× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От её взгляда Чжоу Цзинь ощутил, как по всему телу разлился жар, будто костный мозг точили тысячи муравьёв. Его правая рука медленно скользнула от мягких прядей вниз, слегка сжала шею и продолжила блуждать. Грубая, сухая ладонь снова и снова гладила кожу, вызывая электрические разряды.

— Я только что принял душ, — прошептал он хрипловато и соблазнительно, заставляя её уши чесаться. — Хочешь потрогать?

Она словно околдованная опустила густые ресницы, подняв указательный палец — белый, как весенний лук, — всё ближе и ближе.

Дыхание перехватило.

Трудно было представить, какие ощущения её ждут.

И какое заклинание таит в себе его прикосновение.

...

В самый последний миг, когда её палец уже почти коснулся цели, за дверью раздалось вежливое «тук-тук».

Фан Линь вздрогнула, будто её ударило током, и в ужасе отпрянула к изголовью кровати.

Они были вместе всего десять дней.

Слишком быстро. Слишком легко. Слишком стыдно.

Мысли одна за другой нахлынули на неё. Она опустила голову и спрятала лицо в ладонях, не решаясь взглянуть на него. Чжоу Цзинь бросил взгляд на её выражение лица, нахмурился — и всё понял.

Она ещё не готова.

За дверью снова послышались два вежливых стука. В нём вспыхнул гнев, и, схватив брюки с угла кровати, он быстро натянул их. Потом посмотрел на девушку, которая, словно страус, прятала голову, и на мгновение замер. Успокаивающе похлопав её по спине, он сказал:

— Не бойся.

Тело Фан Линь напряглось, и она ещё глубже зарылась лицом в ладони.

«Тук-тук!» — настойчиво постучали в третий раз.

— Да что тебе нужно?! — процедил он сквозь зубы, еле сдерживая ярость. Ему сейчас хотелось лишь обнять эту робкую девочку.

— Чжоу-синьшэн, это я… — за дверью на пару секунд воцарилась тишина, после чего раздался зрелый, мягкий женский голос.

Лицо Чжоу Цзиня слегка изменилось. А рядом «страусёнок» резко поднял голову, будто вспомнив нечто важное, и бросил на него испуганный взгляд.

Женщина за дверью ничего не заметила и вежливо продолжила:

— Это Тан Кэин. Мы уже встречались.

У вас есть сейчас время? Я звонила вам несколько раз…

Голос был не особенно сладкий, немного хрипловатый, но приятный.

Фан Линь слышала каждое слово сквозь дверь. Она крепко сжала губы, убрала руки от лица и украдкой взглянула на серые простыни. Она знала, что между этой женщиной и им нет ничего, но вдруг вспомнила один эпизод.

Чжоу Цзинь с трудом подавил раздражение и направился к двери.

— Нет времени, — бросил он и попытался захлопнуть дверь.

— Подождите, Чжоу-синьшэн! — в щель проскользнула рука с пакетом фруктов.

Дверь застряла, и женщина, ловко, как змея, проскользнула внутрь, поставив фрукты и пирожные на его стол.

— Давно не виделись, — улыбнулась она.

Чжоу Цзинь нахмурился.

Фан Линь чуть приподняла голову и увидела: на Тан Кэин была короткая приталенная шерстяная куртка, чёрные кожаные перчатки и пушистые чёрные манжеты на запястьях. Брови аккуратно выщипаны, губы ярко-красные — вся её внешность говорила о деловой элегантности, сочетающей в себе и строгость, и изысканность.

Их взгляды встретились, и Тан Кэин на миг замерла — она явно не ожидала такой картины.

В комнате горела лишь тусклая лампочка, но сквозь полумрак она разглядела девушку на кровати с заплаканными глазами.

— А это кто? — невольно спросила она.

— Моя девушка, — холодно ответил он.

— О… здравствуйте, — сказала Фан Линь, услышав, как он представил её, и, преодолев смущение, подняла лицо.

— Здравствуйте, — ответила Тан Кэин, чувствуя себя крайне неловко. Она совсем не ожидала такого поворота. Теперь подаренные с таким старанием фрукты и пирожные казались насмешкой над самой собой.

— Тан-сяоцзе, — Чжоу Цзинь всё ещё держался за ручку двери, — я уже говорил вам: я не даю интервью. Если у вас больше нет дел, пожалуйста, больше не беспокойте мою жизнь.

Это был прямой намёк на то, чтобы она уходила.

Лицо Тан Кэин то краснело, то бледнело. Обычно она была довольно наглой женщиной — работа обязывала, — но сейчас, получив такой отказ, она впервые почувствовала настоящую боль.

Она глубоко вздохнула:

— На этот раз мне действительно нужно с вами поговорить. Я много раз звонила, но так и не смогла дозвониться.

Подразумевалось: визит был вынужденной мерой.

Но Чжоу Цзиню сейчас было не до объяснений. Он не хотел ворошить прошлое.

— Простите, — раздался тихий голосок позади.

Он обернулся. Фан Линь уже спрыгнула с кровати и собирала свой художественный портфель.

— Поздно уже. Может, мне лучше пойти домой? Вы поговорите спокойно.

Она хорошо относилась к журналистке: ведь в прошлый раз та написала статью о китах-полосатиках, где весь текст был полон восхищения им, называя его героем. Хотя раньше публикации были не очень лестными, но если теперь она будет чаще писать о его доблести, Фан Линь будет только рада.

Ведь всё, что хорошо для него, радовало и её.

— Ничего страшного, — сказал он, растроганный её заботой.

Но правду о том, что случилось два года назад, он не хотел раскрывать. Он знал: Тан Кэин осознала свою ошибку в прошлой статье и пришла, чтобы раскопать правду. Но эта правда причинит ей вторичную травму.

Его тон немного смягчился:

— Извините, но нам это действительно не нужно.

Он говорил, но вдруг заметил, что Тан Кэин пристально смотрит на Фан Линь.

— Тан-сяоцзе? — окликнул он её несколько раз.

Тан Кэин очнулась лишь через пару секунд. Свет был тусклым, и при первой встрече она не обратила внимания на внешность девушки. Сейчас же она наконец-то разглядела её как следует.

Это лицо казалось знакомым. Нет, слишком знакомым.

На лице журналистки мелькнуло странное выражение. Она хотела сказать: «Это очень важно для вас», но слова застряли в горле. В ушах звучали слова Чжоу Цзиня: «Моя девушка».

Они действительно вместе?

Они действительно вместе?!

В голове пронеслись десятки мыслей. Она растерялась, не зная, что сказать, и даже почувствовала лёгкое желание рассмеяться.

Фан Линь недоумённо наблюдала за ней и, чувствуя себя неловко, поправила волосы и спряталась за спину Чжоу Цзиня.

— Тан-сяоцзе? — в голосе Чжоу Цзиня прозвучало раздражение. — Вам ещё что-то нужно?

— Простите, — Тан Кэин пришла в себя и переводила взгляд с одного на другого. Интуиция подсказывала: сейчас не время. Сжав сумочку, она решила вернуться домой и хорошенько всё обдумать.

— Извините, что побеспокоила вас обоих. Поговорим в другой раз.

Она бросила на Фан Линь долгий, пристальный взгляд и вышла.

Фан Линь осталась в полном недоумении. Дверь захлопнулась, и в комнату ворвался холодный ветерок. В тишине слышался только чёткий стук каблуков, удаляющийся по лестнице.

— Я что-то не так сказала? — наконец спросила Фан Линь, всё ещё не понимая происходящего. Она присела на корточки и начала собирать рассыпанные карандаши.

— Нет, — ответил Чжоу Цзинь, тоже считая поведение журналистки странным.

Романтическое настроение было полностью испорчено.

Он злился и раздражался, но, глядя на её жалобное личико, не мог ни на что сердиться.

Закрыв дверь, он обнял её за тонкую талию и поднял на кровать.

— Не обращай на неё внимания. Отдохни немного, я сам всё уберу.

После ухода Тан Кэин Фан Линь повернулась на кровати, подтянула колени к груди и уставилась на пятно отслоившейся серо-белой штукатурки на стене. Она вспоминала, как журналистка смотрела на неё и на Чжоу Цзиня, и постепенно в душе стало зарождаться странное чувство.

— Брат… — наконец произнесла она, будто только сейчас всё поняв.

— Мм?

Фан Линь крепче сжала край одеяла:

— Скажи… эта женщина-журналист… она, случайно, не влюблена в тебя?

Какая же ты медлительная, подумал он про себя.

Чжоу Цзинь застегнул молнию на её портфеле и потер переносицу.

— Возможно.

Фан Линь опешила и ещё сильнее вцепилась в одеяло.

При первой встрече она думала об этом, но женщина казалась слишком серьёзной и деловой, а потом, увидев газеты под его дверью, она отбросила эту мысль.

Но сейчас…

Что-то явно было не так.

— Похоже, она действительно тебя любит. Если бы нет… зачем бы ей так настойчиво следовать за тобой?

Она задумчиво сидела, пока вдруг к ней не прижалось горячее тело, крепко обняв и прижав к себе.

— Эй, что ты делаешь! — испугалась она.

После недавней близости она всё ещё трепетала внутри.

Чжоу Цзинь опустил подбородок ей на хрупкое плечо, и его тёплое дыхание коснулось мочки уха.

— Не думай лишнего.

— Я и не думаю, — пробормотала она, пытаясь вырваться, но его руки были крепки, как сталь. — Я же знаю тебя.

— Знаешь что?

— Знаю, что ты серьёзно ко мне относишься. Значит, у тебя точно нет других мыслей.

Она попыталась отстраниться, но безуспешно, и недовольно фыркнула:

— Эй, я задыхаюсь!

Он ослабил хватку. Фан Линь вдохнула полной грудью, развернулась и прижалась лицом к его груди.

— Брат, я тебе верю.

Он погладил её мягкие волосы.

— Не волнуйся.

— Но и ты должен быть хорошим, — подняла она лицо и посмотрела на него.

— А?

— Я верю, что ты сам не станешь заводить романы. Но ты же… — она бросила многозначительный взгляд чуть ниже живота.

Ты же иногда думаешь «нижней головой».

Она не стала этого произносить вслух, лишь тихо добавила:

— Так что будь осторожен. Не подходи слишком близко, а то вдруг соблазнишься.

Это разве вера в него?

Чжоу Цзинь покачал головой, но её ревнивое выражение лица, надутые щёчки — всё это было чертовски мило, как у круглоголовой камбалы. Он не удержался и щёлкнул её по кончику носа.

— Хорошо.

Она успокоилась, обняла его крепкие бёдра и, прижавшись к нему, нежно прошептала, словно ласкаясь, но с явным чувством собственничества:

— Ты мой.

— Только мой.

Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Понял, принцесса.

— Что? — она не расслышала. — Ты меня как назвал?

— Ничего, — он крепче обнял её. — Отдохни немного. Потом отвезу тебя домой.

В тот вечер Чжоу Цзинь отвёз Фан Линь домой в половине десятого.

Она уставилась на часы и не поверила своим глазам — время пролетело незаметно. Они просто поужинали и немного поцеловались, но будто нажали кнопку ускорения — мгновение, и день закончился.

Под насмешливым взглядом Лу Сысы Фан Линь вернулась в свою комнату. Как только дверь закрылась, она словно почувствовала что-то и подбежала к маленькому эркеру, приподняла занавеску и высунула голову.

Чжоу Цзинь действительно стоял внизу.

Тонкий фонарный столб излучал тёплый оранжевый свет, мягко озаряя его коротко стриженные волосы и смягчая суровые черты лица.

Он поднял голову и улыбнулся ей.

Улыбка была тёплой.

Несмотря на небольшой инцидент, первое свидание оказалось прекрасным. Фан Линь тоже улыбнулась и послала ему воздушный поцелуй. Они долго смотрели друг на друга, прежде чем она, наконец, помахала рукой и задёрнула шторы.

Через несколько секунд она снова выбежала к окну, на этот раз не открывая занавеску, а лишь высунув пушистую головку из-за ткани.

Человек внизу всё ещё не ушёл.

Они снова встретились взглядами, снова улыбнулись.

Снова воздушный поцелуй, снова помахали.

...

Через двадцать минут прощание, наконец, завершилось. Фан Линь включила настольную лампу, достала мольберт и перелистала множество альбомов и книг. Лишь глубокой ночью она, наконец, дорисовала ту деталь.

В ту ночь она спала очень сладко.

Хотя и приснились странные сны про баклажаны, грибы и яйца.

— Что это за рисунок… — на следующее утро преподаватель по рисованию только взглянул на её работу.

Фан Линь занервничала.

— Пропорции неплохие, детали тоже есть, но форма… — учитель наклонился, взглянул с её позиции на модель и спросил: — Модель двигалась?

— Кажется… немного, — ответила Фан Линь. — Вчера, возможно, из-за перспективы угол получился слишком большим.

— Да?

— Или я сама перспективу переусердствовала, — пояснила она.

— А, — сказал учитель. — В целом неплохо.

Фан Линь обрадовалась и уже хотела сказать «спасибо», но учитель равнодушно добавил:

— Сотри и перерисуй.

— А? — опешила она.

— Перспектива переусердствована, форма неточная. Сотри и перерисуй.

— Ах…

— Или возьми новый лист, — бросил строгий учитель и ушёл, заложив руки за спину.

Фан Линь: «...»

Слишком строго! Она немного погрустила, но затем взяла ластик и начала аккуратно стирать.

http://bllate.org/book/9355/850670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода