× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Луцзя был уверен, что это лучшая гостиница в Али. Однако, едва переступив порог, он сильно удивился: простыни оказались на редкость грязными — на них даже пепел от сигарет лежал! Лу Луцзя встряхнул постельное бельё и почувствовал, как дыхание стало всё чаще. Он снова лёг на кровать и начал медитировать: сила медитации помогала справиться с высотной болезнью.

Гуцзяцзы отправился за лекарствами — родиолой розовой, «Гаоюаньанем» и прочими средствами от горной болезни — и скормил их Лу Луцзя целиком.

Хотя Ван Фан давно жила в большом городе, в бар она заглянула впервые. Конечно, подруги из фитнес-зала приглашали её не раз, но Ван Фан всегда считала, что это место ей не подходит. Она много читала и смотрела фильмов, где бары изображались как заведения для одиноких людей, тратящих там собственное тело в саморазрушительном порыве. Поэтому она их не любила. Зато если друзья звали её на ужин с выпивкой или на ночной шашлык, она всегда соглашалась без колебаний. Многие девушки боялись ночных перекусов, но Ван Фан не боялась — благодаря регулярным тренировкам её фигура оставалась в прекрасной форме.

За эти дни в Тибете она давно уже не занималась спортом.

Все следы физической нагрузки и мышечный рельеф исчезли, но, услышав про пиво, она сразу оживилась и с радостью согласилась сходить в бар.

Однако, едва переступив порог, она тут же пожалела об этом. Почему здесь совсем не так, как в кино? В фильмах бары — это яркие огни, ди-джей за вертушками, молодёжь в красивой, откровенной одежде весело прыгает под музыку… А перед ней — старое, будто заброшенное здание, стены которого сплошь увешаны плакатами восьмидесятых годов с кумирами того времени — «Четырьмя королями» и прочими. Все стулья и столы деревянные, украшенные резьбой с драконами и фениксами, словно попали сюда прямо из восьмидесятых. Как и положено бару, здесь было невероятно шумно — казалось, будто крышу вот-вот сорвёт, — и играла особенно «приземлённая» миксовая версия популярных песен.

Ван Фан почувствовала, что её барабанные перепонки вот-вот лопнут, и слегка прикрыла уши ладонями. Только тогда она заметила, что Лу Луцзя за её спиной совершенно не выносит этой шумной обстановки.

— Я пойду обратно, — сказал Лу Луцзя. — Гуцзяцзы, Шэнь Чэнь, позаботьтесь о Ван Фан.

— Я провожу Лу-гэ, — сказала Дролма.

Они вдвоём развернулись и ушли, едва успев зайти внутрь.

Гуцзяцзы, напротив, был в восторге:

— Фан-цзе, не смотри, что здесь шумно! Это самое тибетское место в Али. Сюда собирается вся местная молодёжь.

Сюда же приезжают туристы со всей страны. Некоторые специально едут в Али только ради этого бара.

Они заняли столик в самом углу. Хотя громкость музыки не уменьшилась, настроение у всех заметно улучшилось — возможно, потому что вокруг стало немного свободнее. К ним подошла девушка явно из Сычуани, одетая в очень короткую одежду, и принесла пиво.

— Эй, братан, сестрёнка, сколько вам принести?

— Для начала дюжину, — ответила Ван Фан.

— Есть! — девушка развернулась и ушла.

Гуцзяцзы спросил:

— Слушай, сестрёнка, а когда подойдёт этот мерзавец Лю Цзиньфэн?

— О, братан, ты в теме! — воскликнула девушка. — Лю-гэ сказал, что сегодня три площадки обходит, так что, может, только под утро.

— Ну, парень серьёзный, — одобрил Гуцзяцзы. — Твой Лю-гэ всегда добросовестен, каждое заведение лично проверяет. Слушай, раз я не дождусь его, скажи мне: у вас здесь работает Цзаши Лэтай?

— Таких имён полно! Какого именно ты имеешь в виду?

— Ну, лет двадцати, раньше пас скот в Али, а два года назад приехал в город работать.

— Может, оставишь номер? Если встречу, передам.

— А когда ты его встретишь? Где он сейчас? Лучше скажи прямо — я сам пойду его искать.

— У нас есть охранник по имени Цзаши Лэтай, но у нас трёхсменка. Не знаю, дежурит ли он сегодня. Хочешь, схожу спрошу?

— Беги сейчас!

Девушка замялась:

— Просто сейчас немного занята...

Гуцзяцзы мгновенно понял, чего она хочет, и тихо спросил у Ван Фан:

— Фан-цзе, деньги с собой есть?

— Да ты что? Разве Лу Луцзя тебе зарплату не платит?

Гуцзяцзы задумался:

— Ну... наличных-то у меня нет.

Девушка услышала и тут же вмешалась:

— У нас и по WeChat можно, перевод мгновенный.

Гуцзяцзы сразу же подхватил:

— Отлично, сестрёнка, давай добавимся в вичат!

— В Али сигнал только здесь нормальный, — сказала девушка. — В горах вообще нет сети, так что, если хочешь со мной пообщаться, пиши скорее!

Гуцзяцзы послал ей воздушный поцелуй и перевёл пятьсот юаней. Девушка получила деньги и легко упорхнула:

— Братан, иду искать Цзаши, подожди десять минут!

В этот момент к их столику подошёл мужчина лет тридцати с небольшим, широкоплечий, в коротких рукавах, с явно накачанными бицепсами, за которым следовали несколько парней, похожих на подручных.

— Прелестная девушка, не соизволите ли выпить со мной?

Шэнь Чэнь первым вскочил и встал перед Ван Фан. Мужчина покачал пальцем:

— Не волнуйся, дружище. Я просто приглашаю красавицу на бокал. Здесь все друзья.

Ван Фан встала, и Шэнь Чэнь отступил в сторону.

Гуцзяцзы тут же вмешался:

— Братан, позволь мне за сестру три кружки выпить!

Мужчина нахмурился:

— Неужели такая красотка откажет? Я всего лишь предлагаю выпить. При двух мужчинах я что, сделаю ей что-то плохое?

Ван Фан взяла бутылку пива и осушила её залпом. «Хорошо, что плотно поела перед выходом, — подумала она, — а то бы быстро опьянела». И тут она вспомнила: у неё вообще нет воспоминаний о том, как она пьянеет. Совсем нет. Она могла пить хоть целыми днями — и ни капли не пьянеет.

— Тибетское пиво действительно вкусное, — сказала она.

Мужчина, видя её бесстрашие, тоже взял бутылку и выпил до дна.

— Из какого вы города? Не из Шанхая ли?

Ван Фан удивилась: откуда он знает? Но вслух ничего не ответила.

— Вы ведь Faye с Fit Up? — продолжил он. — Я сразу вас узнал, как только вошли. Давно за вами слежу. А потом вдруг перестали выкладывать видео — оказывается, уехали в Али!

Ван Фан изумилась: даже в Тибете знают Fit Up! Ни Гуцзяцзы, ни Шэнь Чэнь не понимали, о чём речь. Особенно Шэнь Чэнь — он родом из Диюаня, где нет ни телефонов, ни тем более каких-то приложений.

Ван Фан кивнула:

— Да уж, не ожидала, что в Тибете тоже пользуются этим приложением.

— В Али делать нечего, иногда занимаюсь тренировками, — объяснил мужчина. — Иногда повторяю ваши упражнения. Мечтаю открыть самый большой фитнес-зал в Али. Жаль, что высота слишком большая — сложно. Пока открыл маленький, но народу почти нет. На высокогорье заниматься спортом непросто, но мне просто нравится. Раз уж вы здесь, не подскажете, как насчёт открытия крупного зала в таких условиях?

— Это не вопрос, на который можно ответить сходу, — сказала Ван Фан. — Нужно изучить литературу по влиянию высокогорья на физические нагрузки. Это целая научная тема.

Гуцзяцзы вдруг воскликнул:

— Так вы и есть Ван-гэ?! Давно слышал о вас, простите за невежливость!

Мужчина махнул рукой:

— Да ладно вам! А вы кто такой для госпожи Ван?

— Мои младшие братья, — ответила Ван Фан.

Ван Цзинчжу всё понял:

— Ах вот оно что! Я сразу чувствовал, что госпожа Ван необычная, но не знал, насколько! Ваша фигура в Fit Up вызывает восхищение каждый день, но вы так скромны — почти никогда не показываете лицо. Хорошо, что у меня глаз намётан: как только вы вошли, я сразу узнал!

Ван Фан подумала: «Я же укутана в три слоя одежды! Наверное, узнал по видео, где я показываю лицо». Но решила не спорить и спросила:

— Вообще-то мы приехали в Али, чтобы найти одного человека.

— Ищете человека? Тогда вы попали по адресу! — воскликнул Ван Цзинчжу. — Давайте выпьем ещё!

Ван Фан взяла очередную бутылку и залпом осушила.

Гуцзяцзы с ужасом наблюдал за происходящим: «Если Фан-цзе напьётся и вернётся в таком виде, Цзя-гэ меня съест!» — и тихо напомнил:

— Фан-цзе, не пейте так много, а то вдруг опьянеете!

Ван Цзинчжу тут же одёрнул его:

— Что ты, мужик, всё шепчешься? Ваша сестра такая раскрепощённая — пусть пьёт сколько хочет!

Шэнь Чэнь молчал, внимательно следя за Ван Цзинчжу и его людьми, готовый вмешаться при малейшем подозрении на агрессию.

Ван Фан полностью доверяла и Шэнь Чэню, и Гуцзяцзы:

— Не переживай, Гуцзяцзы. Ещё никто не смог напоить твою сестру до опьянения.

— Фан-цзе, вы же шутите! Женщина, как бы она ни пила, не перепьёт такого главаря!

— Эй, щенок, чего так много болтаешь? Если твоя сестра хочет пить — будет пить!

Ван Цзинчжу вмешался:

— Госпожа, вы, наверное, не знаете, но в Али всё под моим контролем. Если перепьёте меня, я расчищу вам дорогу — куда хотите, туда и пойдёте. Назначу проводников, обеспечу вам весёлую и гладкую поездку.

— Есть ещё одно дело, — сказала Ван Фан.

— Какое?

— Нужно найти Цзаши Лэтая.

— Тогда выпьем ещё одну!

Бутылка за бутылкой, кружка за кружкой... Сердце Гуцзяцзы билось где-то на волоске над пропастью — он не знал, как потом объяснится с Лу Луцзя. Шэнь Чэнь хотел подменить Ван Фан, но она не давала ему и слова сказать...

Каждый из них выпил больше двадцати бутылок. Ван Цзинчжу наконец сказал:

— Подождите, схожу в туалет, а потом ещё выпью.

— Кто в туалет — тот дурак! — бросила Ван Фан и тут же опустошила ещё одну бутылку.

Ван Цзинчжу понял, что проиграл, и не осмеливался пить дальше, но его подручные продолжали подначивать. Он сердито оглянулся, схватил последнюю бутылку и выпил. Но мочевой пузырь уже не выдерживал.

— Ладно, признаю поражение, — сказал он. — Как и обещал, помогу найти Цзаши Лэтая. Где вы живёте? Завтра утром пришлю проводников — покажу вам и южный, и северный маршруты, всё включено.

С этими словами он ушёл в туалет.

В это время подошла служанка-сычуанька и, увидев, как местный авторитет Ван Цзинчжу проиграл Ван Фан, широко раскрыла рот от изумления.

Гуцзяцзы спросил:

— Сестрёнка, ты хотела что-то сказать?

— Этот Цзаши... Говорят, с прошлой недели он здесь не работает. Ушёл на чёрную работу. Где именно — не знаю.

Ван Фан с трудом сдерживала позывы, пока не добралась до отеля. Лишь там она наконец смогла спокойно сходить в туалет. Выйдя, она увидела, что Гуцзяцзы и Шэнь Чэнь тревожно ждут у двери её номера. В комнате её уже поджидала Дролма.

— Ван Фан, вы вернулись?

— А ты разве не ухаживала за Лу-гэ? Почему одна в номере?

— Лу-гэ сказал, что не нуждается в уходе, поэтому я вышла вас ждать.

— Пойдём, посмотрим, как он там, — сказала Ван Фан и потянула Дролму к комнате Лу Луцзя.

У двери они столкнулись с Шэнь Чэнем и Гуцзяцзы.

— Вы чего тут стоите? — спросила Ван Фан.

— Мы... боимся входить, — пробормотал Гуцзяцзы. — Фан-цзе, вы точно в порядке после стольких бутылок?

— Конечно! Тибетское пиво такое вкусное! Хотите, сейчас вместе выпьем?

http://bllate.org/book/9359/850967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода