× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Действительно, его ореол настолько ярок, что даже ты не можешь не заметить его, правда? Как вообще может существовать человек такой совершенной внешности?

Шэнь Ваньсин молчала.

Она с брезгливым видом оставила мечтательствующую Линь Цяоцяо и ушла. Та ещё полминуты пребывала в своём мире, а потом вдруг спохватилась и побежала за ней.

— Ваньсин, подожди меня!

Линь Цяоцяо добежала до школьного стадиона и только тогда заметила, что вокруг всё покрыто густым снегом. Белоснежный пейзаж так ослепил её, что она замерла на месте.

— Я увидела старосту, — сказала Шэнь Ваньсин, оглянувшись на подругу. Увидев, как та поскользнулась на льду, она тут же вытащила руки из карманов и подхватила её.

Линь Цяоцяо пошатнулась, но удержалась на ногах. В следующее мгновение её взгляд упал на знакомую фигуру в толпе, и она тут же радостно запрыгала, указывая пальцем в сторону Е Йи:

— Ваньсин, смотри! Это же Е Йи! Как он вообще может быть таким красивым, просто снег метёт!

Шэнь Ваньсин кивнула без особого энтузиазма и пробормотала что-то в ответ. Но в тот самый момент, когда она обернулась, её взгляд встретился с глазами Цинь Сюньфэна.

Она невозмутимо отвела взгляд и пошла дальше с лопатой в руках, будто бы это была самая обычная случайность.

Но Шэнь Ваньсин знала: это была не случайность.

Она лишь притворялась, будто смотрит на Е Йи, пользуясь восторженным настроением Линь Цяоцяо, а на самом деле хотела увидеть Цинь Сюньфэна.

— Ваньсин, подожди меня-а-а!

Только Шэнь Ваньсин добралась до участка, закреплённого за их классом, как услышала крик Линь Цяоцяо сзади. Она обернулась — и в следующий миг мир перевернулся.

Кто-то сильно толкнул её, и она упала на землю. Её незащищённая перчаткой правая рука скользнула по древку лопаты и больно провела по металлическому лезвию.

Резкая боль разлилась по всей руке, усиливаясь от ледяного ветра. Шэнь Ваньсин лежала на снегу, пытаясь прийти в себя, затем медленно поднялась и раскрыла ладонь. В этот момент за спиной раздался резкий, но знакомый холодный голос:

— Ты не поранилась?

Шэнь Ваньсин на секунду замерла, потом медленно обернулась.

Цинь Сюньфэн стоял рядом с другой девушкой, которую тоже сбили с ног. Он осторожно отвёл ей чёлку, и в его взгляде мелькнуло сочувствие:

— Как ты умудрилась удариться головой?

Девушка слабо улыбнулась, её голос прозвучал томно:

— Ничего страшного.

— Ладно… — Цинь Сюньфэн внимательно осмотрел её, но движения его оставались рассеянными. Он резко схватил её за запястье и равнодушно произнёс: — Пойдём, отведу тебя в медпункт.

С самого начала происшествия, как только появился Цинь Сюньфэн, Шэнь Ваньсин мгновенно превратилась в незаметный фон.

Пока Линь Цяоцяо не подбежала, никто даже не заметил, что и она тоже поранилась.

Холодно глядя на глубокую рану на ладони, из которой то медленно, то быстрее сочилась кровь, Шэнь Ваньсин вдруг почувствовала себя глупо.

Чего же она вообще ждала?

— Ваньсин, скорее покажи, где тебя задело! — Линь Цяоцяо, спотыкаясь на льду, подскользнулась прямо к ней и тревожно потянула за руку, чтобы осмотреть рану.

— Ничего, — бесстрастно ответила Шэнь Ваньсин и попыталась сжать кулак, чтобы спрятать ладонь, но Линь Цяоцяо уже разжала её пальцы. От боли Ваньсин невольно вскрикнула: — Сс-с!

— Да у тебя же кровь течёт! И ты говоришь «ничего»?!

— Просто кровь растекается, сама рана небольшая, — сказала Шэнь Ваньсин и снова попыталась убрать руку, но вдруг почувствовала странную боль и нахмурилась.

— Что? Я тебя случайно зацепила? — Линь Цяоцяо испуганно ослабила хватку.

— Кажется, я ещё и запястье вывихнула.

— Тогда точно надо в медпункт! Пошли, я тебя поддержу.

— Не так уж всё серьёзно, — улыбнулась Шэнь Ваньсин, глядя на обеспокоенное лицо подруги. Её улыбка стала искренней, и боль вдруг показалась не такой уж сильной.

— Ну тогда хотя бы подержи меня за руку, а то я боюсь упасть.

— Хорошо.

Когда они пришли в медпункт, Цинь Сюньфэн всё ещё был там с той самой девушкой из экспериментального класса. Линь Цяоцяо, боясь, что подруге будет больно смотреть на эту сцену, встала перед ней и, пока они ждали своей очереди, мечтательно вздохнула:

— Вот почему мой Е Йи такой замечательный…

«С каких пор он стал „твоим“?» — подумала Шэнь Ваньсин.

Она посмотрела на Линь Цяоцяо, которая с таким серьёзным видом предавалась мечтам, и вдруг показалось, что та немного мила. Она медленно отвела взгляд в сторону и тихонько улыбнулась.

Ведь влюблённость тоже имеет свои плюсы, верно?

Пусть даже в момент обиды или гнева — стоит только подумать о нём, и улыбка сама собой расцветает в сердце, как цветок.

Ведь это было самое прекрасное время юности.

Поскольку Шэнь Ваньсин повредила правую руку, Линь Цяоцяо после визита в медпункт добровольно взяла на себя обязанность копировать для неё записи и домашние задания.

Шэнь Ваньсин хотела сказать, что не стоит так волноваться, но, увидев, как подруга счастливо суетится вокруг неё, проглотила слова.

Внезапно ей стало любопытно: каким же должен быть человек, чтобы вызывать такие чувства у такой простой и милой девушки, как Линь Цяоцяо?

На следующее утро Шэнь Ваньсин направилась в туалет, чтобы смыть с рук следы от цветных маркеров. Только она подошла к двери, как навстречу ей выбежала девушка с тазом в руках. Шэнь Ваньсин попыталась отступить, но было уже поздно — они столкнулись, и часть воды выплеснулась прямо на повязку на её руке.

Она коротко взглянула на девушку и машинально сказала:

— Извините.

Девушка с тазом остановилась и посмотрела на неё странным, неопределённым взглядом, ничего не сказала и сразу же пошла прочь.

Шэнь Ваньсин посторонилась, чтобы никому не мешать, и принялась поправлять намокшую повязку, размышляя, не стоит ли заменить её на новую.

Внезапно кто-то прошёл мимо неё и схватил девушку с тазом за руку, холодно бросив:

— Извинись.

— Цинь Сюньфэн? Ты здесь? О чём ты? За что мне извиняться? Я ведь тебе ничего не сделала! — девушка с тазом растерялась.

У двери женского туалета мгновенно собралась толпа.

— Извинись перед ней, — Цинь Сюньфэн бросил на неё беглый взгляд, вторую руку небрежно засунув в карман.

— Да это же она на меня налетела! Разве ты не слышал, как она сама извинилась? Почему именно я должна перед ней извиняться? — девушка не знала, куда деть таз, и хотела поскорее уйти. Она была уверена, что Цинь Сюньфэн не станет её унижать — ведь она подруга его девушки.

— Я видел только, как ты на неё налетела, — упрямо сказал Цинь Сюньфэн, слегка дёргая её за рукав формы, и безразлично оглядел проходящих мимо людей.

Пока они стояли в мёртвой позиции, в коридор вбежала ещё одна девушка.

Шэнь Ваньсин узнала её — это была та самая, которую Цинь Сюньфэн недавно отвёл в медпункт.

Девушка подошла и обхватила руку Цинь Сюньфэна, тихо капризничая:

— Сюньфэн, моя подруга ведь не хотела этого. Отпусти её, пожалуйста.

— Конечно… — Цинь Сюньфэн легко улыбнулся, но прежде чем улыбка девушки успела расцвести, он холодно опустил глаза, и его голос стал ледяным: — Пусть извинится — тогда отпущу.

Девушка остолбенела, затем резко обернулась и злобно посмотрела на Шэнь Ваньсин, после чего, решив действовать напролом, выкрикнула:

— Цинь Сюньфэн, хватит издеваться! Ты готов из-за какой-то посторонней девчонки поссориться со мной? Если сегодня ты не сделаешь мне одолжение и не отпустишь мою подругу, тогда мы расстаёмся!

Цинь Сюньфэн спокойно взглянул на неё, едва заметно приподнял уголки губ и отпустил руку девушки:

— Если сегодня твоя подруга не извинится, я согласен на разрыв.

Девушка вспыхнула от ярости и, не сдержавшись, крикнула:

— Ты… Ладно! Расстаёмся!

Шэнь Ваньсин, стоявшая позади них, была в полном шоке и совершенно не понимала, как эти два случая связаны между собой.

Видимо, пары и правда могут ссориться без всякой причины.

Лучше бы ей уйти, пока не поздно.

Она уже развернулась, чтобы незаметно исчезнуть, как вдруг кто-то подошёл и взял её за запястье. Голос звучал нарочито легко, но в нём слышалась лёгкая досада:

— Пойдём.

— Куда? — сердце Шэнь Ваньсин резко сжалось. Она вырвала руку и подняла на него глаза.

Цинь Сюньфэн бегло взглянул на её запястье, глубоко вдохнул и сказал:

— Твою руку, похоже, нужно перевязать заново.

— Не нужно, — Шэнь Ваньсин быстро побежала вниз по лестнице, но он догнал её за несколько секунд.

— Хочешь, чтобы я силой потащил тебя в медпункт? — насмешливо спросил Цинь Сюньфэн, шагая рядом и лениво глядя на неё.

Шэнь Ваньсин почти прижалась к стене, торопливо шагая вперёд, и сдалась:

— Я сама дойду.

— На первом этаже скользко. Чтобы ты не упала второй раз, я тебя провожу, — сказал Цинь Сюньфэн, явно заметив её попытки избежать его, и сознательно замедлил шаг, идя следом.

Шэнь Ваньсин молчала.

Этот диалог казался ей удивительно знакомым.

Она растерянно улыбнулась, не зная, как разрядить неловкую тишину, и, чтобы отвлечься, подняла глаза вверх и тихо сказала:

— Спасибо.

Цинь Сюньфэн мельком взглянул на неё и слегка фыркнул:

— Как тебя зовут?

Дыхание Шэнь Ваньсин на мгновение перехватило. Она отвела взгляд и, не задумываясь, соврала:

— Шу Ваньхуэй.

Через несколько неловких минут Шэнь Ваньсин наконец добралась до своей койки и быстро села, боясь, что Цинь Сюньфэн действительно возьмёт её под руку.

Пожилая школьная медсестра неторопливо подошла, посмотрела на Цинь Сюньфэна, потом перевела взгляд на Шэнь Ваньсин и с полным непониманием спросила:

— Ну и что за молодой человек такой — каждый день водит кого-нибудь в медпункт?

Цинь Сюньфэн не ответил. Он просто прислонился к дверному косяку, расстегнув форму, скрестил руки на груди и задумчиво смотрел вдаль.

Мне нужен билет на ноль часов в любовь — пусть даже лишь во сне. Не важно, скромный он или нет, лишь бы ты был рядом.

— «Билет на ноль часов»

В тот самый миг, когда двигатель заглушили, Шэнь Ваньсин сама собой проснулась. Она потерла виски и посмотрела в окно, вдруг узнав отель.

Это же… тот самый отель, куда они приходили на встречу выпускников!

— Выходи, — Цинь Сюньфэн вынул ключ из замка зажигания, вышел из машины и захлопнул дверь.

Шэнь Ваньсин на секунду замерла, сидя в машине, а потом последовала за ним.

Она шла за ним на некотором расстоянии. Только они вошли в отель, как он сразу направился к лифту.

Двери лифта открылись. Цинь Сюньфэн вошёл внутрь, опустил глаза и заметил, что Шэнь Ваньсин всё ещё стоит снаружи, растерянно оглядываясь.

Двери начали закрываться, но он спокойно протянул руку и нажал кнопку удержания. Подняв на неё ленивый взгляд, он небрежно спросил:

— Ты сама найдёшь дорогу, если не пойдёшь со мной?

— Я могу… — Шэнь Ваньсин кивнула, её глаза мягко улыбались, но выражение лица выдавало смущение.

Она не успела договорить, как Цинь Сюньфэн уже перебил её, словно угрожая:

— Если ты сейчас не зайдёшь, я лично выйду и потащу тебя сюда.

— Поняла, — сказала Шэнь Ваньсин. Зная его характер, она была уверена — он способен на такое. Она глубоко вздохнула, засунула руки в карманы пальто и медленно вошла в лифт.

Обычно она носила только обувь на плоской подошве, но сегодня Линь Цяоцяо настояла, чтобы она надела туфли на каблуках. В итоге Шэнь Ваньсин сдалась.

В лифте они стояли вдвоём, сохраняя дистанцию. Шэнь Ваньсин старалась ни на что не смотреть, но её взгляд всё равно то и дело скользил по нему.

Как раз в тот момент, когда Цинь Сюньфэн заметил это и повернул голову, двери лифта открылись, словно спасая её. Она слегка прикусила губу и, стараясь выглядеть спокойной и собранной, уверенно вышла, отчётливо стуча каблуками.

Она прошла всего несколько шагов, как Цинь Сюньфэн уже обогнал её. Навстречу ему подбежала девушка в белом платьице, и Шэнь Ваньсин сразу её узнала.

— О, неплохо! Цинь Сюньфэн, ты теперь с ней? — Линь Цяоцяо ласково обняла Шэнь Ваньсин за руку и легонько провела пальцем по её щеке.

Вечно что-то выдумывает.

— Разве не ты позвонила Цинь Сюньфэну и попросила его заехать за мной? — равнодушно ответила Шэнь Ваньсин, но её тело мгновенно расслабилось, почувствовав, что Цинь Сюньфэн ушёл.

— Я? Нет! Он разве не объяснил тебе, в чём дело?

— А… — Шэнь Ваньсин кивнула, решив, что звонила Шу Ваньхуэй. Она бросила взгляд на наряд Линь Цяоцяо и тихо спросила: — Почему вы не женитесь сразу, а устраиваете целую помолвку?

http://bllate.org/book/9357/850787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода