× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце дивана мужчина рассеянно постукивал пальцем по экрану телефона. Длинные чёрные ресницы опустились, отбрасывая тень на пронзительные глаза, и его взгляд уставился прямо на озадаченное лицо Фу Чжи.

Он смотрел спокойно, отстранённо — будто пытался разгадать какую-то тайну в её чертах.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Чжи наконец заговорила. Её голос был тихим, мягким, но необычайно твёрдым:

— Айе-гэ.

Шэнь Чжи Е поднял глаза:

— Да?

— Сколько тебе нужно денег?

— …

Казалось, она приняла серьёзное решение. Фу Чжи выпрямилась, слегка нахмурилась и пристально посмотрела на Шэнь Чжи Е:

— У меня есть деньги. Я могу одолжить тебе!

— …

Бровь Шэнь Чжи Е чуть заметно приподнялась:

— В этом нет необходимости…

Но Фу Чжи была неумолима:

— Правда, Айе-гэ! Без процентов!

— …

Шэнь Чжи Е медленно сел прямо и протянул ей свой телефон, не сводя с неё взгляда:

— С этим пока не спешим, малышка. Ты лучше помоги своему Айе-гэ придумать, как завести новый аккаунт в «Вичат».

Фу Чжи нахмурилась — ей не понравилось, что он уходит от темы. Она взяла телефон из его рук.

На странице регистрации требовалось привязать номер мобильного телефона, а один номер мог быть привязан только к одному аккаунту… Фу Чжи немного повозилась с экраном, потом вдруг подняла голову:

— Айе-гэ, ты можешь оформить новый номер и привязать к нему новый «Вичат»!

— О, новый номер… — Шэнь Чжи Е сделал вид, что только сейчас всё понял, и многозначительно произнёс: — Малышка ещё молода, а уже такой опыт имеешь. Ты сама часто меняешь?

Фу Чжи честно ответила:

— Нет, я просто в «Байду» поискала.

Шэнь Чжи Е взял обратно свой телефон и на секунду замер:

— Не меняла?

— Конечно нет. Зачем мне менять «Вичат» без причины?

— Понятно.

Ресницы Шэнь Чжи Е дрогнули и снова опустились.

Вскоре наступило девять вечера. Шэнь Чжи Е вовремя «закончил работу», но Фу Чжи знала: для него это лишь конец смены у неё дома — вскоре он отправится на вторую работу.

Говорят, программисты из-за частых переработок и переутомления рано лысеют.

Фу Чжи осторожно встала на цыпочки и украдкой глянула на пробор в волосах мужчины у входной двери.

Волосы были густыми.

Подумав о том, что Айе-гэ вынужден работать на двух работах, чтобы расплатиться с долгами, Фу Чжи почувствовала горечь в сердце.

Когда Шэнь Чжи Е встал, зашнуровав ботинки, перед ним внезапно оказались две банки молока. Фу Чжи стояла рядом, слегка сжав губы, и смотрела на него с тревожным сочувствием.

— Айе-гэ, пей побольше молока, тебе нужно подкрепляться.

— …

Шэнь Чжи Е опустил глаза на банки в её руках, и выражение его лица тоже стало сложным.

Этот заботливый, почти материнский взгляд… почему-то вызывал странное ощущение, будто она смотрит на него как на сына?

Не беря молоко, Шэнь Чжи Е прислонился к стене у входа и насмешливо спросил:

— Жалко, малышка?

— Конечно! — Фу Чжи тут же вспомнила тот случай, когда они покупали тапочки, и он подшутил над ней, назвав жадиной. — Айе-гэ, не церемонься со мной! Я щедрая!

Летняя ночь после дождя была влажной и тёплой. Лунный свет, яркий и чистый, мягко отражался в лужах, рисуя на воде серебристые блики.

Мужчина, прислонившийся к дверному косяку, тихо фыркнул. Низкий смех вырвался из его горла.

Он игриво приподнял уголок глаза:

— Малышка, если говоришь такие вещи, твой Айе-гэ может подумать что-нибудь не то.

— …

Не дожидаясь её реакции, Шэнь Чжи Е с лёгким смешком взял молоко из её рук и другой ладонью слегка потрепал её по пушистой макушке:

— Спасибо.

Лунный свет, раздробленный в лужах, дрожал, когда мужчина широким шагом прошёл мимо, поднимая лёгкие брызги.

Фу Чжи задумчиво смотрела на лужу и постепенно покраснела до самых ушей.


Когда Шэнь Чжи Е сел в машину в подземном гараже, экран его телефона вспыхнул.

Малышка: [Айе-гэ, я знаю, ты хочешь зарабатывать сам, но помощь нужна здесь и сейчас. Сколько тебе нужно? Я могу одолжить без процентов.]

Малышка: [Правда, я не обманываю.]


Эта малышка слишком доверчива.

В салоне ярко-синего «Порше Панамера» мужчина в белой футболке хмурился, глядя на сообщения. Его выражение лица было сложным.

[Спасибо за заботу, но с деньгами я сам разберусь.]

Она не меняла ни номер, ни «Вичат». Она не лгала — в этом Шэнь Чжи Е был уверен.

Тогда с кем он общался последние полмесяца?

Мужчина откинулся на сиденье, раздражённо нащупал карман в поисках сигаретной пачки, но не нашёл её. Его взгляд скользнул по тёмному салону и остановился на двух банках шоколадного молока…

В секретариате «Юэ Инь» ходит такая шутка: «Ты что, сахар в кофе Айе-гэ кладёшь? Самоубийца!»

И это правда. Все, кто хоть раз работал в секретариате, знали: вице-президент Шэнь терпеть не мог сладкое. Подарить ему пирожное или десерт на полдник — значит нарваться на неприятности. А разозлить Айе-гэ — всё равно что искать себе беды.

В тёмном подземном гараже водитель и банка шоколадного молока долго смотрели друг на друга. Наконец, собравшись с духом, мужчина осторожно сделал глоток.

В следующее мгновение его красивое лицо исказилось от боли. Он нахмурился, выражение стало мученическим.

Это вообще еда для человека??

Не иначе как пыточный инструмент???


Молодой господин Шэнь мрачно уставился на милую упаковку «ядовитого зелья», подумал немного — и снова вставил соломинку.

Ладно, выбрасывать — расточительство.

Малышка, подглядываешь?

Увидев, что Айе-гэ действительно не желает принимать чужую помощь, Фу Чжи больше не заговаривала о займе.

На следующий день он снова приехал за ней на том же ярко-синем «Порше Панамера». Фу Чжи быстро села в машину и пристегнулась.

— Айе-гэ, завтра можешь не приезжать. Мои раны давно зажили.

За рулём мужчина выглядел уставшим: под глазами легли тени. Он бросил взгляд на колени Фу Чжи, кивнул в знак согласия и спросил:

— Завтракала, малышка?

— Нет…

Сегодня она снова проспала.

Вчера вечером она рано легла в постель, но стоило закрыть глаза — перед мысленным взором тут же возникал образ Айе-гэ, который растрёпывает ей волосы и игриво говорит: «Твой Айе-гэ может подумать что-нибудь не то»…

Хотя Фу Чжи снова и снова напоминала себе: «Похоть — путь к гибели! Такой красавец-мамочка — настоящий меч для убийства Чжи! Он недосягаем, как цветок на вершине скалы — его нельзя даже помыслить!»

Но чем больше она старалась контролировать свои мысли, тем сильнее те выходили из-под власти…

Красота мужчин губительна.

В ту ночь Фу Чжи, прижимая ладонь к груди, не смогла уснуть.

Поэтому, сев в машину утром, она опустила голову и не осмеливалась смотреть на Шэнь Чжи Е. Стыдливо тыча пальцем в экран, она листала новости — и вдруг взгляд зацепился за один из трендов: [Обновление «Тао Юэ»].

В тот раз, когда она ввела в поисковик имя «Шэнь Чжи Е», система выдала два основных ассоциативных запроса: «Группа Чанъюань» и «Тао Юэ».

Из разрозненных новостей в интернете Фу Чжи составила примерное представление об этом «Шэнь Чжи Е».

Второй сын семьи Шэнь, Шэнь Чжи Е, был вундеркиндом: окончил университет в девятнадцать лет, два года учился за границей, а вернувшись, решительно покинул «Группу Чанъюань».

Среди всеобщего скепсиса этот «баловень судьбы» основал собственную игровую студию «Юэ Инь».

Студия, начав с нуля, через несколько лет упорной работы и исследований в начале прошлого года выпустила игру «Тао Юэ». Она стала первой в Китае открытой миром и мгновенно завоевала всю страну. Сейчас игру готовили к запуску на американском сервере к концу года.

Однако, несмотря на все эти блестящие достижения юного гения, в поисковике не находилось ни единой его фотографии.

Это ещё больше усилило сомнения Фу Чжи в словах Фу Хуая: неужели он правда такой урод, что стесняется показываться?

Шэнь Чжи Е вернулся из магазина и протянул ей покупку. Его взгляд случайно скользнул по экрану телефона Фу Чжи, где играло видео из «Тао Юэ»:

— Ты тоже играешь в эту игру?

— Нет, просто смотрю.

Фу Чжи взяла из его широкой ладони банку шоколадного молока и кусочек торта, слегка приподняв уголки губ:

— Спасибо, Айе-гэ.

Машина тронулась. Фу Чжи открыла упаковку торта, потом вдруг вспомнила и подняла голову:

— Айе-гэ, тебе очень нравится эта игра? Я раньше видела скриншоты у тебя в «Вичат».

За рулём мужчина слегка откинул голову назад, глядя прямо перед собой:

— Да, какое-то время мне очень нравилось играть.

Фу Чжи опустила ресницы и аккуратно откусила кусочек бисквитного торта:

— А теперь не играешь?

Голос Шэнь Чжи Е прозвучал равнодушно:

— Теперь реже.

— Понятно…

Фу Чжи украдкой взглянула на водителя. Его губы были плотно сжаты, веки опущены — никаких эмоций.

Видимо, просто не в настроении разговаривать утром.

Фу Чжи снова опустила голову и молча ела торт. Но прошло не больше двух секунд, как вдруг раздался спокойный, чуть насмешливый голос с водительского места:

— Подглядываешь за моими постами, малышка?

От такой прямой фразы Фу Чжи не успела подготовиться — она поперхнулась и закашлялась.

Машина плавно остановилась на красный свет. Мужчина протянул ей салфетку.

Фу Чжи, покраснев до корней волос, взяла бумажку и еле слышно прошептала:

— Спасибо…

— Чего стесняешься, малышка?

Пальцы Шэнь Чжи Е беззаботно постукивали по рулю. Его красивые миндалевидные глаза приподнялись вверх. В сегодняшней свободной белой рубашке он выглядел воплощением изысканной порочности.

Он лениво усмехнулся, как старый развратник, дразнящий невинную девушку:

— Твой Айе-гэ ведь не запрещает тебе смотреть?

— …

Когда машина остановилась у ворот университета Хуай, лицо Фу Чжи уже пылало, как раскалённая сковородка. Она поспешно расстегнула ремень, чтобы бежать, но её запястье слегка сжали.

— Малышка, пришли мне своё расписание.

— Хорошо.

Фу Чжи готова была провалиться сквозь землю от стыда. Она согласилась на всё, что бы он ни сказал, и, прикрыв лицо ладонями, пулей выскочила из машины.

Сегодня у неё была только одна пара лекций утром. Отправив Шэнь Чжи Е расписание, она почти сразу получила ответ:

[Малышка, что хочешь на обед?]

Как только она ушла от места «поимки», лицо её остыло.

[Давай сходим в горячий горшок? Я знаю одну хорошую точку неподалёку.]

Только она отправила сообщение, как прозвенел звонок. Этот предмет был ей незнаком, поэтому она внимательно слушала с начала до конца — и незаметно наступил обед. Достав телефон, Фу Чжи увидела сообщение от Айе-гэ:

[Жду тебя у ворот после пары.]

[Только не болтай с мальчишками.]

Вчера она действительно попросила одного парня добавиться в «Вичат», хотя и не имела в виду ничего особенного. Но от такой фразы Айе-гэ ей всё равно стало неловко и неуверенно. Как только пара закончилась, она быстро пошла к выходу, не желая заставлять Айе-гэ ждать.

У ворот университета Хуай было оживлённо, но Фу Чжи сразу узнала тот самый ярко-синий «Порше Панамера». Когда она открыла дверь, то увидела, как мужчина за рулём сосредоточенно смотрит на ноутбук на коленях.

— Сегодня быстро, малышка? — Шэнь Чжи Е чуть приподнял уголок глаза, заметив её.

— Подождёшь немного?

Фу Чжи ещё не очень хотелось есть, и она кивнула:

— Да.

Это был первый раз, когда Фу Чжи видела Айе-гэ за работой вблизи.

В кабинете они сидели далеко друг от друга, и её место было напротив его стола. Если она слишком часто поглядывала в его сторону, он мог заметить — поэтому она старалась не поднимать глаз.

Но сейчас всё иначе. Сейчас она ждала его, а значит, могла смотреть на него совершенно легально.

Шэнь Чжи Е в рабочем состоянии был совсем не похож на того, с кем она обычно разговаривала. Под чёрными растрёпанными прядями его красивые миндалевидные глаза стали холодными и сосредоточенными, губы сжались в тонкую прямую линию, а профиль — от переносицы до подбородка — выглядел безжизненно отстранённым, будто лишённым всякой теплоты.

И всё же он был ослепительно красив.

Его пальцы были длинными, с крупными суставами, и он быстро печатал на клавиатуре, источая холодную, сдержанную харизму. Фу Чжи заворожённо смотрела на него некоторое время, а потом её взгляд непроизвольно переместился на его профиль.

http://bllate.org/book/9361/851151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода