× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, я ведь не живу в общежитии, — сказала Фу Чжи. — Спасибо тебе, одногруппник, я ещё немного подожду.

Парень покраснел от её отказа, но упрямо настаивал:

— Дождь, похоже, надолго. Куда тебе нужно — я отвезу!

Когда Фу Чжи снова попыталась отказаться, он быстро добавил:

— Или вот что: я дам тебе свой зонт, а ты завтра вернёшь. У меня друг как раз на соседней паре — я потом к нему подсяду.

Фу Чжи вообще не любила никого беспокоить, но парень был так настойчив, да и небо становилось всё темнее — кто знает, сколько ещё будет лить. Она мягко улыбнулась и тихо поблагодарила:

— Ладно, спасибо тебе огромное. Завтра обязательно принесу зонт обратно.

Парень обрадовался, что она согласилась, и уголки его губ расплылись в сияющей улыбке. Он быстро достал телефон:

— Давай тогда добавимся в вичат! Как захочешь вернуть зонт — напишешь мне.

— Хорошо, — Фу Чжи тоже вытащила телефон.

Но едва она собралась открыть приложение, как из-за шторы дождя донёсся знакомый голос:

— Девушка.

Крупные капли хлестали по лужам, вздымая брызги. Перед ней — чёрно-белые кроссовки, выше — длинные ноги в джинсах, белая футболка, одна рука в кармане брюк, другая держит чёрный зонт. Мужчина стоял под этим зонтом, и его красивые миндалевидные глаза холодно смотрели на них обоих.

— Чем занимаешься? — спросил он спокойно.

Фу Чжи даже не ожидала увидеть здесь Шэнь Чжи Е. Она опешила:

— Айе-гэ, ты как здесь оказался?

Дождь лил стеной, и Шэнь Чжи Е стоял прямо в этом водяном занавесе, позволяя потокам воды стекать по краю чёрного зонта.

Он чуть приподнял подбородок, нахмурил густые брови и безмолвно уставился на её телефон — будто был чем-то недоволен.

Парень рядом с Фу Чжи, услышав, как она назвала мужчину «гэ» (старшим братом), сразу понял: это, должно быть, её старший брат, пришедший её забрать. У него возникло ощущение мальчишки, которого поймали за попытку флиртовать с девушкой под взглядом её брата. Он неловко спрятал телефон в карман и пробормотал:

— Твой… твой брат пришёл. Ну… это хорошо.

Сама Фу Чжи до этого ничего особенного не чувствовала, но теперь, под пристальным взглядом Айе-гэ и видя, как парень смущённо прячет руки и ноги, будто не знает, куда их деть, она внезапно почувствовала себя так, словно её застукали за чем-то запретным.

Она тоже неловко убрала телефон и, слегка улыбнувшись, сказала парню:

— Спасибо тебе большое за предложение, но, кажется, уже не придётся тебя беспокоить.

— Да… да, конечно! Если вдруг понадобится помощь — обращайся! Я из группы финансового факультета 1305…

Не успел он договорить имя, как Шэнь Чжи Е шагнул под навес. Его острые, красивые глаза сверху вниз посмотрели на парня, и в голосе зазвучала естественная властность:

— Девушка.

Фу Чжи невольно сжала ладони:

— Да?

— Иди сюда.

Девушка, жалко ведь?

Зелёные насаждения мелькали за окном машины, иногда отражаясь в стекле и слепя глаза.

Фу Чжи смотрела в окно, машинально проводя пальцем по свежей корочке на колене.

Она чувствовала: Айе-гэ зол.

Ведь он её управляющий — его работа заботиться о её повседневной жизни. А она сегодня, когда пошёл дождь, не позвонила ему, а вместо этого попросила помощи у постороннего. Это прямое сомнение в его профессионализме, недоверие — как такое не расстроить и не задеть?

Было почти время окончания занятий, дороги заполнились машинами. Они выехали с задних ворот университета в сторону резиденции Шуйцзю, но вскоре застряли в пробке.

Фу Чжи долго собиралась с мыслями и наконец нашла подходящий момент заговорить.

Она повернулась и осторожно начала:

— Айе-гэ…

— Мм?

— Я тебе звонила, — тихо сказала она. — Просто ты не ответил, поэтому я и попросила зонт у того парня.

То есть: я вовсе не сомневалась в твоих способностях.

Шэнь Чжи Е наконец перевёл на неё взгляд. Его приподнятые уголки глаз были бесстрастны.

От одного лишь этого взгляда Фу Чжи почему-то почувствовала внезапную вину, ладони вспотели. Она сухо кашлянула и ещё крепче сжала ремешок сумки.

Пробка не двигалась, солнечный свет ложился на лобовое стекло, из кондиционера дул прохладный воздух. Шэнь Чжи Е смотрел на неё долго, потом медленно произнёс:

— Девушка.

Фу Чжи сжала ладони:

— Да?

— Чтобы одолжить зонт, нужно ещё и вичат добавляться?

Она замолчала.

Он имел в виду тот момент, когда она собиралась обменяться контактами с парнем для возврата зонта…

Услышав это сейчас, уши Фу Чжи слегка покраснели. Она поспешила объяснить:

— Айе-гэ, ты неправильно понял! Мы просто хотели добавиться, чтобы я могла потом легко вернуть тебе зонт. Ничего другого в этом не было!

Только сказав это, она сама себе нахмурилась.

Зачем она так подробно объясняет Айе-гэ? Получается, будто он и правда её старший брат, который пришёл в университет, увидел, как его сестрёнка флиртует с каким-то студентом, и теперь допрашивает её.

На самом деле, Айе-гэ — вежливый, внимательный, красивый и мягкий. По сравнению с её родным братом, у которого, кажется, одно только «почечное истощение» на уме, Айе-гэ в тысячу раз лучше.

Но почему-то сама мысль о том, что Айе-гэ — её старший брат, вызывала у неё инстинктивное сопротивление. Она не могла объяснить причину, просто чувствовала: даже если это недоразумение, она не хочет его принимать.

Фу Чжи опустила ресницы и тихо ковыряла брелок на ремешке сумки:

— К тому же… тот парень ошибся и принял тебя за моего брата. Не обижайся, Айе-гэ… Я потом ему всё объясню.

Машина наконец тронулась, проехала пару метров и снова остановилась на красный свет.

Возможно, её объяснения немного улучшили настроение Шэнь Чжи Е — уголки его губ больше не были сжаты. Он смотрел прямо перед собой и спокойно произнёс:

— Не надо.

Ресницы Фу Чжи дрогнули, и она снова опустила глаза.

Белые пальцы снова коснулись корочки на колене.

— Нужно, — тихо сказала она.

Полчаса пути превратились в час из-за пробки. Когда они добрались до Шуйцзю, еда уже стояла в духовке, подогретая.

Зонт у Шэнь Чжи Е был большой, поэтому оба почти не промокли. Фу Чжи спустилась вниз после того, как вымыла руки, и услышала, как Айе-гэ разговаривает по телефону:

— В следующий раз возьми поменьше… Не спрашивай.

Заметив её у лестницы, Шэнь Чжи Е положил трубку и спокойно сказал:

— Спустилась? Иди скорее обедать.

Сегодняшнее меню отличалось от предыдущих дней: сырный запечённый рис, жареная гусиная печёнка, луковые кольца во фритюре…

Фу Чжи взяла вилку, попробовала — и лицо её сразу озарила радость:

— Айе-гэ, это всё ты приготовил?!

— А кто же ещё? — усмехнулся он.

— Ты раньше, случайно, не шеф-поваром работал? Это же профессиональный уровень! Особенно сырный рис — вкуснее, чем в ресторанах! Айе-гэ, расскажи, как ты его готовишь?!

Мужчина напротив, просматривавший что-то в телефоне, на секунду замер, потом медленно поднял глаза:

— Берёшь рис, сыр, кладёшь в миску…

Фу Чжи замерла, внимательно слушая великого повара.

Шэнь Чжи Е невозмутимо продолжил:

— …и ставишь в рисоварку.

— В рисоварку? — удивилась она.

Уголки его глаз приподнялись:

— Ой, ошибся. В сковороду.

— В сковороду??

— Кхм… Я имел в виду микроволновку.

— ?

Перед лицом полного недоумения Фу Чжи Шэнь Чжи Е гордо поднял подбородок, в глазах мелькнуло раздражение:

— Девушка, ты повар или я?

Она проглотила вопрос о том, почему сырный рис можно готовить хоть в чём угодно, только не в духовке, и спросила:

— Айе-гэ, а помнишь, ты обещал посмотреть, нельзя ли найти микроволновку, в которой можно готовить яйца на пару?

— Кхм… — мужчина поперхнулся. — Про ту микроволновку…

— Да! — обрадовалась она.

Шэнь Чжи Е бросил взгляд на кухню, нахмурился, будто решал, где бы раздобыть такую чудо-технику.

Подумав, он сказал:

— Я потом подумал: микроволновка, которая может готовить яйца на пару, — слишком низкая по соотношению цена/функциональность. Может, не будем её покупать?

Услышав, что бюджет на новую микроволновку снова вернулся в кошелёк, Фу Чжи с радостью согласилась:

— Ну, ладно.

После обеда Шэнь Чжи Е убрал посуду в посудомоечную машину. Фу Чжи не пошла наверх, а устроилась на диване с планшетом, включая сериал.

— Не учишься? — спросил он, ставя перед ней стакан воды. Его взгляд скользнул по её колену, но тут же отвёлся. Рана заживала быстро — всего за два дня уже образовалась тонкая корочка.

Он сел напротив.

— Это называется «чередование труда и отдыха», — ответила Фу Чжи, взглянула на него, сделала глоток воды и снова уставилась в экран.

Это был испанский детектив. В начале фильма рассказывалось, как жена главного героя умерла, но потом тело внезапно зашевелилось. В грозовую ночь, под ливень, в комнате, где лежало тело, что-то зашуршало…

Фу Чжи вовремя нажала паузу и обернулась:

— Айе-гэ, можно я сяду рядом с тобой?

— … — Шэнь Чжи Е лениво откинулся на диване, потом медленно усмехнулся. — Конечно.

Фильм был хорош — напряжённый, с неожиданными поворотами. Когда фильм закончился, Фу Чжи с облегчением сняла наушники и уже собиралась поделиться впечатлениями, как услышала:

— Девушка, помоги Айе-гэ с одним делом.

— А? — Она выключила планшет и увидела, что Шэнь Чжи Е лениво поднял свой телефон. На экране — страница регистрации вичата.

— В последнее время у меня возникли… некоторые проблемы. Хочу сменить аккаунт вичата.

Он расслабленно лежал на диване, подперев щёку рукой. Длинные пальцы постукивали по экрану телефона.

— Но, кажется, один номер можно привязать только к одному аккаунту. — Его голос был медленным, будто он действительно задумался. — Девушка, у тебя есть идеи?

Фу Чжи удивлённо повернулась к нему:

— Айе-гэ, что случилось?

Его глаза чуть сузились, лицо осталось невозмутимым:

— Ну, знаешь… пару лет назад я немного задолжал. С тех пор работаю, чтобы отдать долги.

Фу Чжи кивнула, подумав: вот почему Айе-гэ работает сразу на двух работах — явно испытывает финансовые трудности.

Она машинально спросила:

— Айе-гэ, сколько тебе нужно?

— …

Шэнь Чжи Е будто не услышал вопроса. Он снова постучал пальцем по экрану и, прикоснувшись к виску, будто задумавшись, сказал:

— Дело в том, что кредиторы уже начали преследовать меня. Каждый день пишут в вичат, требуют вернуть деньги.

Он вытянулся на диване, который казался слишком мал для его роста, и лениво оперся на локоть. Его миндалевидные глаза смотрели на Фу Чжи, и в свете лампы его янтарные зрачки казались завораживающе опасными.

Пальцы Фу Чжи, сжимавшие планшет, внезапно сжались.

Шэнь Чжи Е улыбнулся — тепло, но с лёгкой угрозой:

— Так что, девушка… не могла бы ты зарегистрировать для Айе-гэ новый аккаунт вичата?

Фу Чжи смотрела на него, оцепенев. Она даже не услышала второй части вопроса — в голове крутилась только одна мысль: у него проблемы, ему нужны деньги.

Она стала прикидывать остаток на своих счетах — огромные переводы от Фу Цзяншэна за последние два года, большая часть денег от Фу Хуая, праздничные конверты от тётушек и дядюшек, каждый из которых не меньше пятизначной суммы.

Даже не считая свои акции в корпорации Фу, только наличных у неё было несколько десятков миллионов. Этого точно хватит, чтобы помочь ему…

http://bllate.org/book/9361/851150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода