× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ян взял бокал, сделал глоток и лениво бросил на собеседника взгляд:

— Ну что, всё ещё думаешь о той девушке из супермаркета? Очень уж похожа?

Шэнь Чжи Е мельком глянул на него, голос прозвучал равнодушно:

— Не твоё дело.

Тан Ян цокнул языком. Увидев, что у друга испортилось настроение, он сменил тему:

— С DLC «Тао Юэ» уже разобрался? В прошлом месяце ты чуть ли не ночевал в офисе, а сегодня вдруг свободен — зашёл ко мне.

— Мою часть закончил на прошлой неделе, — кратко ответил Шэнь Чжи Е. — Теперь отладка — забота Е Куня. Меня это больше не касается.

Тан Ян, Шэнь Чжи Е и Е Кунь учились вместе в университете. Ещё студентами они сошлись благодаря одной видеоигре, а после выпуска Шэнь Чжи Е предложил им создать собственную студию.

Шэнь Чжи Е был настоящим вундеркиндом — его ум работал иначе, чем у обычных людей. Всего за два с половиной года он разработал ядро игры «Тао Юэ».

По логике вещей, он должен был стать президентом студии «Юэ Инь», но этот молодой господин, полный гордости и независимости, презирал ограничения, связанные с этой должностью. Он передал пост Е Куню и сам удовольствовался позицией вице-президента, чтобы спокойно отдыхать.

На ежемесячных советах директоров все приходили в строгих костюмах, серьёзные и подтянутые, а Шэнь Чжи Е появлялся в мешковатой футболке, расслабленный и небрежный, совершенно выпадая из общего антуража. На его лице словно было написано: «Я безответственный повеса».

Такому щеголю, воспитанному в роскоши, конечно же, не терпелось устроить бунт против свадьбы по расчёту, которую устроили ему родители!

Тан Ян усмехнулся и, радуясь возможности подразнить друга, подлил масла в огонь:

— Слышал, твоя невеста… ну, та самая девочка из семьи Фу — только вернулась из Испании. Говорят, красавица неописуемая. За ней раньше ухаживали парни — рук и ног не хватит пересчитать! Ты правда не хочешь даже взглянуть? Может, я найду её фото? Вдруг понравится? Да и сейчас ведь в моде жениться сначала, а потом влюбляться…

Шэнь Чжи Е поднял глаза:

— Что ты сказал?

Тан Ян терпеливо пояснил:

— Жениться сначала, а потом влюбляться. Это когда сначала оформляешь отношения, а чувства развиваются постепенно…

Шэнь Чжи Е выпрямился, в его взгляде мелькнуло что-то новое:

— Ты сказал… что Фу Чжи вернулась из Испании?

— Да, — Тан Ян удивлённо кивнул, не придав этому значения. — Разве старик не говорил тебе?

Внезапно Шэнь Чжи Е вскочил и быстрым шагом вышел из бара.

*

Ночной ветерок был прохладным, а вокруг жужжали комары.

Фу Чжи стояла, прислонившись к стене, и дремала, прижав к груди посылку Линь Ици.

Бедняга из управляющей компании попал в череду неудач: сначала у его машины спустило колесо, потом такси, на котором он ехал, тоже сломалось посреди дороги. Оставшиеся два километра он преодолел на велосипеде из каршеринга.

Возможно, из-за только что выпитой банки пива Фу Чжи не чувствовала голода. Она опиралась на стену, голова была тяжёлой и немного кружилась.

Фу Хуай, закончив стрим, сразу увидел сообщение от Фу Чжи и немедленно позвонил.

Голова Фу Чжи будто налилась свинцом, зрение стало расплывчатым. Она хотела нажать кнопку «принять вызов», но пальцы дрогнули и случайно коснулись красной кнопки.

Щёлк — звонок сброшен.

В WeChat от Фу Хуая тут же прилетела серия вопросительных знаков.

Фу Чжи тихонько хихикнула, собираясь перезвонить и поддеть брата, как вдруг услышала шаги на лестнице.

Неужели пришёл сотрудник управляющей компании с ключами?

Фу Чжи встала и сделала пару шагов вперёд. На ступеньках показалась высокая фигура в чёрном. Ночной ветер развевал край его одежды.

— А? Это ты?

Ночь была тихой, уличный фонарь мягко освещал пространство. Свет играл на прядях его волос и длинных ресницах, глубокие надбровные дуги отбрасывали тень.

Он просто смотрел на неё, будто размышляя или забыв, что хотел сказать.

Фу Чжи почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, щёки залились румянцем. Она отвела глаза и уже собиралась снова спросить, как вдруг мужчина заговорил:

— Ты зовёшься…

Он не договорил. Его взгляд упал на коробку в её руках.

Получатель: 【Линь Ици】


Как меня зовут?

Фу Чжи, слегка захмелевшая, осторожно спросила:

— Вы… курьер? Я ничего не заказывала…

— Линь Ици…

Он опустил ресницы и тихо фыркнул, будто смеясь над абсурдной догадкой, только что мелькнувшей в голове.

Раздражённо засунув руку в карман, он будто искал сигареты, но так их и не нашёл.

Фу Чжи нахмурилась и проследила за его движением. Он снова поднял глаза и посмотрел на неё с лёгким недоумением, будто пытался прочесть в её взгляде что-то особенное.

Его губы дрогнули, будто он хотел что-то спросить, но лишь покачал головой с горькой усмешкой:

— Ничего.

Голос прозвучал холодно. Сказав это, он развернулся и сошёл по ступеням.

Фу Чжи осталась в полном недоумении. Она уже собиралась окликнуть его, как вдруг увидела, что по дорожке к ней бежит запыхавшийся мужчина в туристической куртке — тот самый работник управляющей компании.

Слишком быстро бежавший, он случайно столкнулся с Шэнь Чжи Е и, извиняясь, поднял руку:

— Простите, красавчик!

Шэнь Чжи Е лишь мельком взглянул на него и продолжил свой путь.

Сотрудник управляющей компании узнал Фу Чжи и, тяжело дыша, торопливо подбежал:

— Прошу прощения, что заставил вас так долго ждать! Сегодня всё пошло наперекосяк: то машина, то такси — всё сдувало колёса! Почти телефон потерял!

— Ничего страшного, дядя Чэнь, — улыбнулась Фу Чжи.

— Да ладно вам! — махнул он рукой. Он работал здесь много лет и знал, что у Фу Чжи есть дедушка и старший брат, которые живут отдельно. — Вы только что из-за границы вернулись? Два года не было вас — чуть не узнал!

— Да, — смущённо улыбнулась Фу Чжи. — Учёбу не окончила… стыдно было возвращаться.

Они ещё немного поболтали, после чего работник управляющей компании попрощался:

— Ладно, пойду я. Если что понадобится, звоните!

Проводив его, Фу Чжи радостно сжала в руке ключи. После целого вечера, проведённого на улице в компании комаров, она наконец могла попасть домой.

Она уже направлялась к дому, как вдруг услышала своё имя:

— Фу Чжи.

Голос был тихим, но уверенным.

Фу Чжи обернулась. За решёткой всё ещё стоял тот самый красивый «курьер».

Он стоял, засунув руки в карманы, небрежно прислонившись к ограде. Широкая чёрная футболка подчёркивала его стройную фигуру. Его прекрасные миндалевидные глаза пристально смотрели на неё.

Под действием алкоголя щёки Фу Чжи пылали, мысли путались. Она даже не удивилась, откуда он знает её имя.

Спрятав ключи за спину, она запнулась:

— Ты… почему ещё не ушёл?

Заметив, что он не отводит от неё взгляда, она робко добавила:

— Я правда ничего не заказывала…

— …

Шэнь Чжи Е подошёл ближе. Выражение его лица нельзя было назвать дружелюбным — скорее, он явился разбираться.

Алкоголь начал действовать сильнее, голова Фу Чжи совсем замутилась.

Его суровый вид напугал её. В панике она поспешила исправить положение:

— Но… если нужно, я могу сделать заказ! Большую порцию… и поставлю пять звёзд!

— …

— Так ты и есть Фу Чжи?

Шэнь Чжи Е остановился перед ней и наклонился. От него пахло табаком. Голос прозвучал низко:

— Девчонка?

Фу Чжи всю жизнь была отличницей. Самым «плохим» человеком в её окружении был разве что Фу Хуай.

Услышав такой нелюбезный тон, она сразу вспомнила киношных хулиганов, которые, держа сигарету во рту, загоняли послушных школьников в переулки, прижигали им щёки окурками и насмешливо спрашивали: «Эй, ты та самая Фу Чжи? Говорят, ты задиристая?»

Фу Чжи была типичной «домашней тигрицей» — дома дерзкая, а на улице — первая сдаётся.

Хотя она до сих пор не понимала, чем могла обидеть этого «курьера», она тут же опустила голову и дрожащим голосом пробормотала:

— Я… я Фу Чжи. Только не бейте меня…

Бровь Шэнь Чжи Е незаметно дёрнулась. Он смотрел на её склонённую голову и еле сдерживал улыбку.

— Я просто спросил имя… Ты чего плачешь?

Наклоняясь, он почувствовал запах алкоголя.

Его миндалевидные глаза блеснули насмешливо.

— Что, тайком пила? — протянул он с издёвкой, позволяя своей натуре полностью проявиться. — Девчонка?

Под угрожающим тоном «девчонка» трезвость окончательно покинула Фу Чжи. В состоянии полного замешательства она начала нести чушь:

— Простите, только не бейте меня… Пойдите лучше бейте моего брата! Бейте брата!

— Не хочешь, чтобы я тебя бил?

Шэнь Чжи Е медленно сделал шаг вперёд. Фу Чжи, напуганная, инстинктивно отступила.

— Чего прячешься?

Его голос звучал лениво, в воздухе витал лёгкий запах табака. В сочетании с угрожающей позой он действительно напоминал школьного задиру.

— Подними голову, — приказал он.

— Боюсь… вы ударите меня по лицу… — тихо прошептала Фу Чжи.

— Боишься, что ударю по лицу?

Шэнь Чжи Е посмотрел на её дрожащие плечи и, не желая быть «хорошим парнем», лениво произнёс:

— Тогда не слышала про апперкот?

— …

— Уууааа!

Фу Чжи окончательно сломалась.

Увидев, как его «жертва» плачет от страха, Шэнь Чжи Е наконец смилостивился.

— Шучу.

Он выпрямился, уголки губ изогнулись в улыбке.

Свет фонаря падал на кончики его волос, отбрасывая тонкие тени на изящные черты лица. Его глаза были приподняты к вискам, полные насмешливого очарования — словно соблазнительный демон.

Фу Чжи подняла голову и уставилась на его потрясающе красивое лицо. Слёзы уже высохли, ресницы слиплись.

Шэнь Чжи Е наклонился, заглядывая в её заплаканные, невинные глаза. Улыбка исчезла, в горле дрогнул кадык:

— А ты помнишь, кто я?

В его голосе прозвучало напряжение и едва уловимая надежда.

— Вы…

Она не успела договорить — вдруг зазвонил телефон.

Когда Фу Чжи смотрела стрим Фу Хуая, она поставила максимальную громкость. Звонок прозвучал внезапно и громко в тишине ночи. Фу Чжи вздрогнула, оступилась на краю водосточной канавы и пошатнулась.

Не успев среагировать, она почувствовала, как чья-то рука схватила её за руку и резко потянула обратно.

Его хватка была сильной, мышцы предплечья чётко очерчены — видно, что человек регулярно тренируется. А Фу Чжи и так была пьяна и неустойчива, поэтому от рывка она наклонилась вперёд и инстинктивно уперлась ладонями в грудь незнакомца.

Под пальцами оказалась твёрдая, как стена, поверхность.

Фу Чжи моргнула.

Что за… ощущение?.. Её пальцы непроизвольно шевельнулись.

Рельеф… изгибы… твёрдость… контуры…

Неужели это… мужская грудь?!

Да?! Да!!!

Она бросила на него исподлобья взгляд, лицо её пылало. В состоянии полного замешательства она выпалила:

— Вы… вы мамочка…

Шэнь Чжи Е приподнял бровь:

— Что ты сказала?

— Я имею в виду…

Щёки Фу Чжи пылали от опьянения, мысли путались, пока в голове не всплыла знаменитая фраза Ици:

http://bllate.org/book/9361/851138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода