× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Ин слегка вздрогнула и медленно произнесла:

— Сумма компенсации слишком велика. Боюсь, он не сможет собрать столько денег. К тому же он ваш старый сотрудник — работает у вас уже несколько лет.

— Если не сможет заплатить, будем действовать по закону, — резко поднял глаза Цинь Сюньфэн. Его взгляд стал ледяным и жестоким. — Предательство всегда карается примерно, чтобы другим неповадно было.

Шан Ин ещё не успела опомниться, как Цинь Сюньфэн уже перешёл к следующей теме:

— Освободи всё моё время на эти выходные. Встречи перенеси или назначь заранее.

— Но в эти выходные запланирована важнейшая встреча с инвесторами! Они прибудут в город не раньше вечера в пятницу. Скорее всего, изменить график невозможно.

— Тогда отложи, — перебил он, уголки губ его дрогнули в едва уловимой улыбке. — В выходные у меня есть дела поважнее.

— Есть.

В восемь часов вечера Шэнь Ваньсин снова получила звонок от Шан Ин.

— Алло, — сказала Шэнь Ваньсин, медленно спускаясь по лестнице и терпеливо выслушивая собеседницу.

— Здравствуйте. Это Шан Ин, секретарь Цинь Сюньфэна. Сегодня я хотела обсудить с вами вопрос подписания контракта на текст песни. Первая игра компании Цинь Сюньфэна вот-вот выйдет в свет, но последняя часть инвестиций пока не поступила. Инвесторы лично выбрали вашу песню «Ради тебя» в качестве официальной темы игры. Независимо от того, подпишете вы контракт или нет, сегодня вечером они хотят лично встретиться с вами и окончательно решить этот вопрос. Надеюсь, вы найдёте время для встречи.

— Я только что закончила работу, — слегка помедлив, ответила Шэнь Ваньсин. — Думаю, мне ещё понадобится немного времени, чтобы добраться домой. Вы… где сейчас находитесь?

— Я в кофейне рядом с вашим домом.

— Тогда, возможно, придётся немного подождать. Я постараюсь прийти как можно скорее.

— Ничего страшного, я подожду.

Только Шэнь Ваньсин положила трубку, как тут же выбежала из школьных ворот, поймала такси и поехала туда.

Добравшись до кофейни, она даже не успела перевести дыхание, как сразу набрала номер обратно:

— Я здесь. Скажите, пожалуйста, вы в…?

— Просто войдите. Я сижу за самым дальним столиком слева от входа.

— Хорошо, — ответила Шэнь Ваньсин, колеблясь, не стала сразу отключаться и, держа телефон у уха, прошла вглубь зала. Там её ждал мужчина с холодной, отстранённой аурой, спокойно ожидающий её звонка.

Она остановилась, слегка ошеломлённая.

Положив трубку, Шэнь Ваньсин неуверенно подошла к нему:

— Вы, простите, господин Шан?

— Шан Ин.

— Искательница, — парировала она, усевшись напротив него и повторяя его сухой тон. Едва она устроилась, перед ней уже лежали два экземпляра документов.

Похоже, он действительно торопился.

Шэнь Ваньсин пропустила весь текст контракта и сразу перевернула на последнюю страницу. Пальцем она указала на строку для подписи исполнителя, но, не успев заговорить, заметила уже проставленную подпись выше.

Цинь Сюньфэн.

На мгновение она замерла, затем быстро собралась:

— Подпись должна быть под настоящим именем или под псевдонимом «Искательница»?

— Под настоящим именем, — ответил собеседник без малейшей паузы, скупой на слова.

— Тогда… — осторожно взглянув на Шан Ин, Шэнь Ваньсин явно выразила тревогу, — этот контракт лично просмотрит сам Цинь Сюньфэн?

— Как видите, контракт уже подписан Цинь Сюньфэном. Такие мелочи он больше рассматривать не будет.

— То есть он не будет читать? — уточнила она, всё ещё колеблясь.

Шан Ин слегка нахмурилась, не понимая, почему это так важно для неё, и сухо ответила:

— Нет.

— Хорошо, — выдохнула Шэнь Ваньсин, словно услышав долгожданное облегчение, и больше не колеблясь, поставила свою подпись.

— Не хотите хотя бы прочитать условия?

— Если бы я захотела внести поправки, вы бы их приняли? Раз решение должно быть принято именно сегодня вечером, у вас нет времени готовить новый вариант. Кроме того, Цинь Сюньфэн уже поставил подпись, даже не дожидаясь моей. Это значит, что для него всё решено окончательно. Так зачем мне тратить время впустую?

Она вернула один экземпляр контракта, и в её глазах застыл холод, как лёд.

За считанные минуты эта женщина словно перевоплотилась, и Шан Ин невольно по-новому взглянула на неё.

Все это время она не выходила на связь, и Шан Ин полагала, что та сомневается в условиях контракта.

Оказалось, её волновало лишь одно: увидит ли этот документ Цинь Сюньфэн?

Неужели… она знакома с Цинь Сюньфэном?

— Если возможно, инвесторы хотели бы встретиться с вами в эти выходные, — сказала Шан Ин, убирая контракт и холодно глядя на неё.

— Это прописано в договоре? — мягко улыбнулась Шэнь Ваньсин, и в её глазах на миг мелькнуло тёплое сияние.

Улыбка настолько обезоружила Шан Ин, что та на секунду растерялась:

— Нет.

— А, — легко усмехнулась Шэнь Ваньсин, и её тёплая улыбка могла заставить любого расслабить бдительность. — Тогда я отказываюсь.

Этот мир слишком шумен,

Мне хочется лишь укрыться в твоих объятиях.

Как бы ни бушевали вокруг бури,

С тобой всё становится неважным.

— «Здесь и сейчас»

Глубокой ночью Цинь Сюньфэн сидел за компьютером и получил письмо от Шан Ин.

«Соглашение с автором текстов „Искательница“ успешно заключено. Контракт подписан в 20:45.»

Шан Ин

Под текстом письма прилагалось фото.

Цинь Сюньфэн открыл изображение и увидел, что подпись исполнителя была замазана мозаикой.

Цинь Сюньфэн: «...»

Что за чертовщина?

Он без эмоций набрал номер и, когда на том конце ответили, ледяным голосом спросил:

— Что за ерунда с подписью исполнителя?

— Автор текстов, судя по всему, не хочет, чтобы вы узнали её настоящее имя. Поэтому я самовольно замазала подпись.

— О? — Цинь Сюньфэн жёстко усмехнулся, и его лицо мгновенно потемнело. — А если я всё же хочу знать? Ты думаешь, я не смогу узнать её имя, просто потому что ты замазала подпись?

— Моё невежество, — после короткой паузы Шан Ин наконец произнесла имя: — Её зовут Шэнь Ваньсин.

Её зовут Шэнь Ваньсин.

— Шэнь Ваньсин… — зрачки Цинь Сюньфэна слегка дрогнули. Он машинально прервал разговор, и взгляд его потерял фокус. — Это она…

Он растерялся, но внезапно расхохотался.

Значит, это тоже она.

Семь лет назад.

Цинь Сюньфэн вошёл в класс после баскетбольной тренировки, вытер лицо майкой и, опустив глаза, увидел на своей парте зелёный листок.

— Что это? — машинально поднял он его.

Крупными буквами сверху значилось: «Искательница».

Искательница?

В школе есть кто-то с таким именем?

«...

Бессонная ночь.

Кто кого обманул до боли в сердце?

Прошлое вздыхает легко,

Воспоминания — слёзы на глазах.

Расставание.

Помнишь детство?

Радость — ты гнался за мной.

Если жизнь хранит сожаленье,

Пусть имя то вновь озарит небеса.

Кто осмелится?

...

В день выпуска кто забыл сказать:

„Не скучай“.

На краю юности кто упустил взгляд:

„Прощай“.

»

Цинь Сюньфэн невольно начал читать вслух. Дойдя до конца, он удивился названию текста.

«Любовь в юности».

Как странно. Эти старомодные учителя вообще позволяют публиковать такие тексты? Неужели одобряют ранние романы?

Только дочитав до конца, он понял, что ошибся.

— Если ты всё равно забудешь меня, помни: я был молод.

— Если ты так и не поймёшь мою одержимость, считай: я был молод.

— Когда моя любовь больше не будет гореть, как пламя, пожалей меня за ту любовь в юности.

Цинь Сюньфэн выписал эти три строки отдельно и презрительно фыркнул.

Что за глупости.

Неразделённая любовь…

Вот что имели в виду учителя.

Интересно.

Но почему-то этот стиль казался ему знакомым. Где он уже такое видел?

Внезапно Фу Чэнъань подкрался сзади, вырвал у него газету и с насмешливой ухмылкой сказал:

— Что это за ерунда? Ты так увлечённо читаешь… Текст песни? Да ещё и с такой таинственностью — «Искательница»? Что вообще значит «искать»? Не понимаю.

— С твоим умом и не разберёшься, — Цинь Сюньфэн протянул руку, чтобы вернуть газету, но Фу Чэнъань уже смял её и швырнул на пол.

Газета упала к ногам. Цинь Сюньфэн опустил взгляд, но не двинулся с места.

— Хватит читать эту скуку. Давай сегодня вечером ко мне поиграем? — Фу Чэнъань обнял его за шею и лениво потрепал по плечу, его улыбка бросалась в глаза. — Чтение таких приторных текстов — пустая трата времени. Разве есть что-то лучше игр для тебя?

Цинь Сюньфэн спокойно посмотрел на него и ответил:

— Нет.

В то же время Шэнь Ваньсин вернулась в пустую квартиру и позвонила Шу Ваньхуэй.

— Ваньхуэй, я подписала контракт с лейблом «Циньфэн». Генеральный директор — Цинь Сюньфэн, а не Фу Чэнъань.

— Что?! — Шу Ваньхуэй так удивилась, что не могла сомкнуть рта. — Повтори! Лейбл «Циньфэн» принадлежит Цинь Сюньфэну? Тогда кто такой Фу Чэнъань? Зачем он вообще лезет не в своё дело? Ваньсин, ты ведь осуществила свою мечту! Отлично! Ведь изначально ты хотела стать певицей и поэтому писала тексты. Теперь ты — автор песен. Это уже половина успеха!

— Возможно, — тихо вздохнула Шэнь Ваньсин, голос её охрип. — На самом деле я давно перестала ждать чего-то от мечты. Иногда пишу тексты, чтобы запечатлеть вдохновение — и этого достаточно.

— Помнишь, что ты мне однажды сказала?

— Что именно?

— Ты говорила, что мечты не бывают высокими или низкими, дорогими или дешёвыми. Важно лишь то, ради чего ты стремишься. Если мечта поддерживала тебя в поражении, если она давала тебе причину жить, когда ты терял веру в жизнь, — тогда она неотъемлема для тебя. Никто не может отрицать твою мечту, кроме тебя самой… Сейчас я возвращаю тебе эти слова.

— Удивительно, что ты так хорошо всё запомнила, — мягко улыбнулась Шэнь Ваньсин и почувствовала, как силы возвращаются.

— Мы часто говорим, что реальность жестока, и сохранять верность мечте — очень трудно. В этом суматошном мире даже любовь превращается в нечто незначительное. Мне завидно, Ваньсин. Уже двенадцать лет, а ты всё ещё хранишь первоначальное стремление.

Шэнь Ваньсин села на край кровати. Её лицо было печальным, но уголки губ невольно приподнялись:

— Ты всегда умеешь меня похвалить.

— Конечно! Мне нравится тебя хвалить. Ну как, настроение улучшилось?

— Да.

— Тогда ложись спать, не мучай себя мыслями.

— Хорошо.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — Шэнь Ваньсин ещё раз взглянула на экран телефона и отключилась. В тот же миг пришло SMS-сообщение.

[Завтра приходите в Международную компанию «Циньфэн».

Шан Ин]

Шэнь Ваньсин сразу же ответила:

[По какому делу?]

[Исполнительница песни «Ради тебя», Чан Ю, хочет с вами встретиться. У неё есть вопросы по тексту.]

Шэнь Ваньсин глубоко вдохнула, подумала две минуты и отправила ответ:

[Во сколько?]

[В любое удобное для вас время. Чем раньше, тем лучше. Придёте — напишите мне, я организую проводника.]

[Хорошо.]

Она встала, положила телефон на тумбочку и завернулась в одеяло, тревожно закрыв глаза.

Правый глаз нервно задёргался. Она потерла его и вдруг вспомнила Цинь Сюньфэна.

Наверное, не встретит его.

По словам Шан Ин, Цинь Сюньфэна интересует только игровая компания. Что до музыкального лейбла — он там лишь номинальный CEO.

Шансов столкнуться с ним почти нет, подумала она.

Но судьба, как всегда, любит шутить.

На следующий день, сразу после работы, Шэнь Ваньсин поспешила в Международную компанию «Циньфэн». Её провела сотрудница ресепшена в комнату и попросила немного подождать.

Она села и без цели постукивала пальцами по подлокотнику кресла.

Но Чан Ю так и не появилась.

Внезапно дверь распахнулась, и перед ней возник Цинь Сюньфэн. От неожиданности Шэнь Ваньсин чуть не подпрыгнула на месте.

http://bllate.org/book/9357/850798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода