× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ваньсин сначала неловко вскочила на ноги — в её глазах мелькнуло изумление, но она тут же подавила эту эмоцию, стараясь не выдать растерянности.

Почти мгновенно овладев собой, она спокойно произнесла:

— Как ты здесь оказался?

Цинь Сюньфэн невозмутимо закрыл дверь, прислонился к ней спиной, скрестил руки на груди и, сохраняя полное спокойствие, приподнял бровь:

— Мне, пожалуй, уместнее задать этот вопрос тебе. Ведь вся компания принадлежит мне. По-моему, именно я имею право спросить: а ты-то что здесь делаешь?

Лицо Шэнь Ваньсин слегка побледнело. Она сжала губы, размышляя, как ответить, но он будто предвидел её замешательство и сам подал ей удобный повод выйти из положения.

— Неужели ты не знала, что я законный управляющий этой компании? — Цинь Сюньфэн лениво растянул губы в усмешке, выглядя совершенно непринуждённо.

Шэнь Ваньсин нарочито изобразила внезапное озарение, бессмысленно махнула пальцем в воздух и неловко кашлянула:

— Я пришла повидать Чан Ю.

То есть это не имело к нему никакого отношения.

— Понятно, — Цинь Сюньфэн кивнул с явным недоверием, но в следующий миг уже лениво прикрыл веки, погрузившись в полудрёму, и небрежно произнёс: — Только вот Чан Ю сейчас в соседнем городе проводит презентацию своего нового альбома. Сегодня ты её не застанешь.

Что за новая загадка?

Разве не Чан Ю назначила ей встречу? Неужели Шан Ин обманула её?

Зачем она это сделала?

Шэнь Ваньсин быстро собралась с мыслями и стремительно направилась к двери:

— Тогда зайду в другой раз.

Едва её рука коснулась дверной ручки, как Цинь Сюньфэн внезапно потянулся и повернул замок под ней. Он приподнял веки и, наклонившись ближе, усмехнулся прямо ей в лицо:

— Сегодня тебя пригласил я.

Шэнь Ваньсин инстинктивно отдернула руку, избегая его пристального взгляда, полного скрытого допроса, и сделала шаг назад. Её глаза метнулись в сторону, и, даже не подумав, она резко отпрянула:

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

Цинь Сюньфэн презрительно усмехнулся, схватил её за запястье и прижал к стене. Его взгляд медленно скользнул по её фигуре, а голос стал глухим и тяжёлым:

— Ты ведь уже столько дней играешь со мной в прятки. Думаю, пора опустить занавес, не так ли?

— Что ты имеешь в виду? — Шэнь Ваньсин нахмурилась и подняла глаза ему навстречу. Запястье болело от его хватки. Она слегка прикусила губу и отвела взгляд, её голос стал тихим и хриплым: — Отпусти меня сначала.

Видя, что она всё ещё упрямится, Цинь Сюньфэн резко поднёс руку к её подбородку и заставил её повернуть лицо к себе. Его голос стал ледяным:

— Что я имею в виду? Неужели тебе нужно объяснять, кто ты такая на самом деле? Шу Ваньхуэй? Или Искательница? Нет, всё это лишь маски, за которыми ты прячешься.

Его дыхание становилось всё ближе. Сердце Шэнь Ваньсин сжалось. Она схватила его за запястье и резко отвела его руку от подбородка. Попытавшись убежать, она столкнулась с его правой рукой, которая с силой ударилась о стену рядом с ней.

От неожиданности она вздрогнула, пальцы сами сжались в кулаки. А затем дыхание Цинь Сюньфэна коснулось её уха:

— Ты — Шэнь Ваньсин.

Тело Шэнь Ваньсин окаменело.

Она бессильно разжала пальцы и тихо рассмеялась:

— Ты давно знал, что я Шэнь Ваньсин.

— Ещё девять лет назад, — Цинь Сюньфэн нежно поправил несколько прядей её волос за ухо, и его голос стал мягким, словно весенняя вода в пруду. — Я не понимаю, зачем ты скрывала своё имя от меня. Но это неважно. Я думал, рано или поздно ты сама расскажешь мне правду. Я давал тебе множество шансов признаться — почему ты их не ценила?

Шэнь Ваньсин онемела. От его прикосновений её тело дрожало, зрачки то расширялись, то сужались — она не знала, что ответить.

Цинь Сюньфэн в следующее мгновение отпустил её, но пальцы перешли к её длинным волосам, мягко перебирая их. Его голос стал медленным и глубоким:

— То, что ты — Искательница, стало для меня настоящим откровением. Мне давно казалось, что это имя знакомо, но я не мог найти веских доказательств, пока вчера Нин Чжэн не вытащил из моей книги текст песни. И, что за совпадение, под этим текстом стояло имя — Искательница.

— Ты ошибаешься, — не дождавшись, пока он договорит, Шэнь Ваньсин холодно оттолкнула его руку и быстро направилась к двери, повернув замок.

Но Цинь Сюньфэн не собирался упускать такой момент.

Дверь едва приоткрылась, как тут же с грохотом захлопнулась. Он стоял прямо за ней, прижав ладонь к дверной ручке.

Тело Шэнь Ваньсин дрогнуло. В этот самый миг слеза скатилась по её щеке и упала на тыльную сторону его руки.

Атмосфера мгновенно изменилась.

Цинь Сюньфэн слегка нахмурился, убрал руку и колебался, стоит ли разворачивать её к себе. Но Шэнь Ваньсин неожиданно резко оттолкнулась назад и сильно толкнула его.

Цинь Сюньфэн на несколько шагов отступил, не ожидая такого поворота. Когда он снова поднял глаза, она уже выскочила за дверь.

— Опять сбежала… — глядя на приоткрытую дверь и осенний ветерок, пробирающийся внутрь, Цинь Сюньфэн безэмоционально дернул уголком губ, стиснул зубы и опасно прищурил тёмные глаза. Повторив её слова, он тихо добавил: — В следующий раз такого не будет.

Мы все — ничтожные людишки в этом мире. Всё, что я могу тебе дать, — это всё, что есть у такого ничтожного человека. Любовь по своей сути одинока — поэтому и требует полной отдачи.

— «Ничтожный человек»

Шэнь Ваньсин почти не помнила, как в панике добежала домой.

Цинь Сюньфэн помнил всё. Он знал всё.

С дрожью в голосе она набрала номер Шу Ваньхуэй и подробно рассказала обо всём, что произошло. Та долго молчала, а потом запнулась и с трудом выдавила:

— Он… он, случайно, не собирается за тобой ухаживать?

Шэнь Ваньсин: «…»

Шу Ваньхуэй: «…»

Эти слова вернули Шэнь Ваньсин в реальность. Успокоившись, она сказала:

— Ты шутишь.

— Я… — Шу Ваньхуэй неуместно икнула, и удивление прозвучало в каждом слове: — И сама чувствую, что это звучит как шутка… Ты когда-нибудь видела, чтобы Цинь Сюньфэн так старался ради девушки? Это же невозможно! Обычно он просто решительно действует и делает её своей подругой. Если бы ему пришлось ждать неделю или даже месяц — это было бы просто смешно!

— Ты права, — пальцы Шэнь Ваньсин крепко впились в чехол телефона. Она лежала, уставившись в потолок. — Но я всё равно не могу не обращать внимания на каждое его движение. Как только он приближается, я начинаю путаться в мыслях.

— О чём же ты думаешь? — Шу Ваньхуэй взволнованно подпрыгнула на кровати, не в силах сдержать смеха. — Расскажи! Я очень хочу знать! О поцелуях? О прикосновениях? Или…

— Куда ты клонишь? — Шэнь Ваньсин прикрыла лоб левой рукой, её лицо оставалось совершенно бесстрастным. — Я просто думаю, что он мстит мне за то, что я его обманула.

— Что?! Да ты совсем с ума сошла! Ты думаешь, он специально тебя дразнит? Не может быть! Говорят, влюблённые слепы, но ты же совсем потеряла голову!

— А как иначе? — Шэнь Ваньсин горько усмехнулась и плотно зажмурилась. — Приведи мне хоть одну причину, соответствующую его характеру, почему он согласился играть в эту игру.

— Ты что, издеваешься надо мной? — Шу Ваньхуэй раздражённо взъерошила волосы и надула губы. — Я же не влюблена в Цинь Сюньфэна и в школе почти не обращала на него внимания. Откуда мне знать, зачем он так поступает?

— Ты права, — Шэнь Ваньсин глубоко вдохнула и облизнула потрескавшиеся губы. Её голос был полон разочарования. — Всё это происходит только потому, что я люблю его. Поэтому я и обращаю внимание на такие мелочи. Хотя понимаю, что никогда не пойму его до конца, всё равно продолжаю плести вокруг себя паутину.

— Ваньсин, ты никогда не думала… э-э… попробовать завоевать Цинь Сюньфэна? Такая тайная любовь — не выход. Либо будь с ним, либо отпусти. Жизнь не для того, чтобы тратить её впустую.

— Ваньхуэй, ты видела когда-нибудь звезду Чэньсин?

Шу Ваньхуэй растерялась от неожиданного вопроса и тут же возразила:

— При чём тут теперь какие-то звёзды?

— Девять лет назад я видела звезду Чэньсин в его глазах, — Шэнь Ваньсин тихо поднялась и подошла к окну, распахнув шторы. Она подняла глаза к безмолвному, бескрайнему ночному небу. — Он недосягаем.

Никто не может проникнуть в его глаза, в его сердце.

И сегодня, встретившись с ним вновь, Шэнь Ваньсин окончательно поняла одну вещь.

Перед ним она по-прежнему может описать себя всего двумя словами:

Ничтожна.

Настолько ничтожна, что даже если я улыбаюсь — для тебя это лишь незначительный шум.

Шэнь Ваньсин не могла разгадать Цинь Сюньфэна. Его характер был слишком непредсказуем. Иногда он сам приближался, но уходил, не оставляя после себя даже пылинки.

В её мире всегда именно Цинь Сюньфэн управлял её эмоциями.

Потому что она любила его.

Потому что он до сих пор не знал настоящую её.

В школе она могла целый урок или всю ночь думать лишь об одном его взгляде.

Даже если он ничего не делал, она всё равно не могла устоять перед его притяжением.

Какая ирония.

Такова реальность. Хоть и не хочется в это верить, она всё равно остаётся жестокой правдой.

Но больше она не хотела так жить.

На следующий день, с восходом солнца, Шэнь Ваньсин, как обычно, сидела в офисе и писала план урока. Однако вскоре её внимание привлёк звук за дверью.

Она встала и вышла из-за стола. Взгляд упал на Нин Чжэна, который как раз появился из-за угла и подошёл к Лу Гэ, снова пытавшейся поднять два ведра воды.

— Отпусти, я сам, — сказал Нин Чжэн, обойдя её с другой стороны и легко подняв вёдра. Его пальцы случайно коснулись её руки, и Лу Гэ вздрогнула, резко отдернув руку и сделав два шага назад. Бессознательно она потёрла место, которого он коснулся.

Нин Чжэн удивился её резкой реакции и с недоумением посмотрел на неё. Он поставил вёдра на пол и спросил, наклонив голову:

— Где все парни из вашего класса? Почему заставили одну девушку таскать тяжести?

Лу Гэ нервно отвела глаза и беспокойно покрутила зрачками:

— Почти все записались на соревнования, все ушли тренироваться. Мы с несколькими одноклассниками, которые не участвуют, остались убирать.

— Но всё равно нельзя, чтобы одна девушка таскала такие тяжести. Я понесу вёдра, а ты отнеси список участников литературной олимпиады учителю, — Нин Чжэн равнодушно протянул ей лист бумаги.

— Как это можно? — Лу Гэ удивлённо подняла глаза, но, встретившись с ним взглядом, тут же отвела их в сторону. — Ты ведь ещё не до конца оправился от травмы. Как я могу просить тебя об этом? Я справлюсь сама.

Она потянулась за ручкой ведра, но Нин Чжэн «цокнул» языком, нагнулся, схватил ручку и отставил вёдра за спину.

— Со мной всё в порядке. Не надо так пугаться, — сказал он, глядя на неё сверху вниз.

— Точно всё нормально? — Лу Гэ неуверенно посмотрела на него, ресницы дрогнули. — Говорят, ты записался на много дисциплин на соревнованиях. Сможешь ли ты выдержать нагрузку? Может, пусть кто-то другой выступит вместо тебя?

Увидев её обеспокоенное лицо, Нин Чжэн вдруг мягко улыбнулся, наклонился ближе и лёгким движением приложил лист А4 к её макушке:

— Лу Гэ, разве я выгляжу таким хрупким? Да и кто, кроме меня, заберёт первое место? Хочешь, докажу тебе, что со мной всё в порядке?

— Как… докажешь? — Щёки Лу Гэ вспыхнули, она торопливо отвела взгляд, но всё же взяла лист. Её лицо выражало растерянность.

— Приходи поддержать меня на соревнованиях, — Нин Чжэн поднял вёдра и ослепительно улыбнулся ей. — В обмен я отдам тебе все свои призы.

— Не…

Она не успела договорить — юноша уже быстро ушёл, не дав ей отказаться.

Глядя ему вслед, Лу Гэ стояла как во сне. Лишь через некоторое время она машинально двинулась дальше.

Пройдя несколько шагов, она увидела Шэнь Ваньсин, стоявшую у двери офиса со скрещёнными на груди руками.

Лу Гэ, слегка покраснев, подошла ближе, опустив глаза:

— Учительница, вот список участников литературной олимпиады от третьего класса.

http://bllate.org/book/9357/850799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода