× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжоу Цзинь как раз возвращался домой.

Переулок был узким и душным, и Фан Линь не могла притвориться, будто его не видит. Подняв глаза, она случайно встретилась с ним взглядом — и тут же опустила голову, но в её взгляде на миг мелькнуло отвращение.

Это было чистое, почти детское отвращение к взрослому миру — ещё не успевшее скрыться. Сейчас она не могла этого принять и чувствовала от этого боль и стыд.

Она не испытывала отвращения к нему самому.

Но Чжоу Цзинь, очевидно, ошибся.

Они прошли мимо друг друга, словно незнакомцы. Он бросил на себя взгляд с горькой усмешкой.

Только что закончился запрет на выход в море, и он отправился в ближнее плавание. Неделю с лишним провёл в открытом море и только теперь вернулся. На нём была старая майка и длинные штаны, подвёрнутые у щиколоток; руки загорели до чёрноты, борода не была побрита — он выглядел уставшим и грязным.

Её взгляд был таким же, как у тех жизнерадостных студентов, которых он недавно встретил на улице.

Ха.

Чжоу Цзинь невольно ускорил шаг.

Когда он уже почти свернул за угол, вдруг раздался испуганный возглас:

— А-а-а!

Он не остановился, лишь немного замедлил ход и бросил взгляд в сторону.

Девушка сидела на земле. Белая юбка прикрывала бёдра, а на тонкой голени зиял длинный порез. Лицо её исказилось от боли.

Рядом лежал дорожный велосипед, поваленный на обочину — явный виновник происшествия.

Фан Линь прижала ладонь к ноге, чувствуя глубокое раздражение.

По отношению к Чжоу Цзиню она всегда была особенной — так редко удавалось его увидеть, а тут даже не поздороваться и не сказать ни слова! Просто расточительство.

И вот, едва отвернувшись, она врезалась прямо в велосипед.

Подставка для парковки скользнула по её голени, и боль заставила её судорожно вдохнуть.

Она стиснула зубы и попыталась подняться, но над головой внезапно нависла высокая тень. Сердце Фан Линь дрогнуло: она думала, что он уже ушёл, и теперь слегка занервничала.

Чжоу Цзинь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё сверху вниз:

— Сможешь встать?

Фан Линь несколько раз попыталась подняться, но рана болела так сильно, что при малейшем движении кровь хлынула ручьём. От вида крови у неё закружилась голова, дыхание стало частым.

— Фан Линь?

Девушка не отрывала взгляда от своей ноги. Её лицо становилось всё бледнее, пальцы впивались в край юбки до белизны.

Чжоу Цзинь вдруг вспомнил: она боится крови.

Ну конечно, хрупкая девчонка — нормально, что боится.

Чжоу Цзинь присел перед ней:

— Ты в порядке?

Лицо мужчины вдруг оказалось очень близко. Сердце Фан Линь забилось быстрее, и она поспешно отвела взгляд, но снова уставилась на рану.

В воздухе расползся запах крови, капли падали на землю с глухим стуком.

Голова Фан Линь наполнилась тяжестью. Хотя она знала, что это её собственная кровь, ей всё равно стало плохо. В груди сдавило, зрение потемнело, и, качнувшись, она без сил рухнула на землю.

Чжоу Цзинь: «…»

Фан Линь очнулась в небольшой клинике.

Она лежала на узкой койке в задней комнате, прямо над ней мерцала серо-белая лампочка.

Снаружи доносился разговор:

— Ничего серьёзного нет?

— Нет, всё в порядке, не волнуйтесь.

— Спасибо.

За этим последовали приближающиеся шаги. Фан Линь поняла, что это Чжоу Цзинь, и поспешно поправила растрёпанные волосы.

Чжоу Цзинь вошёл и увидел, что она уже сидит:

— Очнулась?

Фан Линь кивнула.

Ей было неловко смотреть на него. Она осторожно пошевелилась и обнаружила, что голень уже перевязана — плотная повязка обхватывала рану.

— Спасибо тебе, — тихо сказала она.

— Ничего.

Чжоу Цзинь уже собрался достать сигарету, но вспомнил, что находится в клинике, и убрал руку.

Он сел на складной стул рядом и, вспомнив наставления врача, повторил:

— Рана довольно глубокая. Несколько дней нельзя мочить, не принимай душ.

Фан Линь подумала, что он проявляет заботу, и почувствовала смущение:

— Спасибо.

Помолчав немного, он сказал:

— Позвони родным, пусть кто-нибудь приедет за тобой.

— Я сейчас не живу дома, — ответила Фан Линь.

— Тогда где?

— Рядом с университетом… — Фан Линь сделала паузу. — Ты разве не знаешь? Я уже учусь в университете.

Она помнила, что писала ему об этом в сообщении.

При этом напоминании у Чжоу Цзиня тоже мелькнуло воспоминание.

— Поздравляю, — сказал он.

— Хотя и с опозданием, всё равно спасибо, — улыбнулась Фан Линь, и её глаза радостно засияли. — Это Х-ский университет, совсем рядом.

На лице Чжоу Цзиня не дрогнул ни один мускул.

— Если идти пешком, минут пятнадцать, — добавила она.

— Недалеко, — сказал он, расставив ноги и откинувшись на спинку стула.

Фан Линь долго молчала, потом осторожно спросила:

— А… если у меня не будет занятий, я смогу иногда приходить к тебе?

Чжоу Цзинь внимательно посмотрел на неё.

Он пытался найти в её глазах то самое отвращение, но его там не было — лишь мягкие, чистые глаза без единой примеси. Он собрался с мыслями и ответил:

— Не надо.

Фан Линь уставилась на тёмную щетину у него на подбородке:

— Ты сейчас очень занят?

Чжоу Цзинь ничего не ответил.

Фан Линь начала теребить пальцы и больше не решалась задавать вопросы.

Атмосфера стала немного неловкой. Фан Линь достала телефон и набрала номер Лу Сысы.

Положив трубку, она сказала Чжоу Цзиню:

— Сысы сейчас в центре на ужине с друзьями. Скоро подъедет, но это займёт время. Иди отдыхать.

Она видела, как сильно он устал.

— Нет, — ответил он, скрестив руки на груди. — Отдыхай пока.

— Я справлюсь одна.

Чжоу Цзинь больше не говорил, но и уходить не собирался.

В это время маленький Цзюнь ушёл на ночной рынок, и некому было прийти. Оставить раненую девушку одну — просто невозможно.

Фан Линь почувствовала тепло в груди и машинально начала перебирать длинные пряди, свисавшие на грудь:

— Спасибо.

В палате снова воцарилась тишина.

В начале сентября в этой маленькой, душной комнате не было кондиционера. Фан Линь взглянула на потолочный вентилятор — возможно, из-за неё его и не включали.

Помолчав ещё немного, она решила заговорить, но не успела открыть рот, как в тишине раздался громкий урчащий звук.

Фан Линь покраснела до корней волос.

Чжоу Цзинь поднял на неё глаза:

— Не ужинала?

— …Нет.

Днём она гуляла по кампусу и забыла поесть.

— Что хочешь? — Он встал.

— Нет, правда… не надо, я поем в университете.

Фан Линь прекрасно понимала, как ему сейчас трудно, и не хотела тратить его деньги.

Чжоу Цзинь посмотрел на неё и повторил:

— Что хочешь?

— Ну… ладно, — Фан Линь взглянула ему в глаза и сдалась. — Можно лапшу.

Он кивнул и вышел:

— Подожди немного.

Через десять минут Чжоу Цзинь вернулся с двумя горячими пластиковыми мисками и протянул ей одну.

Фан Линь взяла её и извинилась:

— Прости, из-за меня и ты не поел.

— Ничего.

Фан Линь держала тёплую миску и чувствовала, как внутри растекается тепло.

У койки не было столика, поэтому она села прямо и медленно распаковала контейнер.

Перед ней была говяжья лапша с тонким слоем мяса сверху — ароматная, с упругой лапшой.

Она ела не спеша и всё время думала, как бы незаметно переложить ему мясо.

Проблема была в том, что он сидел слишком далеко.

Она несколько раз бросила на него взгляд. Чжоу Цзинь нахмурился:

— Что случилось? Не вкусно?

— Нет-нет… — поспешно ответила Фан Линь.

Собрав всю свою храбрость, она взяла две самые большие ломтики говядины, аккуратно сложила их вместе, потянулась и бросила в его миску:

— Я больше не могу есть.

Голос её был мягким, а лицо спряталось за завесой волос.

Чжоу Цзинь хотел что-то сказать, но, увидев её пылающие щёки, тихо произнёс:

— Ешь свою еду.

Фан Линь облегчённо выдохнула и энергично кивнула, словно испуганная белка, после чего уткнулась в миску. Доехав, она специально взглянула на его миску — всё было съедено до последней капли бульона.

Уголки губ Фан Линь невольно приподнялись.

Чжоу Цзинь выбросил пустую посуду, прислонился головой к стене и закрыл глаза. Фан Линь сидела, играя с телефоном, и время от времени краем глаза посматривала на него.

Каждая их встреча после его освобождения вызывала в ней всё большее сочувствие.

Его волосы немного отросли, но всё ещё были короткими и жёсткими. Между бровями залегла лёгкая складка, губы привычно сжаты, спина слегка сгорблена.

Раньше он всегда казался ей сильным, настоящим мужчиной, внушающим чувство надёжности и опоры.

Но сейчас, возможно, из-за усталости, она вдруг почувствовала в нём какую-то хрупкость.

Эта хрупкость тронула её за живое, и ей захотелось обнять его.

Но Фан Линь не смела.

В тот самый момент, когда она отвела взгляд, Чжоу Цзинь открыл глаза.

Мужчина пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами.

Фан Линь смутилась и опустила голову — она и сама поняла, что смотрела на него слишком долго.

Чжоу Цзинь, кажется, слегка нахмурился.

Помолчав, Фан Линь снова принялась теребить пальцы и вновь вспомнила об этом. Эта мысль, словно рыбья кость, застрявшая в горле, не давала ей покоя.

Слова «Тяньсян Ли» и то, что произошло тогда… всё это вызывало у неё дискомфорт.

Но она также понимала, что у неё нет права вмешиваться — они ведь не в таких отношениях. Просто… это было неправильно.

Чжоу Цзинь заметил её колебания:

— Что случилось?

Фан Линь покачала головой, сжала ладони и, помедлив, наконец собралась с духом:

— Брат… ты ведь иногда… — она подбирала слова, — тебе бывает… скучно?

Брови Чжоу Цзиня чуть приподнялись — он явно не понял её.

— Или… одиноко? — осторожно спросила она, широко раскрыв глаза. — Или пустота какая-то?

Горло Чжоу Цзиня дрогнуло, голос стал хриплым:

— Да что ты хочешь сказать?

Фан Линь потёрла волосы, покраснев ещё сильнее.

Как ей это объяснить…

Она не понимала мужских желаний, но чувствовала: это плохо.

Фан Линь прикусила губу, крепко сжала телефон и, наконец, выдавила:

— …Не занимайся всякой ерундой.

— Это плохо, — сказала она, выпрямив спину, как строгий учёный. — Нездорово, аморально и вредит общественной морали…

Голос её становился всё тише.

Чжоу Цзинь был ошеломлён.

Понадобилось три-четыре секунды, чтобы осознать смысл её слов.

— …Ерундой?

Он не ожидал от неё таких выражений. Чжоу Цзинь закинул левую ногу на правую, оперся ладонью на лоб и не сдержал смеха.

Фан Линь услышала его низкий, хриплый смех, сопровождаемый вибрацией грудной клетки.

Атмосфера стала странной и неловкой.

Она стиснула губы, чувствуя глубокое раздражение.

Наконец Чжоу Цзинь успокоился, достал из кармана пачку сигарет:

— Подожди, скоро вернусь.

После его ухода Фан Линь опустила голову и начала бессмысленно тыкать в экран телефона.

…Разве «ерундой» — это не самое мягкое слово?

Она считала, что выбрала довольно деликатное выражение.

Фан Линь смотрела на серо-белую стену и просидела на койке больше десяти минут.

Наконец телефон зазвонил. Она тут же ответила. Лу Сысы сказала, что уже едет, и Фан Линь продиктовала точный адрес, после чего медленно встала с кровати.

От движения боль в ране вспыхнула вновь.

Чжоу Цзинь стоял у двери. Увидев, как она хромает, он быстро подошёл, затушил сигарету и подхватил её за плечо, помогая дойти до машины.

Его ладонь была грубой, но движения удивительно нежными — будто боялся причинить боль.

Лёгкий ветерок принёс знакомый запах, исходящий от него.

Лу Сысы была поражена:

— Как ты так умудрилась?

— Порезалась, — ответила Фан Линь, помахав Чжоу Цзиню и осторожно усаживаясь в машину. — Спасибо, что приехала, Сысы.

— Да ладно, больно?

— Нормально, — покачала головой Фан Линь.

Такси тронулось. Фан Линь опустила окно и оглянулась назад.

Чжоу Цзинь стоял у входа в клинику. В сумерках тусклый свет уличного фонаря озарял его лицо, придавая обычно суровым чертам неожиданную мягкость.

Он стоял, засунув руки в карманы, и провожал взглядом уезжающую машину.

— Всё ещё смотришь? Так сильно нравится? — Лу Сысы проследила за её взглядом и многозначительно улыбнулась. — Хотя, признаю, в нём действительно есть что-то такое. Я ещё тогда это почувствовала.

— Я тебя понимаю, — подмигнула она и толкнула Фан Линь локтем.

Фан Линь улыбнулась и подняла стекло.

Через десять минут езды Фан Линь добралась до тщательно подобранного Фан Цзяньчэном «жилья рядом с университетом» — Жуцихуаюань.

В округе стояли одни старые дома, и это была самая новая квартира, которую выбрал Фан Цзяньчэн. Современный евроремонт, двухуровневая планировка, четыре комнаты и две ванные. Но снаружи и в подъезде всё оставалось старым — даже лифта не было.

Из-за жары в общежитии не было горячей воды, и Лу Сысы не хотела каждый день ходить в переполненную баню. Поэтому она решила на время поселиться вместе с Фан Линь.

Они сидели в кабинете на втором этаже, который использовался как мастерская, и болтали ни о чём.

Новый семестр начался, и событий было хоть отбавляй.

http://bllate.org/book/9355/850649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода