула на него, потом на девушек и недовольно бросила:

— Айе-гэ.

Шэнь Чжи Е убрал телефон и приподнял бровь:

— А?

Фу Чжи серьёзно посмотрела на него, помолчала секунду, подошла и решительно подняла свою сумочку:

— Сумка тяжёлая. Не могу нести.

Шэнь Чжи Е приподнял бровь, взял сумку и повесил её себе на плечо. Фу Чжи развернулась и пошла прочь. Шэнь Чжи Е собрался последовать за ней, но вдруг вспомнил о чём-то и обернулся к девчонкам:

— Вам что-то нужно?

Те, увидев, как Фу Чжи вышла из кабинета и явно недовольна, сразу поняли: это, наверное, его девушка. Они смутились и замотали головами:

— Н-нет… ничего…

Фу Чжи шла впереди, скрестив руки на груди, и была явно не в духе.

В прошлый раз Айе-гэ ещё подкалывал её за то, что она легко даёт парням свой вичат, а сам теперь флиртует направо и налево!

Шэнь Чжи Е шагнул рядом, засунув одну руку в карман, а другую закинув за спину с её сумкой. Он небрежно произнёс:

— Один телефон и две ручки — и это тяжело, малышка?

Фу Чжи невозмутимо ответила:

— Ну что поделать, я избалованная.

Шэнь Чжи Е усмехнулся:

— Ладно, твоему Айе-гэ как раз нравится носить сумки.

Фу Чжи надула губы, но всё ещё была недовольна:

— Айе-гэ раньше говорил, что я не должна легко давать парням свой вичат. А сам сейчас готов был дать свой номер тем девчонкам!

Шэнь Чжи Е цокнул языком:

— Малышка, ты хоть одним глазом видела, как я им номер давал?

Фу Чжи замедлила шаг, внутри стало немного легче:

— Айе-гэ, тебе ещё рано заниматься романтикой. Сейчас главное — карьера, понимаешь? Карьера превыше всего!

Кабинет куратора находился на третьем этаже. Лифт стоял на шестом, поэтому они пошли по лестнице.

Шэнь Чжи Е рассмеялся над её серьёзным тоном.

Когда они свернули за угол лестничной клетки, он неожиданно остановился.

Фу Чжи обернулась:

— Что случилось?

— Малышка, ты вообще справедлива? — Шэнь Чжи Е небрежно улыбнулся, оперся левой рукой на перила и, слегка наклонившись, заглянул ей в глаза.

Он словно подводил итоги и медленно, по пунктам, напомнил:

— В прошлый раз, когда ты гуляла с подругой, разве не парень просил у тебя вичат?

— Позапрошлый раз, когда у тебя болел живот, разве не парень писал тебе с сочувствием?

— А ещё раньше, в дождь, разве не парень просил твой вичат, и ты даже телефон достала?

Фу Чжи онемела под этим близким взглядом и серией конкретных примеров. Она даже забыла про тех парней, а Айе-гэ помнил всё до мелочей.

Она моргнула и запнулась:

— Ну… я же с ними ничего не делала… И я ещё не начала строить карьеру, а Айе-гэ сразу переводит тему.

Фу Чжи прикусила губу и искренне сказала:

— Айе-гэ, ты сейчас на подъёме в карьере. Ты ведь работаешь у меня, программист, ночами ещё и таксистом подрабатываешь. Если начнёшь встречаться с девушками, здоровье подорвёшь. Так что лучше пока не заводить романов.

— А вот это уже проблема… — Шэнь Чжи Е небрежно усмехнулся, слегка постучав пальцами по перилам.

Он неторопливо произнёс:

— Твоему Айе-гэ молодому и горячему, стоит увидеть, как губернатор разводит костёр, как сразу хочется поджечь свою спичку. Что делать-то?

Он наклонился ближе, его миндалевидные глаза сияли насмешливо и томно.

Фу Чжи смотрела на своё отражение в янтарных зрачках и вдруг почувствовала, как в груди проснулось что-то новое, неизведанное.

Она тихо сказала:

— Тогда… губернатор больше не будет разводить костёр. Губернатор тоже займётся карьерой… хорошо?

Мужчина пристально смотрел на неё, его взгляд потемнел. Через мгновение он улыбнулся, убрал руку с перил в карман и медленно пошёл вниз по лестнице. В уголках губ играла улыбка, голос звучал тепло:

— Хорошо, договорились, малышка.

Фу Чжи крепко прикусила губу, сдерживая радость, и поспешила за ним.

— Хорошо, договорились!

Они сели в метро и как раз выходили из супермаркета в торговом центре, когда Фу Чжи вспомнила, как раньше видела Айе-гэ у полок с товарами. Она спросила:

— Айе-гэ, ты раньше работал в супермаркете?

— А?.. Правда? — Шэнь Чжи Е шёл рядом с ней, ближе к проезжей части, и равнодушно переспросил.

— Да, — кивнула Фу Чжи. — Вы тогда проверяли товары на полках, и я тебя видела.

Наступила тишина. Потом за спиной раздался тихий смешок.

Шэнь Чжи Е спокойно сказал:

— Выходит, давно уже подглядывала за твоим Айе-гэ, малышка?

— Это было случайно! — поспешно оправдалась Фу Чжи и, засмущавшись, быстрыми шагами вошла в жилой комплекс.

У входа в «Шуйцзю» стоял терминал для пропусков, а рядом круглосуточная будка охраны.

http://bllate.org/book/9361/851161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода