× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придётся вернуться и как следует подкормить его.

Чжоу Цзинь внимательно слушал.

— Ах да, кстати… — вспомнила она и заторопилась, — сегодня заглянула под твою койку и увидела там несколько окурков. Не мог бы ты курить поменьше? И столько бутылок от спиртного… Зачем тебе пить так много? Ты что, завзятый пьяница?

— Гоню холод, — коротко пояснил он.

— Но всё равно нельзя пить столько! Это вредно для здоровья. И ещё… — её щёки залились румянцем, — выбрось скорее то, что лежит под подушкой!

— Что за вещь? — Он на мгновение замер и опустил глаза на неё.

Её лицо стало ещё краснее:

— Да ты сам знаешь, о чём я говорю!

Чжоу Цзинь понял и уголки его губ тронула улыбка. Совсем не смутившись, он решил подразнить её:

— Какое «что»?

— Ну это… — надула щёки Фан Линь, вспоминая обложку и содержимое, такие вызывающие и откровенные, — ну… то самое.

Он молчал, но улыбка становилась всё шире.

Она до невозможности смутилась и наконец, сквозь зубы, выдавила четыре слова:

— Эротический журнал.

Глядя на неё — такую застенчивую, будто маленькая жёнушка, — Чжоу Цзинь больше не выдержал и расхохотался. Смех был хрипловатый, искренний, от него даже грудная клетка слегка задрожала.

— Понял, — сдерживая смех, он погладил её по щеке. — Сейчас же выброшу.

Какой же он… плохой!

Фан Линь хотела прикрыть пылающее лицо собственными прядями волос. Наконец, еле слышно пробормотала:

— Ладно, я с тобой больше не разговариваю. Я пойду.

— Иди, — сказал он.

Действительно, задерживаться дольше было нельзя.

Фан Линь сделала пару шагов к каюте, потом остановилась и быстро вернулась. Сняв с себя тёплую куртку, она подпрыгнула и накинула её ему на плечи:

— Носи. Я сейчас зайду внутрь, мне не холодно.

Чжоу Цзинь принял куртку, почувствовал на ней лёгкий, приятный аромат, исходящий от неё, и сердце его дрогнуло.

— Хорошо.

— Пока-пока! — помахала она рукой и мягко добавила: — Я буду ждать тебя.

Эти слова — «Я буду ждать тебя» — прозвучали как весенний ветерок, ласково коснувшийся сердца Чжоу Цзиня.

В тот же миг даже ледяной воздух стал теплее.

*

В тот же день после полудня ледокол проработал всю первую половину дня, и лёд на морской поверхности почти весь растаял. Рыболовецкое судно «Ци Дун Юй 61519» благополучно отправилось в путь и доставило их всех обратно к причалу острова Оушань.

Едва они сошли на берег, как тут же оказались в окружении журналистов с камерами.

[Студентка-художница попала в беду во время пленэра, спасена рыбаками с судна.]

[Туристическое судно перевернулось в шторм, все 24 человека чудом выжили!]

Случай этот местные СМИ сочли довольно значительным, особенно на фоне редкого явления «ледяного моря», поэтому у причала собралась толпа самых разных людей.

«Ци Дун Юй» задержался уже на два дня и теперь должен был немедленно отправляться на корейские рыбные промыслы, поэтому стоянка была крайне короткой. В суматохе Фан Линь даже не успела как следует попрощаться с Чжоу Цзинем.

Последним, что запомнилось, был его силуэт у борта.

Он был занят и, разворачиваясь, задержался всего на несколько секунд, подарив ей лишь суровый профиль.

На плечах ещё лежал снег, короткие мокрые пряди прилипли к выразительным скулам, а узкие глаза смотрели вдаль.

Заметив её взгляд, он повернул голову. Его черты на миг смягчились, он чуть приподнял бровь и едва заметно улыбнулся.

Фан Линь встала на цыпочки и изо всех сил замахала ему рукой.

Увидел ли он это — неизвестно.

Медленно судно стало отдаляться, его фигура становилась всё меньше и меньше, гудок затих, и морская гладь вновь обрела спокойствие.

Холодный ветер свистел, и радостное настроение Фан Линь от разлуки стало тяжёлым и пустым.

— Сысы! — взяла она под руку Лу Сысы и глубоко вздохнула с горечью: — Он уехал.

— Уехал, и теперь вспомнила обо мне? — косо посмотрела на неё Лу Сысы.

— Ага, теперь у меня только ты и осталась.

Фан Линь улыбнулась и вместе с подругой села в автобус, чтобы вернуться в гостиницу. Изначально пленэр должен был продлиться ещё полтора дня.

Из-за происшествия график сократили, и на следующее утро им предстояло собирать вещи и уезжать.

Отплывали они тем же лайнером и в тот же порт Циньдао.

Но настроение было совсем иным.

Многие однокурсники теперь страдали страхом перед плаванием: весь путь они провели, забившись в закрытые каюты, и ни слова не произнесли.

Фан Линь такой проблемы не испытывала, просто чувствовала слабость от простуды и не хотела выходить на палубу. Она сидела у окна и маленькими глотками пила горячий шоколад.

— Почему все ко мне как-то странно относятся? — смотрела она в круглое окошко, вспоминая, как совсем недавно они с подругами весело фотографировались.

Лу Сысы на мгновение замерла, но не ответила.

— Из-за… брата? — Фан Линь наблюдала, как одна из девушек, которая раньше всегда была к ней очень дружелюбна, теперь прошла мимо, будто не заметив.

Лу Сысы неопределённо кивнула:

— Не обращай на них внимания.

— Правда из-за него? — недоумевала Фан Линь. — Ведь он же нас спас! Почему так получается?

Лу Сысы покачала головой, глядя на её наивное лицо.

Она давно знала Фан Линь.

В университете та была тихой и скромной девушкой, типичной представительницей богатых семей, которые не любят демонстрировать своё состояние. В старших классах художественно-спортивной школы почти все были из обеспеченных семей, но Фан Линь никогда не выставляла напоказ свою состоятельность, в отличие от тех, кто учился на актёрском или дикторском отделениях, — поэтому её положение было особенно незаметным.

Лишь случайно однажды Лу Сысы узнала правду о её семье.

В университете Фан Линь, будучи местной, пользовалась материалами высочайшего качества: краски, холсты, кисти — всё лучшее из лучших. Все понимали: одна кисть стоила несколько тысяч, а то и десятки тысяч юаней. Естественно, вокруг неё всегда собиралось много внимательных и любезных однокурсников.

Но её парень…

Конечно, Лу Сысы, как близкая подруга, считала, что главное — чтобы Фан Линь была счастлива, и лично ей мужчина казался весьма привлекательным. Однако другие студенты так не думали.

Слишком большая разница в социальных слоях. Студентка-университетка встречается с таким человеком — выглядит странно.

Многие, особенно девушки, считали это неподходящим.

Поэтому и начали дистанцироваться.

— Пей свой шоколад, — сказала Лу Сысы. — Он остывает.

Фан Линь послушно кивнула и решила больше не думать об этом, медленно потягивая напиток.

Но настроение становилось всё тяжелее по мере приближения к порту Циньдао.

Не только из-за друзей и однокурсников, но и из-за отца.

Вчера, как только она зарядила телефон, её всю ночь засыпали звонками. Если бы она не показала видео и не уверяла, что всё в порядке, отец, Фан Цзяньчэн, наверняка приехал бы за ней ещё вчера днём.

А вот как объяснить ему свои отношения с Чжоу Цзинем — она не знала.

Примет ли отец?

Ответ был очевиден.

Фан Линь потерла виски, и атмосфера стала ещё мрачнее.

— Как же хочется поскорее стать независимой, — сказала она.

— А?

— Хотелось бы жить одной, без всяких ограничений, — вздохнула она, вспомнив седые пряди у отца.

Хотелось бы однажды любить свободно, без чужих запретов и рамок.

В этот момент телефон тихо пискнул.

[Мой телефон сломался, пишу с коллегиного. Береги здоровье и хорошо учись. Не отвечай.]

Фан Линь прочитала сообщение, и все трудности вдруг словно испарились.

— Да и плевать.

Она оперлась подбородком на ладонь, и на лице снова заиграла сладкая улыбка.

Как прекрасен мир за окном!

Любовь делает голову лёгкой, будто в облаках.

*

После возвращения с острова Оушань Фан Линь неделю болела тяжёлой простудой. Ей ставили капельницы, давали лекарства, голос стал хриплым, кашель не прекращался.

Но даже это не могло испортить ей настроение.

Девушки на заре любви — существа удивительные: мозг постоянно вырабатывает дофамин, и от любой мелочи хочется улыбаться, как дурочка.

Это чувство…

Как его описать? Словно жизнь наполнилась розовыми пузырьками и сладким молочным чаем — всё вокруг кажется волшебным и воздушным.

— А ты совсем не переживаешь? — спросила однажды Лу Сысы по телефону.

— Честно говоря, немного переживаю.

Хотя она отлично знала Чжоу Цзиня: если он что-то решает, то никогда не отступает. Раз сказал «серьёзно» — значит, будет серьёзно до конца.

Но чувства нахлынули внезапно, а потом так быстро разлучились и потеряли связь. Поэтому Фан Линь всё же волновалась.

Утром того дня она отправила У Сяоцзюню сообщение: «Когда брат вернётся, сразу сообщи мне», — и неторопливо пошла в столовую завтракать.

— О чём ты всё время думаешь? Выглядишь рассеянной, — спросил за столом Фан Цзяньчэн.

Фан Линь вздрогнула и посмотрела на отца.

— Ни о чём. Просто яйцо очень вкусное, — улыбнулась она.

— Неплохо.

С тех пор как она вернулась домой, Фан Цзяньчэн был с ней особенно ласков и заботлив — как будто ребёнок вернулся после травмы. Он разрешал ей всё, что она хотела.

Но Фан Линь смутно чувствовала: за эти две недели отец сильно постарел.

Иногда она слышала, как дядя Чэн и другие обсуждают, что открытие курортного комплекса задерживается, возникли какие-то проблемы, но она плохо в этом разбиралась.

В общем, дела отца шли не очень.

Это её сильно тревожило.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Фан Цзяньчэн, неторопливо пережёвывая. — Простуда отступила?

— Кажется, уже лучше, — ответила она.

— Отдыхай как следует.

— Хорошо.

Только она договорила, как телефон дрогнул. У Сяоцзюнь ответил: [Хорошо.]

Фан Линь невольно прикусила губу.

В этот момент звонко зазвенели нож и вилка о фарфоровую тарелку.

Фан Цзяньчэн подозрительно взглянул на её телефон:

— Ты в последнее время часто общаешься с тем парнем…

— С каким парнем?

— Ты сама знаешь.

— А… — Фан Линь облизнула губы и крепче сжала столовые приборы.

Ей совсем не хотелось лгать, но перед отъездом состояние отца было нестабильным, да и бизнес сейчас шёл не гладко. Глядя на седые пряди у него на висках, она долго колебалась и тихо сказала:

— Вы ведь сами понимаете — он уехал так далеко, где нам встретиться?

— Но я слышал, вас спасли рыбаки?

Фан Линь на миг опешила, но быстро пришла в себя:

— Не может быть такого совпадения.

Она постаралась сохранять спокойствие и сделала глоток молока:

— Ладно, пап, мне пора. Сегодня начинается новый курс, а отсюда до университета целый час езды.

Последние дни она болела дома, а дорога до кампуса занимала минимум полтора часа.

Фан Цзяньчэн приподнял бровь, но ничего не сказал.

— Будь осторожна в пути, — напомнил он. — Если почувствуешь себя плохо, не стесняйся взять больничный и вернуться домой. Не надо себя мучить.

— Вы тоже берегите себя, — сказала она.

Вернувшись в университет, занятия пленэром официально завершились.

Фан Линь дорисовала несколько пейзажей маслом и сдала их Сюй Сунцю, после чего всё было кончено.

Она думала, что профессор Сюй ещё что-нибудь скажет, но он больше не упоминал Чжоу Цзиня. Судя по разговору с отцом, профессор также не сообщил родителям о случившемся.

Хотя, впрочем, и неудивительно.

Теперь все студенты взрослые, да и профессор Сюй такой занятой и знаменитый мастер — разве у него найдётся время вмешиваться в такие дела?

После окончания пленэра начался последний в этом семестре новый курс — «Рисунок-2: Обнажённая натура».

Фан Линь пришла в мастерскую заранее и устроилась в углу у батареи. Пока затачивала карандаш, мысли сами собой вернулись к Чжоу Цзиню.

Скоро Новый год, наверное, он скоро вернётся?

Она загибала пальцы: уже больше недели нет связи.

Только что зародившиеся отношения словно прогулка по тонкому льду — сладкие, но полные осторожности.

Заточив карандаш, она протёрла руки влажной салфеткой. Преподаватель ещё не пришёл.

Фан Линь машинально повернула голову к окну. За выпуклым стеклом клубился белый туман. Она провела пальцем по стеклу и увидела, как на голых ветвях платана обвиваются гирлянды разноцветных огоньков, а стволы обмотаны золотистой нитью.

На фасаде общежития напротив были наклеены фигурки Санта-Клауса и оленей, а яркие красно-зелёные надписи «Merry Christmas» бросались в глаза.

Похоже, скоро Рождество.

Удастся ли ему провести праздник вместе с ней?

Фан Линь тайком подумала об этом.

Ровно в восемь утра преподаватель по рисунку наконец появился. После долгого объяснения материала утром, во второй половине дня начались практические занятия.

— Молодой мужчина в сидячей позе. Выбирайте ракурс сами, — сказал учитель.

Яркая жёлтая лампа поднялась выше и осветила плетёное кресло, отбрасывая длинную косую тень.

Модель вошёл в мастерскую, но, как обычно, не сел в кресло, а направился в небольшую кабинку у раковины в дальнем углу.

Фан Линь этого не заметила: она выбрала ракурс под углом три четверти, установила мольберт и, подперев подбородок ладонью, стала ждать.

Вскоре модель вышел, и в аудитории поднялся ропот.

Фан Линь подняла глаза и тоже вздрогнула, инстинктивно отведя взгляд.

Обнажённая натура!

Она крепко сжала карандаш «Staedtler», слегка ошеломлённая, и лишь через некоторое время осмелилась снова посмотреть.

http://bllate.org/book/9355/850667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода