× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Линь нажала на кнопку телефона и взглянула на экран — только десять вечера. Прикрыв лоб ладонью, она села и тут же почувствовала под собой что-то мягкое. Опустила глаза — это была та самая большая рубашка Чжоу Цзиня.

Она вздрогнула и мысленно поблагодарила судьбу: хорошо хоть отец и Лю Шу этого не увидели.

Дверь была плотно закрыта. Не удержавшись, Фан Линь разгладила рубашку и расстелила её на кровати, внимательно разглядывая.

Ткань грубая, без изысков — просто широкая и просторная.

Как и он сам: прямой, чёткий, без лишних слов.

Фан Линь нежно провела пальцами по ткани, аккуратно сложила рубашку и медленно огляделась по комнате. В конце концов спрятала её в чёрную художественную сумку — решила через пару дней тайком выстирать и просушить.

Придётся пока потерпеть.

На следующий день Фан Линь, полная тревожных мыслей, специально встала рано и спустилась завтракать. Яркие солнечные лучи лились сквозь панорамные окна, играя на изящной мебели в европейском стиле, будто окутывая всё перламутровым сиянием.

Фан Цзяньчэн оторвался от газеты и с заботой спросил:

— Почему так рано встала?

— Вчера рано легла.

Фан Линь села за стол, хотя аппетита не было — просто хотела составить отцу компанию. Съев яичницу, она маленькими глотками пила молоко и то и дело косилась на отца.

Фан Цзяньчэн вынул салфетку и вытер рот:

— Хочешь что-то сказать папе?

Фан Линь помедлила и произнесла:

— У меня скоро начинается учёба.

Фан Цзяньчэн улыбнулся — в его глазах читалась гордость за взрослеющую дочь:

— Да, теперь ты студентка.

Фан Линь опустила ресницы:

— А можно мне жить в общежитии?

Если получится жить в общаге, станет намного свободнее.

Увидев, что отец молчит, Фан Линь решительно заявила:

— Мне очень хочется жить в общежитии.

Фан Цзяньчэн спросил:

— Почему? Разве плохо дома?

— Далеко, — покачала головой Фан Линь. — Отсюда до университета больше часа ехать. Я посмотрела расписание — каждый день занятия. Так и вымотаешься насмерть.

Фан Цзяньчэн задумался и сказал:

— Тогда снимем квартиру поблизости или купим. Пусть Лю Шу переедет с тобой — будет как дома.

— Почему вы… — Фан Линь широко раскрыла глаза, но вовремя сдержалась и мягко добавила: — У меня в школе была подруга, Лу Сысы. Она тоже поступила в Хэйский университет, да ещё и на тот же факультет. Наверняка нас поселят в одну комнату — мы уже договорились жить вместе.

— Как её зовут?

— Лу Сысы. Вы её знаете, — сказала Фан Линь уверенно.

Фан Цзяньчэн помолчал и ласково произнёс:

— Хорошо, тогда найдём побольше квартиру. Если она согласится, пусть живёт с тобой. Лю Шу сможет готовить вам обеим.

— Папа! — грудь Фан Линь вздымалась от возмущения, и она больше не могла сдерживаться. — До каких пор вы будете контролировать мою жизнь? Почему не можете дать мне хоть каплю свободы?

Фан Цзяньчэн невозмутимо ответил:

— Если под свободой ты понимаешь общение с этими людьми, лучше обойдись без неё.

Фан Линь сердито уставилась на него, но, вспомнив вчерашнее, почувствовала укол вины и потупила взгляд.

Фан Цзяньчэн взглянул на часы и встал:

— Ладно, Линьлинь, папе пора на работу, уже поздно.

Фан Линь сжала губы и резко вскочила:

— Я хочу жить в общежитии!

— Это ни к чему не приведёт… — Она загородила ему путь и смягчила тон: — Просто хочу почувствовать атмосферу студенческой жизни: вместе ходить на пары, болтать ночами, делать домашку, рисовать… Разве это не прекрасно? Пап, разве у вас в молодости не было такого? Не жалеете?

Казалось, слова дочери немного тронули Фан Цзяньчэна. Он бросил на неё взгляд, но тут же принял строгий вид и погладил её по голове:

— Всё равно будет одинаково. Будь послушной.

Фан Линь промолчала.

Глядя на отца — такого спокойного и одновременно непреклонного, — она поняла: шансов нет.

Фан Цзяньчэн добавил:

— Через пару дней найдём квартиру. Собирай вещи и переезжай туда с Лю Шу. Пусть твоя подруга тоже заглянет, спроси, хочет ли она там жить.

Фан Линь обессиленно опустилась на стул.

Мечта о свободе снова рухнула. Последние дни каникул она провела, как увядший росток, запершись в своей комнате.

Перед самым началом учёбы она связалась с Лу Сысы и рассказала про квартиру. Та удивлённо воскликнула:

— А я уже оплатила общагу! Но если тебе станет скучно, можешь приходить ко мне!

И добавила с восхищением:

— Твой папа тебя так балует.

— Где уж там балует… Никакой свободы… — Фан Линь зарылась лицом в подушку, и голос стал приглушённым.

— Да что хорошего в студенческом общежитии? — утешила Лу Сысы. — Старое, грязное, без душа и кондиционера… А насчёт свободы — придумай что-нибудь вроде клубной активности или практики. Просто сочини повод, и всё. Твой папа ведь занятой человек, не будет же он всё проверять.

Фан Линь оживилась:

— Правда?

— Конечно! — рассмеялась Лу Сысы.

Положив трубку, Фан Линь почувствовала облегчение.

Она перевернулась на кровати, встала и вытащила из художественной сумки помятую рубашку.

Неизвестно, когда удастся вернуть её…

Фан Линь тяжело вздохнула, заперла дверь на ключ и отнесла рубашку в ванную. Старательно намыливая её маленьким кусочком ароматного мыла, она бережно постирала каждую складку.

*

1 сентября, первый день учёбы.

Фан Линь ступила на территорию кампуса и наконец поняла, почему отец так настаивал на проживании вне общежития. Раньше она действительно не замечала: Хэйский университет расположен совсем рядом с причалом.

После торжественного собрания новичков она с Сысы специально зашли в университетский музей истории.

Хэйский университет раньше был частным учебным заведением. Его здания располагались на территории бывшего немецкого военного лагеря «Бисмарк». Только после освобождения территория превратилась в современный университет.

Из-за исторических обстоятельств кампус так и не переносили.

Фан Линь пристально смотрела на старую чёрно-белую фотографию: мрачный военный лагерь, древний причал, на горизонте — немецкие военные корабли, словно поджидающие своего часа.

Она перевела взгляд на карту рядом и прикинула расстояние ногтем — меньше, чем ногтевая фаланга.

Сердце заколотилось.

Слишком близко.

Выйдя из музея под палящим солнцем, девушки мечтали только об одном — вернуться в общагу и поспать. Но, увы, свежесозданная группа в вичате бурлила активностью: новый заместитель старосты с энтузиазмом предложил всем вместе осмотреть кампус и окрестности.

Фан Линь спросила в чате:

— И у вас тоже будут водить по университету?

— У всех так. Это традиция Хэйского.

— Пойдёшь?

— Пойду, — зевнула Сысы. — Только начало учёбы, надо знакомиться с новыми одногруппниками.

Фан Линь подумала и согласилась:

— Ладно.

Они учились на одном факультете, но в разных группах, поэтому собирались в разных местах. Фан Линь лениво помахала подруге и направилась к восточным воротам.

Солнце палило нещадно, и сил совсем не осталось.

Но их гид — старшекурсник — был невероятно энергичен и громко комментировал всё вокруг.

Обойдя кампус, Фан Линь поняла: Хэйский университет оказался куда красивее, чем она представляла.

Здания с немецкими островерхими крышами, грубые гранитные стены с декоративными фронтонами, мраморные арки, стальные балки в форме буквы «Н»…

Изящество, величие, древность и лёгкая печаль колониального прошлого.

В общем, ей очень понравилось.

Незаметно они вышли за пределы университета.

Фан Линь зевала, прикрываясь солнечным зонтом.

— Вот автобусная остановка, — объяснял старшекурсник. — На 316-м или 31-м можно доехать до центра, на 7-м или 214-м — до вокзала. Метро ещё строят, должно открыться в следующем году — там, вон.

— До моря недалеко. Если захотите искупаться, идите этой дорогой. Но лучше отправляйтесь в центр или на туристические пляжи — там чище и безопаснее.

— Почему? — спросил кто-то.

— Там обычный причал, довольно неблагополучное место, — старшекурсник окинул взглядом девушек и подчеркнул: — Если кому-то захочется рисовать с натуры, особенно девушкам, ни в коем случае не ходите туда в одиночку.

Услышав слово «причал», Фан Линь мгновенно проснулась и устремила взгляд вдаль по указанной дороге.

Она вспомнила ту карту — расстояние меньше ногтя — и сердце снова забилось быстрее.

— Что там за место? — спросили студенты из других городов.

— Просто причал, — ответил гид.

Один худой местный парень вдруг удивлённо воскликнул:

— Неужели тот самый знаменитый?

— Бывало… — Он посмотрел на девушек и замолчал.

— Что? — не поняла Фан Линь и повернулась к нему.

Её вопрос разбудил любопытство у всех:

— Да что там такое? Расскажите!

— Ну… — старшекурсник почесал растрёпанные волосы. — Просто причал.

— Давайте сходим посмотрим! Недалеко же?

Несколько девушек поддержали:

— Пошли! Интересно же!

Глаза Фан Линь загорелись, и она тоже кивнула.

Старшекурсник опешил: он лишь хотел предостеречь, а не вызывать интерес. Он сердито посмотрел на того парня, потом на взволнованных первокурсниц и сдался:

— Ладно, пойдёмте.

Никто не возражал.

Группа, словно отряд исследователей, двинулась к причалу.

Фан Линь шла последней — волновалась и в то же время радовалась.

Раньше она приходила сюда тайком, а теперь впервые шла открыто, и это вызывало странное чувство — будто раскрыли маленький секрет.

Пройдя немного, она хлопнула себя по лбу — забыла взять рубашку!

Какая упущенная возможность, подумала она с сожалением.

Свернув за два угла и миновав платан, они вошли в знакомый переулок.

Многоэтажки советского типа с облупившейся жёлтой штукатуркой, покосившиеся черепичные крыши, хаотично протянутые провода, пересекающие унылый пейзаж и делая его ещё более запущенным.

Этот пейзаж, убогий и грязный, для художников был настоящей находкой — идеальный сюжет для этюда.

Студенты восторженно переговаривались:

— Атмосфера республиканской эпохи!

— Этим зданиям, наверное, сто лет!

— Посмотрите на этот портал, арку, витраж… Хотя он и разбит.

Старшекурсник прочистил горло и взял на себя роль экскурсовода:

— Я тут раньше рисовал. Кое-что знаю. Есть причина, почему девушкам нельзя сюда приходить одной ночью…

Такой интригующий поворот заставил всех замолчать. Фан Линь тоже подняла глаза, прислушиваясь с интересом.

Она ничего не знала об этом районе и негде было узнать.

— Эти здания называются «лиюань» — особый тип застройки нашего города. Построены немцами. Видите, четырёхугольные, окружают внутренний дворик. Напоминают пекинские «сыхэюани», но с европейским уклоном.

Все кивали, как куриные головы.

— Вон то здание — «Пинсин Или», за ним — «Пинсин Эрли», а последнее четырёхэтажное…

— «Пинсин Саньли», — подсказал кто-то.

— Нет, «Тяньсян Ли».

Сердце Фан Линь дрогнуло — в этом доме жил Чжоу Цзинь.

— В прошлом это было самое крупное в городе притон. Отсюда и название — «Тяньсян» («Небесный аромат»). Видите, рядом и причал, и военный лагерь. До революции здесь жили женщины лёгкого поведения — местные, белые русские, японки, кореянки.

Студенты зашумели и начали фотографировать.

В их возрасте такие места с оттенком эротики вызывали особый интерес.

Фан Линь смотрела на мрачное здание и крепко сжала губы.

— Сейчас тут в основном живут рабочие-мигранты, но есть и… — старшекурсник вдруг покраснел. — Короче, девчонкам сюда ночью лучше не соваться. Опасно. И парням тоже не рекомендую. Понятно?

Несколько юношей захохотали:

— У нашего старосты, видать, тоже история есть!

— Респект!

Фан Линь почувствовала неприятный холодок от их смеха и отошла подальше, поправив длинные волосы.

После фотосессии и обсуждений все разошлись: кто в столовую, кто в центр, кто на экскурсию. Группа быстро рассеялась.

Фан Линь шла неспешно.

По дороге она ещё раз обернулась. Небо темнело, и в одном из окон зажёгся персиковый свет. Возможно, из-за рассказа гида, но ей показалось, что в этом свете чувствуется что-то пошлое и развратное.

Она смотрела и вдруг вспомнила тот день.

За дверью — глухие удары, истошные крики женщины, хриплые рыки мужчины… Всё было грубо, откровенно, без стыда.

Брови Фан Линь всё больше хмурились, кулаки сжались так, что ногти впились в ладони.

В этот момент ей меньше всего хотелось видеть Чжоу Цзиня.

Но именно у того самого платана они и столкнулись.

http://bllate.org/book/9355/850648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода