× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicacy Beauty / Прекрасная гурмания: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Фанцинь откупорил ещё одну кувшину отличного вина — чтобы отметить наступление лучших времён в новом году.

Гости чокались, никто не боялся опьянеть, и незаметно пир затянулся до глубокой ночи.

Тем временем в столице особняк Линь тоже сиял огнями.

Гу Юй специально пришёл проведать двоюродного брата Линь Шиюаня.

Госпожа Линь лежала на мягком диванчике и говорила:

— Этот мальчик после ужина сразу ушёл к себе. Говорит, будто разбирает какие-то дела! Скажи на милость, кто в такие праздники работает? Ни в одной семье такого не увидишь! Я так переживаю — вдруг надорвётся?

Она слегка закашлялась.

— Тётя, а правда ли он разбирает дела? — в душе Гу Юй пылал гневом к Линь Шиюаню.

— А что ещё ему там делать?

Гу Юй усмехнулся, подтащил стул и сел:

— Может, пишет любовные стихи.

Госпожа Линь так и подскочила от изумления:

— Что ты сказал?! Любовные стихи?! Кому?! Ты что-то знаешь? Быстро рассказывай!

Увидев, как побледнело её лицо, Гу Юй понял: тёте нездоровится, нельзя её слишком волновать.

— Да я не уверен… Просто когда я был в Яньчжэне, заметил, как братец очень заботился об одной девушке. Та — настоящая красавица, вполне могло случиться, что он в неё влюбился.

Девушка из Яньчжэня?

У госпожи Линь возникло дурное предчувствие, и она настойчиво спросила:

— А каково её происхождение?

— Этого я не знаю… — Гу Юй дал ей совет. — Почему бы тёте не расспросить слугу братца? Наверняка он всё знает.

Отомстив, Гу Юй простился и ушёл.

Линь Шиюань был единственным сыном в роду Линь, на него с детства возлагали величайшие надежды, и госпожа Линь ни за что не допустила бы, чтобы он связал свою судьбу с какой-то деревенской девушкой.

Она немедленно велела позвать слугу Линь Шиюаня.

Тот был совершенно ошарашен и сначала утверждал, что ничего не знает. Но когда госпожа Линь разгневалась, она послала за мужем — Линь Хуэем.

Линь Хуэй занимал пост заместителя министра в Министерстве чинов, его официальный авторитет был велик, да и в допросах он преуспел. Под давлением слуга невольно проговорился о Мэн Си: мол, молодой господин лично отправился в трактир, чтобы заступиться за эту девушку. А влюблён он или нет — того он точно не знает.

Слухи не рождаются на пустом месте. Линь Хуэй ничем не выдал своих мыслей и приказал своим охранникам после праздников следить за сыном.

Госпожа Линь прижалась к нему и всхлипывала:

— Только не дай ему жениться на поварихе!

Она этого просто не вынесла бы.

Линь Хуэй тоже не вынес бы. Пусть он и считал себя человеком просвещённым, но терпеть жену для сына — сироту, безграмотную крестьянку — было выше его сил.

Третьего числа нового года Мэн Си вместе с Мэн Шэнем отправилась в Люйчжэнь.

Мэн Шэнь надел новую хлопковую одежду. Она идеально сидела на нём, ярко-синий цвет делал её особенно заметной. Вероятно, это была лучшая одежда, которую он когда-либо носил в доме Мэней, но настроение у него было совсем не радостным.

— У тебя точно хватит серебра? — спросил он.

— Хватит. Учитель только что выдал мне два ляна.

— А платёж наставнику Цзяну? Тебе же ещё учиться у него.

— И на это хватит. В прошлом месяце я заработала четыре ляна. Разве не благодаря этому ты получил новую одежду?

Мэн Си даже немного гордилась собой.

— В будущем я буду зарабатывать ещё больше. Может, даже сто лянов в год наберётся!

Мэн Шэнь вдруг почувствовал: если сестра будет так хорошо зарабатывать, это вовсе не подарок!

Ему больше нечего было сказать.

Он молча сел в повозку и подумал: «Пусть этот лекарь Чэнь окажется таким целителем, как все говорят. Главное, чтобы иглы не больно кололи».

Заметив, что приёмный брат закрыл глаза, Мэн Си сказала:

— Не волнуйся, думаю, всё получится.

Она хотела его утешить.

Его волновало не это — он боялся боли.

— Кстати, послезавтра у меня выходной. Я хочу вечером пригласить старшего брата Юя. У тебя ведь тоже свободно?

Он открыл глаза:

— Свободно.

Помолчав, добавил:

— Он правда весь день только жарит блюда в трактире? Больше ничем не занимается?

— Он обучает меня и младших учеников. Раньше даже подарил мне свои записи. Как только я научусь читать все иероглифы, обязательно их прочитаю.

Юй Фэйцин всегда был доброжелателен. В детстве Мэн Шэнь часто цеплялся за него, а тот никогда не сердился: учил стрелять из рогатки, катал верхом, рассказывал сказки. Но теперь эта доброта направлена на Мэн Си — и от этого становилось как-то неприятно.

Брови Мэн Шэня слегка нахмурились.

Вскоре повозка остановилась.

Мэн Си, знавшая дорогу, провела его к дому семьи Чэнь.

Слуга, помнивший о договорённости, встретил их и провёл внутрь.

— Лекарь Чэнь, — Мэн Си поклонилась Чэнь Чжункуню, — я привела брата. Пожалуйста, осмотрите его.

Перед ним стоял юноша с ясными чертами лица и здоровым видом — никаких признаков болезни. Если бы не слова Мэн Си о потере памяти, Чэнь Чжункунь и не заподозрил бы ничего странного.

Он пригласил Мэн Шэня сесть.

— Совсем ничего не помните? — спросил Чэнь Чжункунь.

— Ничего, — ответил Мэн Шэнь.

— Бывают головные боли?

Он удивился: разве лекарь знает о болях? Раньше они действительно мучили его, но давно прошли. Мэн Шэнь сказал:

— Нет.

(Если бы признался, что болело, Чэнь Чжункунь заподозрил бы неладное. Отсутствие боли — вот настоящая загадка.)

Чэнь Чжункунь удивился и взял его за запястье, чтобы прощупать пульс.

Ци и кровь текли свободно, энергия била ключом — юноша был абсолютно здоров.

Лекарь засомневался. Ему доводилось лечить пациентов с потерей памяти, и почти всегда у них были головные боли — обычно из-за удара по голове и образовавшейся внутри гематомы.

Но бывает и другой тип: без внешней травмы, вызванный сильнейшим душевным потрясением.

Возможно, этот юноша как раз из таких.

Мэн Си затаила дыхание, боясь помешать лекарю.

— Попробую провести процедуру, — Чэнь Чжункунь убрал руку. — Возможно, это поможет.

Мэн Шэнь равнодушно ответил:

— Если не поможет, можно и не пробовать.

Чэнь Чжункунь на миг опешил.

Мэн Си поспешила вмешаться:

— Конечно, надо попробовать! Приёмный брат снова собирается отступить, боится разочароваться, если лечение не сработает. Но как узнать, не попробовав?

Мэн Шэнь промолчал.

Чэнь Чжункунь достал коробку с иглами.

Открыв её, он показал множество игл разной длины и толщины, некоторые достигали четырёх-пяти цуней и блестели холодным серебром.

Мэн Шэнь на миг зажмурился.

Чэнь Чжункунь взял одну из игл и предупредил:

— Ни в коем случае не двигайтесь. Любое движение нарушит точность воздействия на точку, игла может погнуться или застрять — тогда придётся начинать заново.

Мэн Си раньше мало что знала об иглоукалывании, но, увидев такую длинную иглу, испугалась:

— Лекарь, это будет больно?

Она хотела, чтобы приёмный брат вспомнил своё прошлое, но не желала ему страданий.

Услышав её заботливый голос, Мэн Шэню стало немного легче на душе.

— Будет немного неприятно, но если вы будете спокойны, всё пройдёт благополучно, — ответил лекарь.

Мэн Си нежно сказала:

— Брат, не волнуйся. Лекарь Чэнь — великий целитель, должно быть, боль будет совсем слабой.

— Кто тут волнуется? — фыркнул Мэн Шэнь. — Лучше пойди подожди снаружи.

— Нет, я останусь здесь с тобой.

— Ты мешаешь лекарю…

Услышав это, Мэн Си послушно вышла.

Чэнь Чжункунь медленно ввёл иглу в точку на шее юноши.

Кислота, онемение и боль ударили одновременно. Пальцы Мэн Шэня невольно сжались, но он произнёс:

— Разве точки для восстановления памяти не на голове?

— Точки на голове трогать опасно, разве что в крайнем случае, когда пациент без сознания, — ответил Чэнь Чжункунь, мельком взглянув на его сжатые пальцы. — Молодой человек, такая боль вам по плечу. Ваш недуг непрост — одной иглой не обойдёшься.

Раз уж пришёл, что делать? — подумал Мэн Шэнь. Он ведь сын воина, неужели не вытерпит?

Мэн Си долго ждала снаружи, пока он наконец не вышел.

На лбу у него блестели капли пота.

— Ну как? — тихо спросила она.

Он покачал головой.

Не вспомнил? Мэн Си торопливо обратилась к лекарю:

— Господин Чэнь, нет ли других способов?

— Это не та болезнь, что вылечивается за один сеанс, — ответил Чэнь Чжункунь. — После процедуры нужно дать организму время. Посмотрим, как пойдут дела. Приходите через полмесяца.

Мэн Си протянула ему серебро:

— Спасибо вам, лекарь.

— Серебро я возьму, но не гарантирую успеха. Максимум проведу три сеанса. Если после этого память не вернётся — ищите другого целителя.

Чэнь Чжункунь добавил:

— Сейчас не спешите уходить. Резкие движения могут вызвать прилив ци и крови к голове.

— Хорошо, — Мэн Си поддержала Мэн Шэня и повела прочь.

Лицо приёмного брата было бледным, он явно чувствовал себя плохо. Мэн Си спросила:

— Брат, сейчас сильно болело?

Больно или нет — разве не она сама настояла на лечении?

Мэн Шэнь ответил:

— Если скажу, что больно, ты откажешься от лечения?

— Лекарь сказал, что нужно три сеанса. Потерпи немного, — уговаривала она. — Иначе сегодняшние муки окажутся напрасными.

Хм.

Мэн Шэнь молчал.

Мэн Си помогла ему сесть в повозку:

— Сегодня вечером сварю тебе белый утиный суп, хорошо?

— Это новое блюдо? — Он не припоминал такого.

— Да. Раньше учил меня старший брат Юй. Пока тебя не было в Лучжоу, я просила его объяснить рецепт.

Мэн Шэню снова стало неприятно:

— Как хочешь.

Видимо, ему и правда было больно — даже новое блюдо от сестры не вызвало интереса. Мэн Си достала из рукава платок и подала ему:

— Брат, лучше носи его при себе. Теперь, после лечения у лекаря Чэня, может, взглянешь на него — и вдруг вспомнишь что-нибудь. Тогда, возможно, больше не придётся ходить к лекарю.

Это был тот самый платок с пятнами крови, который она тщательно выстирала.

Какая заботливость.

Мэн Шэнь взял платок и почувствовал лёгкий аромат — наверное, от неё самого.

— Попробую, — спрятал он его в рукав.

Правда, платок был самым обыкновенным: хорошая ткань, но никаких намёков на прошлое.

— Брат, как ты себя чувствуешь сейчас? — через некоторое время спросила Мэн Си. — Ещё болит место уколов?

— Как думаешь? — ответил он. — В меня воткнули семь-восемь игл! Разве может не болеть?

Мэн Си вздрогнула.

— Помассируй мне, — вдруг попросил он. — Я умираю от боли.

Мэн Си испуганно спросила:

— Где именно?

— Вот здесь, — он указал на левую сторону головы.

Мэн Си осторожно коснулась этого места, но вдруг замерла:

— Если тебе больно, разве массаж не усилит боль?

— Нет, только аккуратно.

Видя, как он страдает, Мэн Си начала мягко массировать ему голову.

— Справа тоже болит, — он повернулся.

Мэн Си стала массировать обе стороны сразу.

Её юбка касалась его халата, лицо было близко к его лицу, и она то и дело тихо спрашивала:

— Так лучше? Стало легче? Боль утихла?

В её голосе звучала искренняя нежность.

Щёки Мэн Шэня невольно залились румянцем. Но Мэн Си была совершенно спокойна — в её глазах не было и тени смущения.

«Неужели она совсем не считает меня мужчиной? Воспринимает как родного брата?»

После иглоукалывания Мэн Шэнь почувствовал, что его настроение стало ещё хуже, чем во время процедуры.

Автор думает: «Мэн Шэнь: как заставить её покраснеть?»

Автор: «Думаешь, я помогу тебе придумать способ?»

Мэн Шэнь: «…Извините за беспокойство!»

Когда-то младший брат Мэн Фанциня привёл этого мальчика домой и расспрашивал повсюду, не пропал ли чей-то ребёнок, но никто не искал пропавшего. Сам мальчик тоже ничего не знал, и его усыновили. Госпожа Ван пересчитывала медяки и спросила мужа:

— Думаешь, болезнь Ашэня можно вылечить?

— Должно быть, можно. Ведь это же великий целитель! Если он не справится, кто ещё сможет?

— А если вылечится и вспомнит всё — уйдёт же? — нахмурилась госпожа Ван. — Парень хоть и грубоват на язык, но отлично справляется с делами. Если уйдёт, во второй ветви останется только Аси.

Мэн Фанцинь ответил:

— Но мы не можем лишать его возможности воссоединиться с родными.

Госпожа Ван покачала головой, не комментируя.

— Завтра хочу съездить в родительский дом, — сказала она, нанизывая монеты на нитку. — В прошлый раз, когда приходила моя свояченица, ты же видел, как она упрекала меня, что я забыла о родных. Теперь Аши женился, стало полегче с деньгами, пора проявить заботу о родителях.

Она взглянула на мужа:

— Возьму два ляна, хорошо?

— Зачем спрашивать? Бери сколько нужно, — от души благодарил её Мэн Фанцинь. Жена прошла с ним через все тяготы, буквально выкапывая хлеб из земли, но никогда не жаловалась.

Госпожа Ван улыбнулась.

http://bllate.org/book/9354/850604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Delicacy Beauty / Прекрасная гурмания / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода