× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Розовый ликёр [шоу-бизнес] (Цинцаогао)

Категория: Женский роман

«Розовый ликёр [шоу-бизнес]» автора Цинцаогао

Аннотация:

Говорили, что Лян Сы предпочитает скромных и милых девушек — и Минцяо всякий раз надевала белое платье, заплетала два хвостика и следовала за ним повсюду.

Друзья поддразнивали Лян Сы: мол, раздобыл себе бесплатную подружку.

Он лишь пожимал плечами с лёгкой усмешкой.

Тем не менее по вечерам в выходные всё равно приходил встречать её после занятий.

— Правда, это было три года назад.

Сейчас Лян Сы с мрачным взглядом смотрел на монитор, где перед ним предстала женщина — знакомая и в то же время чужая.

Что нужно знать перед чтением:

1. Оба героя — актёры; история о воссоединении после расставания, с изрядной долей мелодраматической драмы.

2. Главные персонажи не идеальны.

Теги: особая привязанность, воссоединение после расставания

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хуо Минцяо, Лян Сы

Краткое описание: Да ладно тебе!

Тёмная ночь. Холодный дождь.

Брусчатка блестела от тонкого слоя воды, отражая белёсый свет уличных фонарей.

Так-так-так.

С другого конца улицы доносился мерный стук каблуков. Красные лаковые туфли на высоком каблуке ступали по камням, разбрызгивая мелкие капли.

Женщина собрала волосы в аккуратный пучок, держала в руке зонтик, была одета в чёрное ажурное ципао и поверх него небрежно накинула норковую шубу. Её стан изящно покачивался, из-под полы виднелись длинные стройные ноги.

— Маньвэнь…

Она остановилась и чуть приподняла зонт.

Под его куполом проступали сочные алые губы и выразительные глаза с чётким контрастом чёрного и белого. За спиной мерцал фонарь — то вспыхивая, то гаснув из-за скачков напряжения в сети.

В кустах у обочины лежал еле живой мужчина. Его ботинки были испачканы грязью, пиджак помят, а на белой рубашке темнели пятна. Он прижимал ладонь к животу и с трудом протянул к ней вторую руку:

— Маньвэнь… помоги…

Женщина подошла и опустилась рядом на корточки. Взглядом она оценила кровавые следы на его теле и спросила:

— Господин Ван, что с вами?

— Меня подставили! — прошипел он сквозь зубы. — До кабаре совсем недалеко. Маньвэнь, позови кого-нибудь, чтобы меня унесли, и вызови врача.

Её тонкие пальцы коснулись раны на животе. У неё был врождённый красивый голос — томный и соблазнительный:

— Господин Ван, это ведь не смертельная рана.

— Если бы я не увернулся, пуля попала бы прямо в сердце! — торопил он. — Маньвэнь, скорее… кхе-кхе… Ты как раз проходишь мимо — иначе бы мне никто не помог…

Вспышка молнии рассекла небо, прогремел гром, и дождь усилился.

Женщина всё так же стояла на корточках под зонтом. Длинный подол платья коснулся мокрой травы и запачкался. Её рука медленно отстранилась от раны и вытерлась о чистое место на его рубашке.

Мужчина с ужасом уставился на неё и дрожащим голосом прошептал:

— Чжао Маньвэнь… ты…

Он смотрел, как женщина поправила шубу, обнажив ципао с высоким разрезом, откуда виднелись гладкие, безупречные бёдра. Но сейчас ему было не до восхищения — он заметил кобуру с пистолетом, пристёгнутую к её бедру.

— Чжао Маньвэнь! Ты же не простая певица! — закричал он.

— Нет, я именно певица, — её длинные ресницы дрогнули, уголки губ приподнялись в улыбке, которую он так любил. Затем она вынула из кобуры компактный пистолет и приставила его к его сердцу. — Просто иногда занимаюсь ещё и подпольной работой.

Молния вспыхнула в небе, выстрел потонул в раскате грома. Тело мужчины резко дёрнулось, из груди хлынула кровь, смешавшись с уже засохшими пятнами на животе.

Женщина спрятала пистолет обратно в кобуру и встала.

Маленький зонтик не мог защитить от ночного ветра. Подол её платья промок, тяжёлые капли стекали по ткани. Она плотнее запахнула шубу и продолжила путь, её фигура оставалась изящной даже в такой непогоде.

Красные каблуки стучали по брусчатке, но звук терялся в шуме дождя и ветра, пока силуэт окончательно не растворился во мраке.

— Снято!

Искусственный дождь прекратился. «Господин Ван» медленно вытер лицо и собрался вставать, но поскользнулся и едва не упал обратно в лужу — его вовремя подхватила чья-то рука.

— Спасибо, — сказал он, поднимая голову.

Хуо Минцяо улыбнулась ему и отпустила руку.

Рядом уже стоял ассистент с тазом чистой воды и полотенцем. Хуо Минцяо кивком указала в сторону:

— Сначала отдайте господину Чжао.

Актёр, игравший «господина Вана», удивился, но не успел отказаться — Хуо Минцяо уже махнула рукой и побежала к режиссёру.

Она вытерла подбородок тыльной стороной ладони и осторожно подошла к монитору, поправив костюм, чтобы не испачкать других грязью.

— Режиссёр Чэнь, можно посмотреть последний дубль? — спросила она, тщательно подбирая слова: перед ней был всемирно известный мастер.

Режиссёр кивнул.

Хуо Минцяо внимательно просмотрела запись и добавила:

— Можно переснять крупный план? Мне кажется, выражение лица нужно немного смягчить.

Режиссёр взглянул на неё с одобрением:

— Отлично. Это именно то, что я хотел сказать.

Он выпрямился и взял рацию:

— Всем группам — готовиться! Переснимаем крупный план Чжао Маньвэнь!

Поскольку требовалось только лицо актрисы, господину Чжао больше не нужно было участвовать. Он вернулся в палатку для актёров, быстро привёл себя в порядок, сдал костюм гардеробщикам и уселся на складной стульчик, достав телефон.

Было уже за девять вечера. Он набрал видеозвонок — и тот тут же ответили.

— Папа! — на экране возникло радостное личико маленькой девочки.

— Ага! — улыбнулся господин Чжао.

— Ты уже закончил съёмки? — спросила дочка своим звонким голоском.

— Не просто закончил, детка! Сегодня я завершил все свои сцены! Будь дома хорошей девочкой, слушайся маму — завтра я приеду домой!

Он немного пообщался с дочкой, дал несколько наставлений жене и услышал снаружи шум — значит, ночные съёмки закончились.

Отключив звонок, он направился к выходу вместе с другими массовками, но вдруг почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу.

Он обернулся и увидел Хуо Минцяо в шубе — только что сошедшей со съёмочной площадки.

Она широко улыбнулась, не стала тратить время на формальности и вытащила из рюкзака красиво упакованную коробочку, которую сунула ему в руки:

— С завершением съёмок, господин Чжао!

Он изумился.

Хотя он и проработал в этой индустрии много лет и даже получил роль в фильме режиссёра Чэня, «господин Ван» — всего лишь эпизодический персонаж, появляющийся на экране минут пятнадцать. Он был никем в сравнении с главной героиней.

Хуо Минцяо быстро проговорила:

— На прошлой неделе вы упомянули, что дочке скоро день рождения. Раз вы сегодня завершили съёмки, позвольте передать подарок. Ничего особенного, просто от души.

Господин Чжао был поражён.

Он не ожидал, что Хуо Минцяо запомнит его случайное замечание, да ещё и подготовит подарок. От волнения даже запнулся:

— Н-не надо…

Хуо Минцяо перебила:

— Ладно, меня ждут другие. Бегу, господин Чжао!

Он сделал несколько неуверенных шагов вслед:

— Хуо…

Но женщина уже переобулась в кроссовки и быстро исчезла среди машин. Господин Чжао посмотрел на коробочку в руках и не мог поверить своим глазам.

Ведь он — всего лишь второстепенный актёр, а Хуо Минцяо — настоящая звезда картины. Между ними нет никакой особой связи. Почему она потрудилась лично принести подарок?

Фильм, который они снимали, назывался «Замок из гардений». В нём рассказывалось о трёх сёстрах, разлучённых в детстве и судьбы которых сложились совершенно по-разному, но в зрелом возрасте их пути вновь пересеклись. Старшая сестра — скромная деревенская девушка, средняя — избалованная богатая наследница, а младшая, роль которой исполняла Хуо Минцяо, — таинственная шпионка, работающая под прикрытием кабаре.

Известно, что режиссёр Чэнь Чжимэй любит выбирать на главные роли «чистых листов» — новичков без актёрского багажа. Таких легче формировать под своё видение, в отличие от выпускников театральных вузов, у которых уже есть устоявшиеся манеры игры.

В этом фильме не было классического главного героя-мужчины — только три переплетающиеся женские судьбы. И всех трёх актрис режиссёр лично отобрал из числа дебютанток, после чего они год проходили закрытую подготовку.

Когда фильм выйдет, сразу три новых «девушки Чжимэя» дебютируют на большом экране — и тогда их популярность будет совсем иной, чем сейчас.

Поэтому, несмотря на свой многолетний стаж, господин Чжао не осмеливался пренебрегать этой начинающей актрисой. Но всё же — такая звезда будущего помнит о дне рождения его дочери? Это было по-настоящему трогательно.

У него нет ни денег, ни влияния — зачем ей его задабривать? Остаётся только одно объяснение: она просто добрая по натуре.

Хуо Минцяо вернулась в микроавтобус. Там, кроме водителя, уже сидели две женщины.

Она бросила на них взгляд и уселась, захлопнув дверь.

— Ты куда ходила? — спросила женщина с аккуратной причёской.

Тань Цзинхэ. В фильме она играла её среднюю сестру, хотя на самом деле им было поровну лет.

Хуо Минцяо улыбнулась:

— Да так, забыла кое-что взять.

Тань Цзинхэ скривила губы.

С заднего сиденья другая женщина глубоко вздохнула, и её слова почти потонули в шуме заводящегося двигателя:

— Как же я устала…

Сегодня снимали две сцены: одну — со старшей и средней сёстрами, другую — с младшей. Сцены сёстёр сняли первыми, но обе актрисы были новичками и не имели персонального транспорта, поэтому пришлось ждать окончания всей съёмочной группы.

Хуо Минцяо извиняюще кивнула:

— Простите, я слишком долго снималась.

Е Йятянь тут же улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки — такие же, как у её героини, простодушной и искренней:

— Я просто так сказала, Минцяо! Не переживай.

Тань Цзинхэ лениво накинула куртку себе на лицо — очевидно, собиралась спать.

Больше никто не заговаривал.

Вернувшись в номер отеля, Хуо Минцяо прежде всего сняла макияж.

Едва успела смыть половину, как в дверь постучали:

— Хуо Минцяо, ты здесь? Это я, Тань Цзинхэ.

Хуо Минцяо, с мокрым лицом, открыла дверь:

— Что случилось?

Тань Цзинхэ стояла с напряжённым выражением лица:

— Ты не видела мой телефон? Он был у меня в кармане, когда мы садились в машину, а теперь его нет. Я обыскала весь автобус — не нашла. Но Е Йятянь сказала, что твой рюкзак лежал между нашими местами… Может, он случайно соскользнул в твою сумку?

Хуо Минцяо на секунду замерла, потом весело улыбнулась:

— Подожди, сейчас поищу.

Она порылась в сумке и действительно нашла телефон. Подняв его, она помахала им Тань Цзинхэ:

— Этот?

— Правда нашёлся! — облегчённо выдохнула та. — Спасибо! Прости, что побеспокоила тебя так поздно.

Она взяла телефон и машинально провела пальцем по экрану — тот тут же разблокировался.

Хуо Минцяо невольно бросила взгляд вниз.

Тань Цзинхэ тоже опустила глаза, мельком увидела открытый чат и тут же выключила экран. На лице мелькнуло смущение.

За долю секунды Хуо Минцяо успела прочитать сообщения:

[Хуо Минцяо такая хитрюга, всё время льстит направо и налево. Только что видела, как она тайком подарила подарок женатому коллеге. Интересно, чего она добивается?]

[Бедняжка Таньтань, ха-ха-ха!]

Хуо Минцяо подняла глаза и медленно изогнула губы в улыбке:

— Не за что.

Сегодня у Хуо Минцяо не было сцен, и она целый день просидела в отеле, заучивая реплики.

Ближе к пяти часам телефон завибрировал. Она взглянула на экран, закрыла сценарий и начала гримироваться и переодеваться.

http://bllate.org/book/9353/850506

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода