× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть смысл в твоих словах, — сказал Лу Луцзя. — Те шкуры диюанцев, что мы нашли ранее, явно прошли тщательную обработку: их даже не успели наполнить водой, но аккуратно упаковали и поместили в гроб, закопав под землёй — всё же пытались скрыть следы. А теперь эти три трупа просто брошены посреди пустыни. Я вижу несколько возможных причин. Во-первых, как и те, кто сбросил нас с горы, исполнители могли быть бездушными марионетками. Во-вторых, возможно, они торопились.

— А может, они как раз собирались залить трупы водой, но появились мои ребята, и им пришлось срочно удирать? — предположил Ван Цзинчжу.

Лу Луцзя покачал головой:

— Маловероятно. Эти трупы явно не свежие.

— Я хочу вернуться, — сказал Шэнь Чэнь.

— Шэнь Чэнь, давай обсудим это позже наедине, ладно? — мягко ответил Лу Луцзя.

На лице Шэнь Чэня читалась тревога. Он понимал, что Лу Луцзя пытается его защитить: ведь только пятеро знали, что он диюанец, и раскрывать это сейчас было крайне опасно.

— Ван-дагэ, мне нужно кое-что обсудить с вами, — продолжил Лу Луцзя.

Ван Цзинчжу сразу всё понял:

— Сяо Ли, отведи этих двух… врачей наружу. И присмотри за ними. Потом мне ещё кое-что нужно будет у них выяснить.

Когда все вышли, Лу Луцзя заговорил:

— То, о чём я хочу сказать, уже известно всем моим спутникам, так что скрывать нечего. Я расскажу вам о наших планах и надеюсь на вашу помощь, Ван-дагэ.

— Говори, брат Лу, — ответил Ван Цзинчжу. — Всё, что в пределах Али, я гарантирую вам полную безопасность.

— Мы планируем покинуть это место, — сказал Лу Луцзя.

— Понятно, — кивнул Ван Цзинчжу. — Вы ведь такие же, как туристы: приехали — и однажды уедете. Я это знаю.

— Ван-дагэ, — вмешалась Ван Фан, — у меня к вам большая просьба.

— Говори, сестрёнка.

— Пожалуйста, проведите расследование по этим трём трупам. Чем дольше я на них смотрю, тем больше убеждаюсь: они как-то связаны с нами.

— Фан-цзе, — подхватил Гуцзяцзы, — ты, наверное, хочешь сказать, что эти трупы очень похожи на семью Чжу Юнхуэя? Помнишь, когда он нас жёг, то кричал: «Мама! Папа! Брат!» — Он бросил взгляд на важные части тел и добавил: — Пол тоже совпадает.

Ван Фан кивнула.

— Тогда Чжу Юнхуэй, скорее всего, снова отправится мстить людям из Чунци, — задумчиво произнёс Ван Цзинчжу.

— Да уж, странный человек, — заметила Дролма. — Всё время хочет устроить резню.

— Времени мало, Ван-дагэ, — сказал Лу Луцзя. — Нам нужно срочно выдвигаться. Помогите нам разузнать всё о Чжу Юнхуэе и Цзаши Лэтае.

Ван Цзинчжу кивнул:

— Некоторые вещи лучше не выяснять. Не волнуйтесь, я займусь этими двумя делами. Вы поедете на своей машине? Я прикажу подготовить всё необходимое и загрузить в неё.

— Благодарю вас, Ван-дагэ. Мы хотим выехать немедленно, — ответил Лу Луцзя и кивнул Шэнь Чэню, который был одновременно встревожен и рад.

Примерно через час компания села в машину Лу Луцзя. Автомобиль уже был отремонтирован, заправлен до краёв и вымыт до блеска — теперь он сиял, словно новый. Машина и без того была красива, а после всех пережитых приключений казалась ещё дороже сердцу.

— Как давно я не ездила на этой машине! — воскликнула Ван Фан. — Почти до слёз растрогалась!

Действительно, автомобиль долго простаивал, и за это время произошло столько событий.

Гуцзяцзы сел за руль, Лу Луцзя — рядом, на пассажирское место. Ван Фан усадила Дролму и Шэнь Чэня вместе. Шэнь Чэнь был так охвачен тревогой, что даже не обратил внимания, насколько близко к нему села Дролма. Та, заметив, что он, в отличие от прежних разов, не отодвинулся, решила, будто он наконец оценил её сегодняшний наряд и растаял от восторга.

Дролма тихонько улыбнулась от удовольствия.

Но Шэнь Чэнь думал лишь о том, как бы скорее добраться до Диюаня и предупредить своих соплеменников.

Лу Луцзя всё это видел, но молчал.

Ван Фан, глядя на Дролму, одарила её ободряющей улыбкой.

Перед отъездом Цао Исы вручил Лу Луцзя коробочку с обезболивающими:

— Возьми с собой. Вдруг живот заболит — пригодится.

Лу Луцзя едва сдержал улыбку, но не смог отказаться от доброго жеста. Он напомнил Цао Исы обязательно слушаться Ван Цзинчжу.

— Не волнуйся, брат Лу, — ответил тот. — Ван-дагэ уже решил помочь мне отремонтировать клинику и даже поддерживает, чтобы я получил лицензию и начал официально практиковать.

Диюанцы легко находили свой город — для них это было проще простого. На этот раз дорога заняла совсем немного времени: знакомый, хоть и виденный лишь однажды, город Диюань уже маячил на горизонте, и казалось, ещё немного — и они будут у цели.

— Шэнь Чэнь, да ты просто маг! — восхищённо воскликнул Гуцзяцзы. — Как водитель, я горжусь твоей скоростью!

— Моё сердце стремится к Диюаню, поэтому путь кажется таким коротким, — ответил Шэнь Чэнь.

— Дролма, — спросил Лу Луцзя, — ты ведь тоже можешь в любой момент найти Лююань, верно?

— Хотела бы я, чтобы это было не так, — вздохнула она. — Но правда в том, что я действительно обладаю этим даром.

Лу Луцзя достал маленький флакончик с жидкостью и протянул его Дролме:

— Посмотри, пожалуйста, какие надписи на нём?

Дролма взяла флакон:

— Здесь написано на языке Лююаня!

— Я так и думал, — кивнул Лу Луцзя. — Прочитай, что там написано.

Она задумалась на мгновение:

— Тут написано «Чунци». Значит, в этом флаконе — вода из Чунци?

Лу Луцзя кивнул:

— Похоже, люди из Чунци — далеко не те праведники, за которых себя выдают.

Эту воду Цао Исы использовал для лечения. Сколько же людей уже получили её?

— По словам Цао Исы, не больше десяти, — сказал Лу Луцзя. — Я подробно его расспросил — скорее всего, не больше пяти. А теперь самое страшное: если эта вода попадает в тело обычного человека, он становится управляемым. Степень и продолжительность контроля зависят от объёма введённой воды.

— Значит, отряд Ван Цзинчжу действительно подвергся контролю со стороны чунцийцев! — воскликнула Ван Фан. — Именно так мы и предполагали!

— Верно, — подтвердил Лу Луцзя. — Их использовали для перевозки воды. Чунцийцы знают особенность диюанцев: их можно полностью высушить, превратив в кожу, а затем вновь наполнить водой. После этого такие диюанцы становятся вечными марионетками. По моим догадкам, цель чунцийцев — атаковать город Диюань.

— Именно этого я и боюсь! — воскликнул Шэнь Чэнь. — Давай едем ещё быстрее!

— Эй, не перегибай, — проворчал Гуцзяцзы. — Машина Цзя-гэ и так на пределе! Успокойся, твои соплеменники в порядке.

— Обычные люди могут быть контролируемы только через частичное вливание воды, — пояснила Дролма. — А диюанцы способны полностью замещать свою внутреннюю субстанцию водой, поэтому чунцийцы управляют ими гораздо легче и дольше. Эта особенность диюанцев действительно странная.

— Согласна, — подхватила Ван Фан, обращаясь к Шэнь Чэню. — Ты ведь тоже так считаешь?

— Я вырос совершенно нормальным, — ответил Шэнь Чэнь. — Никогда не чувствовал в себе ничего необычного, пока не встретил вас. Только тогда понял, что у меня нет ни костей, ни плоти — хотя внешне я ничем не отличаюсь от вас.

— Поэтому чунцийцы иногда ошибаются, — добавил Лу Луцзя. — Отсюда и те загадочные высушенные трупы.

— Оглядываясь назад, — сказала Дролма, — я понимаю: чунцийцы ужасны. Если они овладели водой, значит, они овладели миром?

— Не обязательно, — возразил Лу Луцзя. — Они освоили метод управления водой и технику высушивания диюанцев с последующим контролем через вливание воды. Но они никогда не нападали на Лююань. Если предположить, что Диюань, Лююань и Чунци принадлежат одному миру, то чунцийцы дружественны к Лююаню и враждебны к Диюаню. Значит, либо Лююань и Диюань тоже враги…

— Цзя-гэ! — перебил его Гуцзяцзы. — Ты хочешь сказать, что если Лююань и Диюань не враги, то чунцийцы сначала заручатся поддержкой Лююаня, уничтожат Диюань, а потом повернутся и против самого Лююаня? Тогда и вы понесёте потери!

Улыбка исчезла с лица Дролмы:

— Возможно… Именно так. Ведь вода из Чунци окружает тюрьму Лююаня. Чунцийцы прекрасно знают Лююань. Если они захватят неподвижную тюрьму, которая является сердцем Лююаня, то весь Лююань потеряет смысл существования.

— А лююанцы могут быть подвержены такому контролю? — спросила Ван Фан.

Дролма покачала головой:

— Мы, лююанцы, — люди из плоти и крови.

— Поэтому Диюань всегда был самодостаточным и размножался внутри себя, — добавил Шэнь Чэнь.

Дролма вдруг что-то вспомнила:

— Шэнь Чэнь, получается, мы с тобой не можем быть вместе? Ведь ты диюанец… Неужели поэтому ты раньше ко мне так холодно относился?

— Что?! — удивилась Ван Фан. — Неужели вы не можете быть парой?

Гуцзяцзы и Лу Луцзя молчали, наблюдая, как город Диюань приближается. Сейчас самое время всё прояснить.

— Послушай, — сказала Ван Фан Дролме, — истинная любовь преодолевает любые преграды — расу, пол, всё что угодно! Разве ты не пришла за нами из Диюаня?

— Да, я вышел из Диюаня, — ответил Шэнь Чэнь, — нарушил приказ правителя остаться и защищать город. Но моё сердце всегда было с родиной, и сейчас я думаю только о том, как спасти Диюань от беды. Ван Фан, я понимаю твои слова: если есть любовь, нет преград. Но если любви нет… Я не предавал никого из вас. Я всегда был и останусь диюанцем — сегодня, завтра и навсегда.

Ван Фан и Дролма онемели.

Дролма не смогла сдержать слёз — она снова плакала.

Гуцзяцзы про себя подумал: «Речь, которую мы ему готовили, видимо, не понадобится. Сейчас он сам отлично выступил! Такой уровень красноречия — выступление для него просто детская игра».

У ворот Диюаня, как и в прошлый раз, пришлось оставить машину и идти пешком — болотистая местность и странные выпуклости на земле остались без изменений. Но теперь все уже знали дорогу и уверенно двинулись вперёд.

Шэнь Чэнь мчался вперёд, почти летел. Вскоре он уже достиг ворот города. Ван Фан не отставала, следуя прямо за ним.

Лу Луцзя заметил, что по прибытии в Диюань его горная болезнь полностью исчезла, и тоже ускорил шаг. Гуцзяцзы и Дролма шли в том же темпе, чтобы быть рядом с ним и при необходимости помочь.

Однако у ворот, в отличие от прошлого раза, не было ни души. Шэнь Чэнь нахмурился — это было странно.

Он вошёл внутрь, но и там — ни одного человека. Куда все подевались?

— Раньше, как только входишь, — сказала Ван Фан, — здесь начинается главная улица, где горожане торгуют овощами и прочим. А сегодня — ни души!

Шэнь Чэнь тоже был ошеломлён: его родной город будто вымер.

Через некоторое время они услышали человеческие голоса и направились на звук. Действительно, сначала один, потом два, пять, десять — всё больше людей собиралось в одном месте. Все были поглощены чем-то, не замечая пришедших.

Компания Лу Луцзя заранее позаботилась о маскировке: на этот раз одежда была подобрана в стиле диюанцев — по цвету и фасону, чтобы не выделяться. Поэтому горожане, занятые своими делами, не обратили на них внимания.

— Что происходит? — спросил Шэнь Чэнь у одного из прохожих.

Тот взглянул на него и ответил:

— Да сегодня же последний день!

— Какой последний день?

— Сегодня последний день! Всюду народ — все голосуют! Кто станет правителем: старший или младший принц?

— Голосуют? — удивился Шэнь Чэнь. — А где же правитель?

http://bllate.org/book/9359/850983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62 / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода