× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Линь всё же опоздала в школу — на пятнадцать минут. К счастью, последние дни посвящались выполнению рисовальных заданий: преподаватель не перекликался, а лишь изредка делал замечания и проверял прогресс студентов.

«Учитель открывает дверь — дальше ученик сам идёт».

Эта поговорка особенно точно подходила к живописи.

Фан Линь вошла в стеклянную дверь, и холодный воздух остался снаружи. Она облегчённо вздохнула, сняла толстую шерстяную шапку и шарф и прошла мимо статуи Давида.

Давид был уменьшенной копией оригинала, но даже с постаментом достигал более двух метров и сильно загораживал обзор. Фан Линь была рассеянна — её мысли занимал Чжоу Цзинь, — и она не смотрела вперёд. Повернув за угол, она чуть не столкнулась с кем-то.

Она удержала равновесие и подняла глаза — и ещё больше испугалась:

— Профессор… здравствуйте.

Сюй Сунцю тоже слегка удивился:

— Не пошла на занятие?

Зрачки Фан Линь расширились — ей показалось, будто её поймали на прогуле:

— Я… я просто опоздала. Сейчас пойду.

Она быстро зашагала наверх.

— Подожди, — раздался за спиной чистый, звонкий голос мужчины. Увидев, что девушка не останавливается, он повысил тон: — Фан Линь!

Фан Линь и не предполагала, что профессор знает её имя. Она запрокинула голову:

— Я… сейчас пойду на занятие.

— Нет, — Сюй Сунцю остановился и слегка наклонился, глядя на область за её ухом. — Волосы.

Фан Линь не поняла и заправила прядь за ухо, потёрла кожу.

Сюй Сунцю, видя, что она всё ещё не соображает, указал пальцем на собственную область за ухом:

— На волосах краска.

— А? — Фан Линь провела рукой и действительно почувствовала, что прядь стала жёсткой, будто что-то к ней прилипло. Из-за тревоги за Чжоу Цзиня она совсем растрёпалась.

— Я дома почищу, — пробормотала она, безуспешно пытаясь оттереть пятно.

— Хорошо.

Сюй Сунцю опустил веки и продолжил смотреть на неё.

Послеобеденное солнце, проходя сквозь арочные витражи, наполняло зал переливающимся светом, который мягко ложился на юное, нежное лицо девушки. На волосах застыла смешная капля краски, но её облик оставался чистым и невинным — черты лица поразительно напоминали кому-то другому.

Сюй Сунцю смотрел на неё, словно застыв, и лишь через мгновение пришёл в себя:

— Как продвигается подготовка к пленэру?

Фан Линь только теперь вспомнила, что именно он будет руководить выездом. Она глубоко уважала профессора Сюя и сразу ответила:

— Почти всё готово, просто…

— Да? — Сюй Сунцю приподнял бровь.

— Ничего особенного, — поспешно добавила она, почти сказав то, что собиралась сказать Лу Сысы.

— Место не нравится? — спросил он, явно хорошо понимая студентов.

— Ну… немного.

— Мне тоже кажется, что не очень, — он сделал паузу, засунув руку в карман шерстяного пальто, и неожиданно серьёзно спросил: — Куда бы вы хотели поехать? Я могу подать заявку в деканат.

— А? — Фан Линь растерялась. Она и представить не могла, что однажды будет беседовать с профессором Сюем так, будто они старые знакомые.

…И притом прямо во время занятий!

Сейчас ей хотелось только одного — вернуться в аудиторию, пока не начался перекличка.

— Тибет или Юньнань, может быть? — продолжал он мягким, спокойным голосом.

— Оба варианта подходят, — ответила Фан Линь, подняв на него глаза.

Его взгляд покоился на её лице, но казалось, будто он смотрит сквозь неё — вдаль, куда-то далеко. В его глазах мелькнула пустота и одиночество.

— Что хочешь нарисовать?

От неожиданности у неё в голове всё замерло, и она, сама не зная почему, вспомнила Чжоу Цзиня — те образы моря и парусников, которые маленький Цзюнь описывал ей.

Вот что она хотела нарисовать больше всего.

— Горную деревню… или остров? — вырвалось у неё почти без раздумий.

— А? — переспросил Сюй Сунцю.

— Ну, что-нибудь морское… — начала она объяснять, но в этот момент сверху донеслись шаги.

Она подняла глаза и встревоженно воскликнула:

— Преподаватель Чжан!

Это был их педагог по масляной живописи.

— Сегодня я… — начала было она оправдываться.

— Сяо Чжан, — перебил её Сюй Сунцю, поворачиваясь к нему, — просто обсуждаю с ученицей детали пленэра.

— А, понятно! Ничего страшного, — сказал преподаватель Чжан, поправляя очки. — Продолжайте, продолжайте.

В его голосе слышалось явное уважение. Он быстро спустился вниз, а Фан Линь, провожая его взглядом, почувствовала неловкость:

— Тогда, профессор, если больше ничего… я пойду на занятие. Иначе точно не успею закончить работу.

Она серьёзно добавила:

— Я очень медленно рисую.

Сюй Сунцю, будто вспомнив что-то, слегка улыбнулся и кивнул подбородком:

— Иди. Рисуй хорошо.

— Спасибо, профессор.

Фан Линь быстро поднялась наверх. Она не придала этому разговору большого значения, лишь машинально прижала пальцы к пряди с краской и снова задумалась о Чжоу Цзине, направляясь в мастерскую.

Решила почистить волосы после занятий, в туалете.

Но она и представить не могла, что произойдёт через три дня.

На собрании перед пленэром куратор открыл презентацию — и вместо привычных изображений Гусиного села с белыми гусями на фоне появилось нежное море, лазурное небо и живописный остров Оушань.

Фан Линь сидела в последнем ряду аудитории и проверяла погоду возле Корейского моря. Внезапно она подняла глаза, протёрла их и усомнилась в правильности зрения.

— Профессор Сюй такой замечательный! — тихо сказала Лу Сысы рядом.

Фан Линь сжала телефон и промолчала.

— Ты разве не знала? — продолжала Лу Сысы. — Это он предложил сменить место в последний момент, сказал, что многие студенты недовольны. Говорил, что пленэр должен соответствовать интересам учащихся, чтобы повысить мотивацию… и так далее.

— Правда?

— Профессор просто великолепен! — Лу Сысы приняла мечтательный вид. — Хотя такое могут позволить себе только такие, как он. Только его слова имеют вес.

— Да, — кивнула Фан Линь. — Профессор действительно замечательный.

Она ещё немного посмотрела на слайды, потом снова опустила глаза на экран телефона.

В душе шевелилось беспокойство и странное чувство.

[Брат, всё ещё нет новостей?] — набрала она по буквам. — [В понедельник я уезжаю на пленэр.]

Сообщение от У Сяоцзюня пришло почти мгновенно:

[Пока нет. Уже так скоро уезжаешь? Надолго?]

[Примерно на неделю.]

Не получится ли так, что они больше не увидятся? Она просматривала расписание и нахмурилась, набирая текст.

Собеседник помолчал несколько минут:

[Если будут новости, я сразу тебе напишу.]

Фан Линь грустно ответила:

[Хорошо.]

Провинция А расположена на востоке Китая и имеет длинную береговую линию с множеством небольших островов. Остров Оушань — один из самых известных: живописный, с чистой природой, и находится совсем близко от острова Чеджу.

Накануне отъезда Фан Линь закончила собирать вещи и, глядя на чемодан и груды художественных принадлежностей, задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

Она позвонила отцу. Фан Цзяньчэн уже знал о поездке, но временная смена места его удивила. Выслушав объяснения, он тихо напомнил:

— Будь осторожна.

Фан Линь почувствовала усталость в его голосе.

— Пап, — зажав телефон между шеей и плечом, она проверяла краски, — ты всё ещё так занят?

— Скоро закончу.

Два-три месяца назад он тоже говорил «скоро», и сейчас — то же самое.

Фан Линь нахмурилась:

— Неужели с курортом…

— Не волнуйся об этом, — перебил он. — Всё в порядке. Просто рисуй и не думай ни о чём другом.

— Ладно.

Больше она не стала настаивать:

— Ты береги себя. Не переутомляйся.

Положив трубку, она почувствовала, будто на плечах лежит тяжёлая ноша — давление с обеих сторон, и дышать стало трудно.

Она переживала за отца и за Чжоу Цзиня.

Первый день пленэра.

Фан Линь стояла на палубе, безвольно положив руки на перила. Паром медленно шёл по морю, и его массивный корпус оставлял за бортом пенящиеся белые волны.

Чайки пролетали мимо, издавая протяжные крики.

Порт Циньдао удалялся всё дальше, городские здания постепенно исчезали в утреннем тумане, словно акварельный рисунок. С другой стороны простиралось безбрежное море, сливающееся с небом. На фоне этой бескрайней стихии корабль казался крошечным, она — ещё меньше, а тревоги, давившие её, становились ничтожными.

Декабрь выдался холодным, ветер на море усиливался. Фан Линь пригнула поля шляпы и плотнее завернулась в шарф, полностью спрятавшись в красном шерстяном пальто.

— Линьлинь, сфотографируемся! — окликнула её Лу Сысы вместе с несколькими девушками.

— Конечно! — От долгого созерцания моря её сердце расширилось, и она повернулась к подругам, прислонившись к перилам.

Лу Сысы подняла руку, и девушки сгрудились вокруг экрана телефона. Щёки Фан Линь и Лу Сысы соприкоснулись, и все они широко улыбались — молодые, счастливые.

— Ещё одну! У меня лицо огромное, я хочу сзади!

— Можно убрать прыщик на фото?

— Давайте кошачий фильтр!

Девушки болтали, и Фан Линь, увлечённая съёмкой, редко улыбалась так искренне.

Она совершенно не заметила, как мимо проплыл железный транспортный судно, направлявшееся в порт Циньдао.

Чжоу Цзинь стоял на его палубе и курил.

— Брат Цзинь! — подбежал к нему смуглый парень, злясь: — Говорят, опять не отпустят домой?

Взгляд Чжоу Цзиня блуждал где-то вдаль — на белый паром.

— Брат Цзинь?

— Брат Цзинь?

Парень позвал дважды, прежде чем тот очнулся:

— Что?

— На что смотришь?

— Ни на что, — ответил Чжоу Цзинь, вынимая сигарету изо рта и зажав её между большим и указательным пальцами.

Наверное, показалось.

Солнечный свет играл на воде, а на носу парома стояла девушка в красном пальто — стройная, изящная. Её длинные волосы развевались на ветру, словно чёрное знамя.

Только что он мельком увидел её улыбку —

белоснежное лицо, чуть приподнятые уголки губ, милые ямочки на щеках.

Сквозь морскую даль он не мог разглядеть чётко, но силуэт был поразительно похож.

Сердце Чжоу Цзиня сжалось, и перед глазами промелькнули воспоминания тех дней.

На самом деле он не так долго пробыл в море.

Но казалось, будто прошла целая вечность — настолько всё стало расплывчатым и далёким.

Паром уплывал всё дальше. Чжоу Цзинь отвёл взгляд и, положив локоть на проржавевшие перила, сказал парню:

— Возможно.

Тот растрепал волосы и горестно вздохнул:

— Устал. Хочу домой.

— Ещё немного потерпи, — подбодрил его Чжоу Цзинь.

— Брат Цзинь, а ты сам не скучаешь по дому? — парень прислонился к перилам. — Не скучаешь по жене? Я уже с ума схожу по своей!

Чжоу Цзинь снова посмотрел на море. Паром почти исчез.

Но красная фигурка ещё маячила вдали.

Красный — благородный, чистый, яркий — единственный яркий цвет на всём море. По сравнению с ним даже небо и вода поблекли.

— У меня нет жены, — спокойно ответил он.

— Ха-ха-ха! — парень натянуто засмеялся. — Я лично не видел, как ты садился на судно, но слышал от старших — твоя жена сама тебя провожала! Такая молодая и красивая, прямо фея!

Губы Чжоу Цзиня напряглись:

— Это моя сестра.

Парень замялся:

— Родная?

Чжоу Цзинь покачал головой. Он знал, что это бесполезно объяснять, и не хотел продолжать разговор. Увидев, что порт Циньдао уже близко, он закатал рукава, обнажив загорелые, мускулистые руки:

— Прибыли. Пора работать.

Флотилия компании «Хайжун» состояла из рыболовецких и транспортных судов. Задачи были чётко распределены: Чжоу Цзинь и его команда должны были перегружать замороженную рыбу с рыболовецких судов и доставлять её в порт. Жизнь на борту была тяжёлой. Сначала обещали «один-два месяца», но сроки постоянно продлевались. Рыболовецкие суда всё ещё находились у корейских вод, а транспортным не давали лишнего времени на отдых — боялись, что экипаж разбежится.

Чжоу Цзинь давно привык к такому положению дел.

Фан Линь и её группа разместились на острове Оушань лишь к шести часам вечера. Хотя остров считался туристическим местом, он был мал и удалён, поэтому туристов почти не было, а условия проживания оказались скромными.

Окна в гостинице покрылись плесенью. Фан Линь открыла створку и глубоко вдохнула — влажный, солёный воздух наполнил лёгкие.

За окном виднелся пустынный холм и бескрайнее море. Здесь, в северном умеренном поясе, где сходились холодные течения, деревья уже сбросили листву, оставив голые ветви. На склоне холма располагалось кладбище, обращённое лицом к морю, что придавало пейзажу мрачную, тоскливую атмосферу.

Днём гид рассказывал, что это кладбище пустых могил — их ставят для рыбаков, не вернувшихся с моря.

Вся боль и тоска родных находят здесь своё выражение.

Фан Линь оперлась подбородком на ладонь и смотрела вдаль.

На шестьдесят первый день его отсутствия она особенно сильно скучала по нему.

http://bllate.org/book/9355/850662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода