× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Луцзялу, 62

Категория: Женский роман

Книга: Луцзялу, 62

Автор: Аняа

Аннотация:

Лу Луцзя — Ван Фан: «Жена уйдёт — я пойду за ней. Жена умрёт — я умру вместе с ней. Я буду послушным и делать всё, что скажет жена. Поцелуй жены заставляет меня чувствовать себя ещё лучше».

Лу Луцзя — всем остальным: «Хотите составить мне завещание? Сначала спросите мнение моей жены — ведь половина имущества принадлежит ей».

Почему этот безудержный обожатель жены так неуверен в себе?

— Потому что у меня болит живот, — отвечает Лу Луцзя. — Мне нужно лечиться.

【Руководство по чтению】:

① Одна пара, счастливый финал.

② Миниатюрная фитнес-тренерша против высокого, худощавого и больного наследника девятого поколения богатой семьи.

③ Карта мира «Пять юаней» постепенно раскрывается — включайте воображение.

④ Мистическое приключение под видом детектива.

⑤ Главные герои никогда не расстаются.

Теги: фэнтези, сильная героиня, сладкий роман, альтернативная современность

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ван Фан, Лу Луцзя | второстепенные персонажи

* * *

Как только женщине исполняется двадцать пять, её лицо, тело — всё начинает стремительно стареть.

Ван Фан, глядя в зеркало, снова недовольно скривилась.

Да уж, сколько лет прошло с тех пор, как ей стукнуло двадцать пять! Через несколько дней ей исполнится тридцать. Поры стали крупнее, чёрных точек заметно прибавилось, уголки глаз будто опускаются, кожа в целом обвисла и уже не такая упругая, как в юности. Раньше она с гордостью заявляла: «Мне вообще не нужны косметические средства!» Но, видимо, время берёт своё даже у таких, как она.

В ванной постепенно накопилось множество баночек и флакончиков: средство для сужения пор, увлажняющие эмульсии, осветляющие кремы, всевозможные очищающие щётки и массажёры для лица. Всего этого добра было много, но эффект от него — мизерный.

Хорошо хоть, что она фитнес-тренер. Благодаря профессии фигура оставалась в отличной форме. Помимо силовых тренировок, она регулярно ходила на занятия по йоге, чтобы растянуть мышцы. Поэтому, несмотря на развитую мускулатуру, её тело не выглядело жёстким и угловатым, как у некоторых бодибилдеров. Её изгибы были мягкими, а миниатюрный рост добавлял образу черты изнеженной принцессы.

Но ей всё равно скоро тридцать. И она до сих пор одна.

Парень Ван Фан, ты уже упустил её самый прекрасный возраст. Когда же ты наконец появишься?

Обычная девушка с самым обыкновенным именем. В Китае более двухсот шестидесяти тысяч женщин носят имя Ван Фан. Она знает: у многих мужчин жена зовут Ван Фан, но, к сожалению, речь не о ней.

Ван Фан привела лицо в порядок: двойное очищение, увлажнение, питательный крем, тональная основа BB-крема, подводка для глаз, тени нюдового оттенка и, наконец, помада Armani №502. От одного лишь прикосновения помады лицо сразу преобразилось. Она собралась с духом и отправилась на работу в фитнес-клуб.

Сначала Ван Фан провела утреннюю аэробику для ранних посетителей. После тренировки, вся в поту, она взглянула на своё отражение в зеркале и невольно залюбовалась собой. Лопатки-бабочки, округлые ягодицы, длинная грациозная шея, рельефный пресс — всё, о чём мечтают девушки, у неё есть. Она вложила в это всё своё время и усилия.

Подойдя к зеркалу, она сделала фото, закрыв лицо, и, не редактируя его, загрузила в приложение Fit Up.

Имя Ван Фан казалось ей слишком простонародным, поэтому она выбрала себе английское имя — Фей. Именно под этим именем она зарегистрировалась в Fit Up.

Это популярное фитнес-приложение среди китайскоязычных пользователей по всему миру. Там можно записываться на тренировки, отслеживать пробежки и общаться в социальной сети. В Fit Up Ван Фан считалась небольшой знаменитостью: у неё почти миллион подписчиков. Благодаря своей профессии её даже пригласили записать несколько демонстрационных видео с упражнениями. Однако, как и во всех фитнес-сообществах, здесь водилось немало пошляков.

Богини часто появлялись в соблазнительных спортивных топах, обнажая талию, живот и округлые ягодицы, из-за чего комментарии под их фото зачастую становились неприличными. Чтобы обезопасить себя, Ван Фан почти никогда не показывала лицо на фотографиях. Поэтому, несмотря на популярность, она не входила в число самых обсуждаемых красоток Fit Up. Тем не менее, некоторые всё равно писали в комментариях:

«Можно чуть меньше одежды?»

«С тех пор как скачал Fit Up, здоровье моё с каждым днём всё хуже».

«Фей, после твоих уроков и взгляда на твои ягодицы я уже на грани истощения!»

На такие комментарии Ван Фан всегда закрывала глаза. Она не занималась продвижением своего аккаунта, поэтому число подписчиков держалось примерно на отметке в миллион. Администрация Fit Up требовала от тренеров, снимающих видеоуроки, регулярно публиковать хотя бы по одному фото в день, чтобы поддерживать интерес к курсам.

Честно говоря, вознаграждение от Fit Up было весьма неплохим, так что публиковать фото каждый день для Ван Фан не составляло труда.

К тому же фотографии после тренировок действительно заряжали позитивом.

Но неделю назад началось нечто странное.

Кто-то постоянно писал ей одно и то же сообщение: «Все говорят о золотой свадьбе Нефрита и Золота, но я помню лишь завет Древа и Камня». А затем следовал адрес: Луцзялу, 62.

В наше время подобная цитата звучала по-настоящему архаично.

Имя отправителя всегда отображалось как набор случайных символов. Каждый раз, как только Ван Фан публиковала новое фото, это сообщение приходило мгновенно.

В детстве она читала «Сон в красном тереме» и знала, что эта фраза оттуда: «золотая свадьба» — это союз Баочай и Баюя, а «завет Древа и Камня» — любовь между Даюй и Баюем.

Ван Фан понимала, что существует множество исследователей «Сна в красном тереме», восхищающихся этим произведением, но она сама не имела к нему никакого отношения. Зачем же этот анонимный отправитель ежедневно шлёт ей эти строки? И что за странный адрес? Луцзялу находилась в самом центре города, но Ван Фан, не любившая шумные места, туда почти не заходила.

«Ладно, забудем об этом», — решила она, выключила экран телефона и отложила его в сторону. Выпив немного воды, она направилась к тренажёрам. Сегодня Ван Фан могла с лёгкостью потягаться с любым мужчиной: в этом городе, где большинство людей страдало от гиподинамии, её физическая форма превосходила уровень большинства представителей сильного пола. Кроме фитнеса, она также занималась боксом и рукопашным боем. Вероятность встретить на улице кого-то, кто смог бы с ней справиться, была практически нулевой — за исключением, разве что, её коллег-мужчин.

На следующий день Ван Фан, как обычно, опубликовала фото в Fit Up — и, конечно же, тут же получила то же самое сообщение: «Все говорят о золотой свадьбе Нефрита и Золота, но я помню лишь завет Древа и Камня. Луцзялу, 62».

«Неужели я одержима?» — подумала она.

Третий, четвёртый, пятый, шестой день… Целых две недели подряд, независимо от того, во сколько она публиковала фото, ответ приходил мгновенно.

«Да, наверное, это одержимость», — решила Ван Фан сама.

Она написала в ответ: «Кто ты?», но система выдала ошибку — получатель не принимает сообщения.

«Я, наверное, совсем с ума сошла, — подумала она. — Но мне хочется сходить на Луцзялу, 62».

Это была загадка, узелок в её размеренной жизни, который с каждым днём становился всё труднее игнорировать. Он зудел, манил, не давал покоя.

Нужно было развязать этот узел, иначе она просто задохнётся от любопытства.

График работы в фитнес-клубе был свободным, но вечером она всегда задерживалась допоздна. Утром приходили в основном домохозяйки: после того как отвозили детей в школу и до начала готовки ужина у них оставалось немного свободного времени, которое они проводили в зале. Большинство из них предпочитали заниматься с мужскими тренерами, поэтому у Ван Фан утром почти не было индивидуальных занятий — только групповые аэробные уроки для студентов. А вот с шести вечера начинался основной поток: офисные работники один за другим заполняли зал, и наступало самое загруженное время суток.

Сегодня, закончив утреннюю аэробику, Ван Фан не стала публиковать фото в Fit Up. Она приняла душ, переоделась, взяла сумку через плечо и отправилась прямиком к Луцзялу, 62.

Луцзялу была самой фешенебельной улицей в городе. В отличие от туристической Бэйцзинлу, сюда почти не заходили гости. Некоторые называли её «улицей богачей»: все магазины здесь ориентированы на состоятельных покупателей. В последние годы, с ростом онлайн-торговли, обычные магазины начали терять популярность, и Луцзялу постепенно превратилась из торговой зоны в элитный район отдыха. Здесь располагались исключительно рестораны с звёздами Мишлен, кофейни и бары, полные иностранцев. В магазинах продавались только люксовые бренды: одна футболка стоила десятки тысяч.

Недавно в новостях рассказывали историю: журналист спросил продавца: «Почему ваши туфли такие некачественные — каблуки быстро стираются?» Тот невозмутимо ответил: «Наши клиенты ходят только по коврам». Журналист онемел от такого ответа, а новость некоторое время гуляла по соцсетям. Многие пользователи иронично комментировали: «Просто слёзы бедняка катятся».

Увидев этот пост, Ван Фан вспомнила именно эту фразу.

Луцзялу была пешеходной зоной, куда не пускали даже велосипеды и самокаты. Ван Фан вышла из автобуса на остановку раньше и неспешно пошла вдоль улицы.

Луцзялу была недлинной — всего около километра. Здесь стояли одни лишь величественные здания, но в середине улицы неожиданно начиналась аллея вилл. Нумерация на Луцзялу доходила примерно до ста, а виллы занимали участок от дома №50 до №70. Этот квартал местные жители называли «жилищем богачей среди богачей». Однако, по слухам, из-за заоблачных цен многие виллы давно превратились в инструмент для деловых связей: их постоянно перепродавали, не проживая в них. Поэтому этот район, несмотря на центральное расположение, был удивительно тихим и малолюдным.

Ходила даже легенда: один из владельцев виллы завёл собаку, а потом уехал за границу, наняв няню, которая должна была кормить пса, убирать за ним и выгуливать. Так продолжалось до самой смерти собаки, но за всё это время няня ни разу не встретила ни одного человека в этом районе.

Прохожие редко обращали внимание на эти виллы: каждая из них больше напоминала арт-галерею, чем частное владение. Прогуливаясь здесь, не возникало ощущения, что ты идёшь мимо чьего-то дома — скорее, будто гуляешь по выставке.

Ван Фан долго искала дом №62. Ворота оказались совсем небольшими — такого же размера, как дверь в её многоквартирном доме. На фоне роскошной улицы они выглядели крайне неуместно, даже… жутковато.

Собравшись с духом, Ван Фан нажала на звонок.

Звук не последовал. Возможно, звонок сломан? Она нажала ещё раз.

И тут звонок просто отвалился.

«Сколько же лет его никто не трогал?» — подумала она.

Ван Фан уже собиралась постучать, как вдруг за спиной раздался мужской голос — тихий, безжизненный, с медленной, бесцветной интонацией:

— Ты… такая грубая?

Ван Фан обернулась и с удивлением уставилась на говорившего. Это был не мужчина, а скорее юноша — хрупкий, бледный, с кожей, лишённой всякого румянца, будто он годами не выходил на солнце.

— Кто? Я? Грубая?

Юноша кивнул.

— Да звонок сам… — начала объяснять Ван Фан, но он её перебил.

— Заходи внутрь.

Не дожидаясь ответа, он толкнул ворота и скрылся за ними.

Ван Фан постояла у входа ещё немного, пока изнутри не донёсся его голос:

— Чего стоишь, как гриб на пне? Заходи уже!

http://bllate.org/book/9359/850943

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода