× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Lady — The Daily Life of Being Deceived by a Gentle Charmer / Драконица — повседневность, обманутая мягким обольстителем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лунъюйчжи / Повседневная жизнь, обманутая нежной красавицей, способной очаровать всех. Завершено + экстра (Цзинь Лицянь)

Категория: Женский роман

«Лунъюйчжи» автора Цзинь Лицянь

Аннотация

Когда Лин Чжаню исполнилось тринадцать, перед ним появилась драконица, заявившая, что они связаны судьбой.

В облике дракона она была хрупкой и крошечной, но в человеческом обличье — девушкой, чья фигура затмевала даже первую красавицу мира культиваторов: длинные ноги, пышная грудь, изящное лицо и истинная природа драконицы.

Лин Чжань сначала подумал, что она пришла помочь ему в культивации, но позже понял: эта женщина явилась за его первоисточником ян.

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, союз, предопределённый небесами, даосская фэнтези-вселенная

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лун Ичжи, Цзян Лин Чжань

Краткое описание: Повседневная жизнь драконицы

Основная идея: Научиться любви и милосердию, научиться справедливости

У Ичжи заболел воспитанник.

Его звали Цзян Лин Чжань. Ему ещё не исполнилось пятнадцати — несколько дней назад он отметил день рождения. Мальчик был тощим, как бамбуковая палка, и впервые у него проявился холодный яд в теле, вызвавший высокую температуру. Он метался в бреду у неё на руках, тяжело дыша. Ичжи осторожно вытирала пот с его лба и снова и снова уговаривала успокоиться.

Этого ребёнка никто в доме Цзян не жаловал, и ни один слуга не пришёл ухаживать за ним.

Ичжи прожила пять тысяч лет и, кроме ранений, никогда не болела. Впервые столкнувшись с болезнью, она растерялась: всю ночь напролёт вливала в него духовную энергию, и лишь на рассвете состояние Лин Чжаня улучшилось. Дождь за окном то лил, то прекращался, а мальчик тихо прижался к ней.

Солнце так и не выглянуло; небо оставалось серым и грозовым. Она прислонилась спиной к подушке и мягко похлопывала его по спине. Тонкое шёлковое платье промокло от его пота и обтянуло её фигуру, подчеркнув изгибы под ключицами.

— Ещё плохо? — тихо спросила Ичжи. — Хочешь воды?

Лин Чжань был не в себе. Его лицо побледнело, длинные ресницы дрожали.

Ичжи обожала красивых людей, особенно его прекрасное личико — всё в нём ей нравилось. Она смягчилась, провела ладонью по его щеке и, пока он слишком слаб, чтобы сопротивляться, как обычно, слегка ущипнула его дважды.

— Не трогай меня, — прохрипел он. Несмотря на слабость, его лицо горело — Ичжи решила, что наполовину от злости.

Перед ней сидел ещё не сформировавшийся мальчишка. Ичжи вздохнула и убрала руку, положив её теперь на его худые плечи и немного сдержав свой нрав.

— Я же говорила, что в тебе холодный яд. Культивация нужна именно для его подавления. Теперь, надеюсь, поверишь, — поправила она одеяло. — Спи спокойно, мне нужно ненадолго выйти.

Лин Чжань машинально схватил её за одежду. Ичжи подумала, что он боится, и, улыбнувшись, мягко сжала его ладонь:

— Не волнуйся, я рядом. Я пошлю Хуаньшэ, пусть будет с тобой. Этот яд я сама вылечить не могу, пойду поищу кого-нибудь другого.

На самом деле его болезнь была не просто холодным ядом — у него не хватало двух из трёх душ и четырёх из семи духовных начал. Хоть Ичжи и хотела помочь, сделать это было невозможно.

Рассказывать ему всё, что она знала, не имело смысла. Мать Лин Чжаня была наложницей главы клана Цзян и давно умерла; рядом не было никого, кто мог бы поддержать мальчика.

Он и вправду был перерождением тёмного наследника Дао. Когда они впервые встретились, Ичжи долго играла роль перед ним, но мальчик даже не дрогнул — без малейшего страха схватил её и чуть не выбросил из этого запущенного двора. Если бы не её быстрая реакция, она потеряла бы лицо после целых пяти тысяч лет жизни.

Лин Чжань крепко стиснул её руку и с трудом выдавил:

— Не надо его.

Ичжи улыбнулась и щёлкнула его по носу.

Хуаньшэ был маленьким кольчатым ужом, которого она однажды одарила разумом. Она собиралась лишь оставить его поблизости, чтобы тот предупреждал о беде, но змейка каждый день приползала к ней, жалобно просила лишь одного — провести с ней одну ночь, чтобы хоть немного прикоснуться к драконьей энергии.

Она ведь ничего такого не делала! Но Лин Чжань взял метлу, холодно посмотрел на обоих и выгнал их из двора.

Ичжи подняла его руку и мягко сказала:

— Учитель запрещает ему приходить. Спи спокойно.

Лин Чжань пристально смотрел на неё, но усталость одолела его после бессонной ночи.

Ичжи немного посидела рядом, пока его дыхание не стало ровным, и лишь тогда осторожно освободила свою руку из его хватки.

Её поясница ныла. Она помассировала её и вздохнула — чувствовала себя старой, раз не может выдержать одну ночь.

Ичжи переоделась и достала несколько медяков из своего сберегательного горшочка — решила купить Лин Чжаню лакомства.

Мокрое шёлковое платье она небрежно повесила на стул в комнате — оно хранило ещё тёплый аромат женщины. Лин Чжань с детства был одинок, его постоянно унижали в доме Цзян, и характер у него стал ранимым. Если бы она ничего не оставила, он наверняка решил бы, что его бросили.

...

Дом Цзян был крупнейшей резиденцией в Ваньцзине. Охрана здесь была чрезвычайно строгой: защитные барьеры и массивные формации не позволяли посторонним войти, а выбраться наружу было почти невозможно без разрешения главы клана. Однако для Ичжи все эти заграждения были ничем.

Но она не ожидала, что всего за час её отсутствия с Лин Чжанем случится беда.

Во дворе, превратившемся в грязное болото, стояли две пары стражников. Обычно аккуратное место теперь было завалено всяким хламом. Прямо у входа стояло прочное кресло из пурпурного сандала, на котором восседал юноша, отчасти похожий на Лин Чжаня.

Ичжи знала этого человека. Его звали Цзян Цан, он был старшим братом Лин Чжаня, рождённым от законной жены, и занимал второе место среди сыновей дома Цзян. Она нахмурилась, спрятала купленные лакомства на палочке и, скрыв своё присутствие, уселась на стену, скрестив ноги под шёлковым платьем — никто не заметил её появления.

Лин Чжань, вероятно, проснулся от шума. Он стоял одиноко у ворот двора, придерживаясь за косяк. Его бледное лицо ясно указывало на слабость организма.

Разбросанные повсюду деревянные рамы уже развалились, а простые стулья потеряли по одной-две ножке.

— Собачье отродье, рождённое от шлюхи, не смей стоять на одной земле со мной! — Цзян Цан, опершись на ладонь, сидел с выражением юношеской жестокости на красивом лице. — Сегодня мне не в духе. Разнесите всё до основания! И огород тоже вытопчите — не хочу, чтобы мой великий дом Цзян выглядел как лачуга нищих!

Ичжи изучала ситуацию в доме Цзян. Цзян Цан был старше Лин Чжаня на несколько лет и с детства получал все почести. Больше всего на свете он ненавидел Лин Чжаня: считал, что мать мальчика разрушила отношения его родителей, а сам Лин Чжань — низкородный ублюдок, недостойный быть частью семьи Цзян.

Но в комнате Лин Чжаня и так почти не было ничего, что можно было бы разбить.

Стражники оглядели весь этот хаос и в замешательстве подбежали к Цзян Цану:

— Второй молодой господин, здесь и так всё разгромлено. Может, пора успокоиться? Даоцзюнь вот-вот вернётся, а если госпожа узнает, что вы устроили здесь беспорядки, вас точно посадят под домашний арест на несколько дней.

— Матери и так всё равно! Она только и думает о том, как угодить Цзян Чжу Хуаню. Что до вас — кто дал право указывать мне?! — Цзян Цан презрительно фыркнул. — Внутрь тоже всё разнести!

Никто больше не осмеливался возражать. Все переглянулись — ведь дело касалось госпожи, а это тема, о которой нельзя говорить вслух.

Старший стражник подал знак остальным: когда Второй молодой господин в ярости, лучше не спорить, а выполнить его волю.

Лин Чжань поднял голову. В его чёрных глазах мелькнула такая злоба, что стражники поежились. Ичжи нахмурилась ещё сильнее.

Когда один из стражников попытался пройти мимо него в дом, Лин Чжань решительно преградил путь. Стражник не обратил внимания и толкнул его.

Худощавый мальчик отлетел на два шага назад. Ичжи не выдержала — мгновенно превратилась в драконью форму и нырнула к нему под одежду, заставив его руку с силой оттолкнуть стражника.

Мальчик оцепенел, глядя на собственную ладонь, и сразу понял, что произошло.

Цзян Цан скривил губы в холодной усмешке, закинул ногу на ногу и начал обмахиваться веером:

— Видать, забыл, как перед старшим братом кланяются. Наверное, задумал что-то злобное. Встань на колени!

Лин Чжань застыл, не двигаясь.

Цзян Цан встал и резко захлопнул веер, выпустив направленный поток духовной энергии:

— Я сказал: на колени!

Энергия устремилась прямо к Лин Чжаню. Ичжи почувствовала неладное и немедленно вмешалась. В последний момент поток сместился и ударил в разбитый цветочный горшок у ног мальчика. Грохот разнёсся по двору, и осколок, пропитанный энергией Цзян Цана, вонзился в голень того самого стражника, что толкнул Лин Чжаня. Тот завыл от боли и упал на землю.

Остальные стражники перепугались. Старший приказал увести раненого, и все инстинктивно отступили подальше от Лин Чжаня. Ведь талант Второго молодого господина в доме Цзян считался одним из лучших — если бы весь этот удар пришёлся на человека, тот потерял бы половину жизни.

Лицо Цзян Цана потемнело от злости — он не понимал, почему его атака промахнулась.

Ичжи пошевелилась у Лин Чжаня под одеждой. Она поняла, что Цзян Цан просто искал повод выместить дурное настроение, но почему именно сегодня? Лин Чжань ведь годами терпел всё это в этом проклятом месте и никогда не жаловался.

Внезапно Лин Чжань схватился за живот и опустился на корточки. Его лицо покраснело, и он вёл себя странно — будто его задело боковой волной энергии.

Цзян Цан не собирался его щадить. В этот момент к нему подбежал стражник и что-то быстро прошептал на ухо.

Цзян Цан громко рассмеялся:

— Так мать вспомнила, что у неё есть сын? Пошли!

Стражники бросили взгляд на Лин Чжаня, корчившегося на земле, но никто не посмел подойти — боялись разозлить Цзян Цана. Все последовали за ним, оставив после себя полный хаос.

Ичжи не хотела, чтобы они так легко ушли. Она мысленно начертила знак — и Цзян Цан едва не споткнулся о порог, пошатнувшись вперёд. Стражники бросились поддерживать его, но он разъярённо оттолкнул их:

— Разнесите этот двор до основания!

Тот самый стражник, что принёс весть, поспешил урезонить:

— Второй молодой господин, нельзя! Даоцзюнь сегодня возвращается, госпожа как раз хвалила вас и Третью барышню и строго запретила устраивать шум. Глава клана тоже дома — вам лучше поторопиться туда.

Цзян Цан стал ещё мрачнее, но больше не упоминал о разрушении двора.

Как только все ушли, Ичжи выглянула из-под края одежды Лин Чжаня. Её прозрачные драконьи рога светились мягким голубым светом, всё тело было изящным, лишь на брюшке не хватало маленького кусочка чешуи — незаметного невооружённому глазу. Она убрала когти и плотно прижалась к его груди, задумчиво сказав:

— Похоже, в доме Цзян скоро будет весело.

Лин Чжань никогда не участвовал в делах семьи Цзян — вся эта «весёлость» его не касалась. Он лишь с досадой спросил:

— Зачем ты меня укусила?

— У тебя почти нет мяса на животе, я не нашла, куда укусить, — ответила она. — Просто укусила куда попало.

Едва она договорила, как Лин Чжань в ярости вскочил на ноги. Ичжи не удержалась и вывалилась наружу.

Вид всего этого беспорядка вызывал головную боль. Она потерла ноющую плечевую мышцу и снова подумала, что стареет — раньше она легко выдерживала такие ночи, а теперь ей всего пять тысяч лет!

Цзян Цан был настоящим тираном в доме Цзян — никто не смел выводить его из себя. Чтобы он не приходил каждые два дня досаждать Лин Чжаню, Ичжи решила, что мальчику стоит хотя бы изобразить покорность.

Она наблюдала, как Лин Чжань молча поднимает с земли разбитую раму, и, подумав, решила, что заставлять больного убирать за другими — не по-человечески. Ичжи закрыла ворота двора и, схватив его за воротник, мгновенно переместила.

Два человека внезапно появились на узкой улочке за пределами Ваньцзина. Маленький нищий в углу сжался в комок. Лин Чжань пошатнулся, прежде чем устоять на ногах. Узнав окружение, он вспыхнул от стыда и уже собирался обрушить на неё поток язвительных слов, как перед его носом появилась лакомство на палочке.

Ичжи слегка наклонилась, чёрные волосы ниспадали по тонкой талии. На ней было изящное платье цвета весенней зелени с узором из вьющихся ветвей, подчёркивающее стройную фигуру.

Она заложила руки за спину и улыбнулась:

— Я навестила одну старую знакомую, которая хорошо разбирается в медицине. Учитель отведёт тебя к врачу. Не переживай — сегодня я вывела тебя сама, так что это не твой личный побег из дома Цзян.

Лин Чжань долго молчал, затем оттолкнул её руку и направился обратно.

Ичжи пошла за ним, думая, что он выбрал не ту дорогу к дому.

Она не знала, какое заклятие наложил дом Цзян на Лин Чжаня — мальчик отказывался идти куда-либо.

Ичжи откусила кусочек лакомства и сказала:

— Пойдёшь со мной к врачу — сегодня ночью не буду занимать твою кровать.

Лин Чжань резко остановился и обернулся. Его брови сошлись ещё туже — он явно обдумывал, стоит ли соглашаться.

Ичжи тоже остановилась. В переулке почти не было людей, но за углом сновали торговцы и покупатели. Это был Ваньцзин — город, где повсюду встречались культиваторы, и появление двоих не вызвало удивления.

Этот мальчик всегда находил повод уколоть её: то жаловался, что её тело слишком холодное и он не может уснуть, то ворчал, что её одежда неприлична и она совсем не похожа на женщину.

Лин Чжань повернулся и спросил:

— Ты вообще чего хочешь? Я уже говорил — у меня ничего нет, и я не стану помогать тебе ни в чём.

Ичжи подошла ближе, погладила его по голове и с улыбкой сказала:

— Ты ведь уже не в первый раз покидаешь дом. Если бы хотел нарушить запрет — нарушил бы давно. Побереги себя немного, не бойся. Если что — учитель прикроет.

Серое грубое платье на Лин Чжане было выстирано до белизны. Он не ответил.

http://bllate.org/book/9356/850733

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода