× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо за поддержку, учитель Чжоу! Ах, ну как так — ты такой красавец, добрый ко всем, и при этом уже занят? Просто обидно! — беззаботно пошутила Хуан Цзыюй. — Может, попробовать переманить тебя?

Чжоу Юанье и Линь Чу на мгновение замерли.

— Вопрос интересный, — тихо рассмеялся Чжоу Юанье, даже брови его смягчились. Его взгляд будто случайно скользнул в сторону Линь Чу, и он спокойно спросил: — А как думаешь ты, студентка Линь?

Хуан Цзыюй наклонила голову, недоумевая, почему подруга вдруг напряглась.

Боясь, что та заподозрит неладное, Линь Чу быстро ответила:

— Это зависит от учителя Чжоу. Откуда мне знать...

Чжоу Юанье опустил глаза, скрывая лукавую улыбку, но уголки губ всё ещё были приподняты.

— Думаю, это было бы не очень хорошо.

— Ничего страшного, учитель Чжоу! Я могу подождать, — весело продолжала Хуан Цзыюй, явно не задумываясь всерьёз. — Я пока встану в очередь, а когда наступит мой черёд — не забудьте меня позвать!

Линь Чу, опасаясь, что подруга скажет ещё что-нибудь неловкое, поспешно потянула её за руку.

— Учитель Чжоу, мы пойдём.

— Я как раз тоже собирался уходить, — невозмутимо ответил Чжоу Юанье и последовал за ними.

— Отлично! Пойдёмте вместе в столовую, учитель Чжоу! — с энтузиазмом предложила Хуан Цзыюй.

Линь Чу чуть не заплакала от отчаяния.

Как это так? Неужели он действительно собирается идти с ними обедать?

Она усиленно строила ему глазки, но тот делал вид, что ничего не замечает, спокойно шагая рядом.

Когда Хуан Цзыюй отвлеклась на сообщение в телефоне, Линь Чу быстро достала смартфон и отправила Чжоу Юанье: «Уходи скорее».

«Динь!» — раздался звук уведомления в кармане Чжоу Юанье.

Он взглянул на Линь Чу, которая уже убрала телефон и нарочито смотрела в другую сторону. Поняв всё с полуслова, он открыл сообщение и начал печатать ответ.

Линь Чу, увидев, что он убрал телефон, тут же проверила свой экран — там уже ждало новое сообщение:

«Почему?»

Линь Чу: «Если нас увидят одногруппники, мне потом будет неловко ходить на занятия».

Чжоу Юанье: «А почему?»

Линь Чу: «Они решат, что мы близки. А если захотят с тобой пообщаться — дать им твой номер?»

Чжоу Юанье приподнял бровь: «Ты готова?»

Пальцы Линь Чу замерли на секунду: «А чего мне не быть готовой?»

Чжоу Юанье: «В Исландии ты была совсем другой».

Линь Чу внутренне вздохнула, но продолжала набирать: «Сейчас всё иначе».

Чжоу Юанье: «Значит, тогда ты просто решила не брать на себя ответственность за меня?»

Хуан Цзыюй закончила переписку с менеджером и, подняв глаза, заметила, что оба молча сосредоточены на телефонах — один пишет, второй тут же отвечает.

— Вы что, тайком переписываетесь, не давая мне поучаствовать? — шутливо спросила она.

Рука Линь Чу слегка дрогнула.

— Конечно нет.

И она тут же спрятала телефон.

— Кстати, учитель Чжоу только что сказал, что у него дела — он не пойдёт с нами обедать, — быстро проговорила Линь Чу, подталкивая Хуан Цзыюй вперёд. — Пойдём скорее!

— А? Учитель Чжоу не идёт? — Хуан Цзыюй оглянулась на Чжоу Юанье.

— Да, — коротко ответил он. Его тёмные глаза были чисты, как горный источник, но в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Линь Чу, потянув подругу, почти побежала к тому самому ресторану, где они обедали накануне. На этот раз все участники курса собрались в общей зоне самообслуживания.

— Суп с морским огурцом и яйцом, Чу-Чу, будешь? — Хуан Цзыюй, держа в руках поднос, лёгким толчком плеча обратилась к Линь Чу.

— Да, конечно.

— Тогда возьми мне порцию — у меня уже руки заняты, — улыбнулась Хуан Цзыюй. — Я пока отнесу поднос.

— Ладно.

Линь Чу поставила свой поднос и налила два бульона — один на поднос, другой держала в руке.

Когда она собиралась повернуться, кто-то резко толкнул её сбоку, и весь суп с подноса вылился ей на одежду.

— Сс...

— Ты в порядке? — рядом стоявшая Е Синьсинь, которая как раз выбирала фрукты, обеспокоенно подскочила к ней.

Суп был горячим — даже сквозь ткань чувствовалось жжение.

Линь Чу быстро поставила чашку на край стола и принялась отряхивать одежду.

— Ничего страшного.

Подняв глаза, она нахмурилась: та, что столкнула её, даже не извинилась и спокойно ушла, будто ничего не случилось.

— Какая наглость! Думает, раз у неё есть подписчики, можно вести себя как угодно, — возмутилась Е Синьсинь, доставая салфетки, чтобы помочь Линь Чу.

К ним подбежала и Хуан Цзыюй, убедилась, что всё в порядке, и, когда тревога прошла, все трое направились к своим местам.

— Кто это вообще такая? — недовольно спросила Хуан Цзыюй, пока Е Синьсинь ставила поднос Линь Чу на стол. — Ведёт себя, как будто ей всё позволено.

— Из нашего потока. Зовут её Фан Хэцзы. Блогерша с небольшой известностью. Говорят, её пригласили организаторы, а она заодно решила «позолотить» своё резюме, — объяснила Е Синьсинь, садясь напротив подруг.

— Не слышала никогда. Обычная блогерша — и такая важная? Мне её характер совершенно не нравится. Интересно, знают ли её подписчики, какая она на самом деле? Прямо хочется выложить видео в сеть, — прямо сказала Хуан Цзыюй.

— Ладно, со мной всё нормально. Просто впредь будем держаться от неё подальше, — успокоила её Линь Чу, а затем поблагодарила Е Синьсинь: — Спасибо тебе.

— Да пустяки! — улыбнулась та.

За обедом девушки познакомились поближе и нашли общий язык.

Когда трапеза подходила к концу, Е Синьсинь вдруг вспомнила:

— Вы же из группы учителя Чжоу, верно?

— Ага, — подтвердила Хуан Цзыюй.

Глаза Е Синьсинь тут же загорелись.

— Значит, сегодня у вас первая лекция у него? Ну как? Расскажите!

— Ты тоже хочешь посплетничать про учителя Чжоу? — Хуан Цзыюй махнула рукой с сожалением. — Забудь. Нет у тебя шансов. Учитель Чжоу уже кому-то отдал своё сердце.

Линь Чу мысленно закатила глаза. Почему эта тема никак не отпускает? Похоже, красота действительно покоряет всех.

— Это неважно, — легко отмахнулась Е Синьсинь и вдруг наклонилась вперёд, понизив голос до шёпота: — В нашей группе несколько девушек создали чат специально для учителя Чжоу. Хотите вступить?

— Чат для учителя Чжоу? — удивилась Линь Чу.

— Я точно хочу! — воскликнула Хуан Цзыюй, обожающая всё необычное.

Е Синьсинь тайком открыла WeChat и показала им название группы:

— Вот он.

Линь Чу любопытно заглянула.

Название чата гласило: «Можно пофлиртовать»...

Она машинально достала свой телефон и попросила добавить её.

Внутри уже бурлила активность: участницы делились свежими фото Чжоу Юанье, сделанными на лекции.

Фотографии были со всех ракурсов — каждая деталь запечатлена. Закатанные рукава, обнажающие рельефные вены на предплечьях; профиль с чётко очерченным кадыком; стройная, как сосна, фигура в полный рост...

Даже Линь Чу не удержалась — открыла несколько снимков и сохранила их в альбом.

Кто-то из участниц прислал монтажное видео с заголовком: «Герой из романов о холодных красавцах теперь перед вами».

Из любопытства Линь Чу кликнула — и оказалось, что автор действительно талантлив: каждый кадр с Чжоу Юанье был по-настоящему эффектным.

Когда она вышла из видео, в чате уже появилось новое сообщение:

«Внимание! Учитель Чжоу идёт в столовую! Девочки, кто в ресторане — срочно выкладывайте новые фото!»

Чжоу Юанье в столовой?

Линь Чу незаметно огляделась.

Он действительно стоял у входа, шагая внутрь вместе с У Явэнем.

Взглянув на сохранённые фото в чате, Линь Чу инстинктивно спрятала телефон.

Почему-то ей стало неловко...

Хуан Цзыюй и Е Синьсинь тоже притихли, говоря теперь гораздо тише.

Е Синьсинь незаметно поставила телефон на стол и начала снимать видео для чата.

В ответ раздался новый всплеск восторженных возгласов.

Следующие несколько дней прошли спокойно.

Сначала Линь Чу переживала, что при встрече с сестрой Тунтун или У Явэнем может выдать себя. Но, к счастью, сестра Тунтун лишь молча кивнула ей при встрече, а У Явэнь вообще не смотрел в её сторону на протяжении всего занятия. Лишь после окончания урока он остановил её:

— Оставайся, пожалуйста.

Студенты благоговейно относились к У Явэню — знаменитому сценаристу, и многие надеялись задать ему вопросы лично. Когда все ушли, Линь Чу подошла к нему.

У Явэнь поправил очки и мягко спросил:

— Как продвигается подготовка к конкурсному короткометражному фильму?

Линь Чу стиснула губы, словно школьница, которую поймали без домашнего задания.

— Работаю над этим...

— Сценарий написала?

— Ещё нет..., — честно призналась она.

У Явэнь не стал торопить её, а наоборот, успокоил:

— Ничего страшного. Вдохновение не приходит по заказу. Есть хотя бы общее представление, о чём хочешь снять?

Линь Чу беспомощно покачала головой — именно в этом и была проблема: она не могла определиться с темой.

— Наверное, что-то про Шанхай..., — неуверенно ответила она.

Но ведь в отборочном раунде она уже снимала пейзажи Шанхая. Теперь это будет просто немного лучшая операторская работа, без настоящего развития. Да и многие, скорее всего, выберут ту же тему — документальный фильм о городе.

— А почему бы не попробовать снять человека? — доброжелательно предложил У Явэнь. — Если воспринимать «Шанхайские воспоминания» буквально, ты остаёшься на поверхности. Чтобы выделиться, нужно копнуть глубже.

Линь Чу задумчиво посмотрела на него.

— Например, выбери тему — что именно хочешь показать. Город «Шанхай» неизменен, а вот «воспоминания» можно раскрыть по-разному. Чьи это воспоминания? Какие? Возьми одного человека и через его историю покажи целый Шанхай. Так будет гораздо сильнее, — терпеливо объяснил он.

В голове Линь Чу вдруг мелькнула идея.

— Спасибо, учитель Явэнь! Я обязательно всё обдумаю.

У Явэнь по-прежнему улыбался:

— Меня благодарить не надо. Поблагодари лучше Сяо Е. Это он попросил меня позаниматься с тобой дополнительно. А плату за урок я уже получил.

Он при этом слегка постучал по термосу, стоявшему на столе.

Линь Чу смутилась и лишь кивнула, не зная, что сказать.

Вечером она постучалась в соседнюю дверь, чтобы лично поблагодарить Чжоу Юанье, но его не оказалось в номере.

Вернувшись к себе, она написала ему сообщение — но долго не получала ответа и в итоге уснула.

Только утром Линь Чу увидела его ответ:

«Немного задержался на работе, не в базе. Увидимся завтра».

Она проверила время отправки — сообщение пришло вечером, а не ночью.

Значит, его «завтра» — это сегодня.

Третий день обучения был посвящён выездной фотосъёмке: все три группы отправились вместе.

Поскольку у Чжоу Юанье возникли дела, их группу повёл Линь Юэцянь.

Автобус с десятками студентов двинулся к причалу Цзиньлиндунлу.

Это паромная переправа с вековой историей. Раньше шанхайцы могли пересечь реку только на пароме, но сейчас, когда построено множество мостов и тоннелей, сюда в основном приезжают туристы.

Линь Чу сидела у окна в задней части автобуса, любуясь пейзажами.

Вдали уже маячил причал.

Водитель остановился в удобном месте, и все вышли.

Организаторы побежали покупать билеты, велев участникам подождать.

Хуан Цзыюй, приехавшая специально из другого города, была в восторге.

— Здесь так красиво! Я впервые сажусь на паром!

— Я живу в Шанхае уже несколько лет, но тоже никогда здесь не была, — сказала Линь Чу, стоя под солнцем и глядя на мерцающую воду Хуанпуцзян.

— Чу-Чу, смотри! Учитель Чжоу там! — Хуан Цзыюй указала пальцем и легонько толкнула Линь Чу.

Линь Чу проследила за её взглядом.

Чжоу Юанье действительно ждал их у причала.

Лёгкий ветерок с реки развевал полы его кожаной куртки, а солнечный свет, отражаясь от воды, словно окутывал его мягким сиянием. Казалось, даже само солнце не осмеливалось затмевать его блеск.

http://bllate.org/book/9352/850429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода