× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Лин взглянула на неё и с лёгкой грустью произнесла:

— После восемнадцати я больше не пила таких напитков. А ты, Минцяо? Тебе ведь тоже нельзя, верно?

Хуо Минцяо спокойно ответила:

— Мне они никогда не нравились.

Почти мгновенно взгляд Лян Сы устремился прямо на неё — будто две стрелы, выпущенные из заснеженной пустыни.

— Правда? — удивилась Чжан Лин. — Я думала, что в детстве всем нравятся такие напитки, как «Спрайт» или «Кока-Кола».

— Мне не нравится, — повторила Хуо Минцяо.

Лян Сы поднял руку и бросил пустую бутылку в мусорное ведро.

Хуо Минцяо понимала: возможно, когда-то она каким-то образом обидела Лян Сы, но не ожидала, что он окажется чуть более мстительным, чем она предполагала.

После чтения сценария он так и не сказал с ней ни слова наедине.

Она подумала, что это даже к лучшему: спокойно снять фильм, остаться простыми партнёрами по работе — и разойтись в разные стороны. Лучше и быть не может.

Накануне начала съёмок Хуо Минцяо закончила грим и, опершись на Сяо Тао, направилась в фотостудию для съёмки образовых фотографий.

На ней было длинное платье цвета вечерней зари с узором, напоминающим облака, в волосах косо закреплена золотая брошь в виде жаворонка с вьющимися ветвями, да ещё множество мелких украшений — всё звенело и позванивало, и она осторожно ступала по коридору.

Её героиня — наложница, которую император привёз из народа. Красавица с лицом цветущей весны, избалованная до невозможности, дерзкая и своенравная.

А сам император — далеко не образец добродетели. В глазах подданных он, хоть и не тиран, но без сомнения — глупый правитель. Если бы не старые министры, удерживающие государство, он давно стал бы причиной гибели династии.

Когда Хуо Минцяо вошла в студию, Лян Сы как раз завершил индивидуальную фотосессию.

Разумеется, для образа глупого правителя причёска была не строгой: волосы лишь наполовину собраны, остальные рассыпаны по плечам; на нём свободно накинута полупрозрачная шёлковая туника. Глаза полуприкрыты, будто только что пробудился от пьяного угарa, но в опущенном взгляде сквозит лёгкая зловещая ирония.

Все в студии восхищались красотой Лян Сы, говорили, что он идеально подходит на эту роль. Сам же он никак не отреагировал, лишь поблагодарил персонал за работу и вышел из студии. Проходя мимо Хуо Минцяо, даже не кивнул — будто вовсе не заметил её.

Сяо Тао наконец не выдержала и тихо спросила:

— У тебя что-то случилось с господином Ляном?

Хуо Минцяо покачала головой:

— Наверное, у него сегодня плохое настроение. Не обращай внимания, пойдём фотографироваться.

— Главное, чтобы не было конфликта! Сейчас точно не время ссориться с ним, — облегчённо вздохнула Сяо Тао.

Хуо Минцяо улыбнулась, давая понять, что всё в порядке.

Закончив первую серию снимков, она вернулась в гримёрку переодеваться.

Теперь предстояли совместные фото с Лян Сы.

Он уже был в студии. На этот раз на нём ещё более небрежный фиолетовый халат с золотой вышивкой, ворот слегка раскрыт. Он лениво сидел на ложе, в руке держал императорский указ.

Хуо Минцяо сменила тяжёлое придворное платье на простое: длинные волосы распущены, ни одного украшения, лишь тонкое алое шифоновое платье, подчёркивающее белизну кожи.

Фотограф дал указания: они заняли нужные позиции под светом и замерли в заданной позе.

Молодой император беззаботно прислонился к изголовью кровати, а его любимая наложница покорно лежала у него на коленях, нежно глядя на этого лишённого власти правителя. Одной рукой он держал указ, другой — будто от скуки — крутил прядь её волос, уголки губ тронула многозначительная улыбка.

Фотограф щёлкал несколько раз, потом попросил поменять позу.

Нежность на лице Хуо Минцяо тут же исчезла, Лян Сы снова стал холоден. Они скорректировали позы, дождались, пока визажист подправит макияж и одежду, и вновь надели нужные выражения лиц.

На этот раз наложница прильнула к груди императора, а он приподнял её подбородок, заставив раскрыть алые губы. Её взгляд устремлён за пределы объектива — вызывающе, дерзко, истинная роковая женщина. Лицо императора наполовину скрыто в тени, настоящие чувства невозможно разгадать.

Хуо Минцяо казалось, что эта фотосессия длится бесконечно.

Дыхание Лян Сы касалось её лица — тёплое и раздражающее. Она никогда раньше не испытывала подобной близости с мужчиной. Хотя она считала себя профессиональной актрисой, ей казалось, что даже если бы рядом оказался шестидесятилетний старик в роли императора, ей было бы не так неловко.

Наконец все снимки были сделаны. Хуо Минцяо чувствовала, будто одежда уже промокла от пота.

Лян Сы наконец отпустил её и, соблюдая формальности, произнёс:

— Извините, Хуо-лаоши, вам пришлось нелегко.

Без энтузиазма, без малейшей искренности — просто обязанность перед другими. Другие актёры, даже если приходилось немного «воспользоваться» ситуацией ради съёмки, обычно говорили что-нибудь лёгкое и вежливое, чтобы снять неловкость.

Он же, похоже, совершенно не заботился о её чувствах.

Поэтому Хуо Минцяо также сухо ответила:

— И вам не легко было, Лян-лаоши.

Это был их первый личный диалог за последние дни.

Чао Лицзин подошла, осмотрела несколько снимков и небрежно спросила:

— Минцяо, у тебя отличная выразительность! Чем занималась до того, как пришла в кино?

Хуо Минцяо улыбнулась:

— Некоторое время работала моделью для интернет-магазинов.

Лян Сы внезапно замер на шагу.

Чао Лицзин кивнула:

— Вот оно что.

Когда Хуо Минцяо снова посмотрела в ту сторону, Лян Сы уже исчез.

Чао Лицзин шла рядом с ней и спросила:

— Как тебе Сяо Лян?

— Господин Лян? Очень хороший человек, очень профессиональный, — ответила Хуо Минцяо.

— Он немногословен, — сказала Чао Лицзин. — В прошлом году я приглашала его на съёмки — такой же. Если к нему не обратиться первым, он вряд ли заговорит сам. Но если проявить инициативу, он вполне дружелюбен. Вон Ван Цзюнь с ним разговаривает — и они вполне нормально общаются. Не думай, что он слишком высокомерен.

Хуо Минцяо насторожилась:

— Вы имеете в виду…

— Ах, просто так сказала. Подумала, что между вами, может, какое-то недопонимание. Ведь вам ещё вместе играть, а продюсерам нужны хотя бы какие-то закулисные кадры для пиара, — улыбнулась Чао Лицзин. — Завтра начинаем съёмки. Готова?

— Вроде да, текст выучила.

— Отлично. Жду ваших результатов.

Вернувшись в номер и снимая макияж, Хуо Минцяо всё ещё думала о словах режиссёра.

Чао, видимо, решила, что она просто стесняется заговорить первой, и не подозревала, что Лян Сы вообще не хочет с ней разговаривать.

Но тогда… зачем он вообще согласился на эту роль?

Хуо Минцяо почувствовала раздражение.

Закончив уход за кожей, она решила лечь пораньше: завтра церемония открытия и встреча с прессой. Только переоделась в пижаму, как услышала стук в дверь.

Подойдя к глазку, она чуть не подумала, что ей показалось. Прикрыла глаза, потерла их и снова заглянула — нет, не обман зрения.

За дверью стоял тот самый человек, который теперь уже нетерпеливо постучал ещё дважды:

— Хуо Минцяо, открывай.

Отлично. Теперь даже «лаоши» не говорит.

Хуо Минцяо глубоко вдохнула, успокаиваясь, и спросила:

— Господин Лян, что вам нужно?

— Разберём сцены, — бросил он два слова.

Хуо Минцяо закатила глаза за дверью.

Разбирать сцены ночью? Да он, наверное, сошёл с ума.

— Уже поздно, я собиралась спать. И вам советую отдохнуть. Разберём завтра, — сказала она.

— Посмотри телефон, — ответил Лян Сы.

Хуо Минцяо достала смартфон и увидела сообщение от Чао Лицзин, пришедшее пять минут назад:

«Минцяо, завтрашняя сцена важная. Я договорилась с Сяо Ляном — он сейчас подойдёт к тебе, чтобы вы заранее притерлись. Хорошо?»

Хуо Минцяо вздохнула и ответила:

«Хорошо, постараюсь быстро наладить взаимодействие с господином Ляном.»

Убрав телефон, она сказала сквозь дверь:

— Подождите, я приберусь в комнате.

Сняв пижаму, она надела рубашку и джинсы, быстро убрала разбросанные вещи и открыла дверь.

Лян Сы вошёл со сценарием в руках, окинул взглядом комнату и сел в кресло у окна.

Хуо Минцяо оставила дверь приоткрытой и спросила:

— Воды?

— Paris Water, — ответил он.

Хуо Минцяо сделала вид, что не услышала, и поставила перед ним стакан простой кипячёной воды — пей, не пей, мне всё равно.

Она взяла сценарий и села напротив:

— Разбираем завтрашние сцены?

— Да.

В дверях мелькнула тень, кто-то заглянул внутрь:

— О, репетируете?

Это был Ван Цзюнь.

Хуо Минцяо тут же озарила ослепительная улыбка:

— Да, Цзюнь-гэ, только сейчас закончили?

— Ах, с образами вышла заминка, пришлось долго задержаться. Продолжайте, не буду мешать.

— До свидания, Цзюнь-гэ!

Как только он ушёл, её улыбка тут же погасла.

— Тогда начнём с текста, — сказала она. — Я начну.

Она прочистила горло, слегка изменила тембр голоса:

— Что читаете, ваше величество? Так заняты, что сегодня даже не навестили меня.

— Указы, — ответил император низким, рассеянным голосом. — Эти указы весьма забавны. Я так увлёкся, что потерял счёт времени.

— Что же в них такого интересного? Можно и мне взглянуть?

Она взяла один из указов, пробежала глазами несколько строк и не сдержала смеха:

— Я думала, там что-то особенное… А это всё те же банальности.

— Любимая ошибается, — покачал головой император. — Мысль стара, но слова свежи. Видно, автор постарался.

— Значит, вы прислушались? — Она захлопнула указ и отбросила его в сторону. — Как же собираетесь со мной поступить? Последуете совету министра Чжао и отправите в холодный дворец? Или послушаете министра Вана и дадите белую шёлковую ленту?

Император вдруг приблизился и сжал её подбородок, на губах заиграла едва уловимая улыбка:

— Какой вариант тебе больше нравится?

Хуо Минцяо на мгновение замерла.

Как так? Ведь договаривались только текст проговаривать — откуда движения?

Но её замешательство длилось всего секунду. Она быстро пришла в себя и улыбнулась ему:

— Ни один из них мне не нравится.

Её пальцы скользнули по его щеке, и она прошептала:

— Без меня где вы найдёте женщину красивее и заботливее?

Император прищурился:

— У меня три тысячи наложниц.

— Но среди этих трёх тысяч нет никого, кто подходил бы вам лучше меня, — улыбнулась она.

— Ты права, — неожиданно отпустил он её. — Я люблю только тебя. Часто думаю: что бы со мной стало, если бы мы тогда не встретились?

Наложница покорно склонилась к его коленям:

— Не знаю, что стало бы с вами, ваше величество. Но я знаю одно: без вашей милости я, ничтожная странница, давно бы очутилась в каком-нибудь публичном доме.

— Скажи, — он обвил пальцами прядь её волос, — умерла бы ты без меня?

Наложница подняла голову, чтобы ответить, но, встретившись с его взглядом, вдруг замолчала.

Это был холодный, ледяной, лишённый всяких чувств взгляд.

Не императора — а самого Лян Сы.

Хуо Минцяо резко вырвалась, и по спине мгновенно побежали капли пота.

Свет от лампы отбрасывал на его лицо длинную тень, словно тёмный цветок.

Он смотрел на её испуг и медленно выпрямился, глядя сверху вниз:

— Хуо Минцяо, неужели ты забыла? Без меня ты бы уже умерла.

Лян Сы встал и закрыл дверь.

Обернувшись, он увидел, что Хуо Минцяо тоже поднялась и пристально смотрит на него — будто весь её страх был лишь его галлюцинацией.

— Хуо Минцяо, я ждал три дня, пока ты дашь мне объяснение, — сказал он, засунув руки в карманы и прислонившись к стене.

— Не знаю, какое объяснение ты хочешь услышать.

— Через три года встретиться здесь… Не ожидал, — продолжал он. — Говорят, ты даже моделью для интернет-магазинов работала? Выглядишь куда менее преуспевающей, чем я думал.

— Если господин Лян пришёл сегодня, чтобы поиздеваться надо мной, то прошу, — Хуо Минцяо указала на стакан, — пейте воду, если захотите.

Лян Сы смотрел на неё долгое время, потом холодно усмехнулся.

http://bllate.org/book/9353/850512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода