× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что проснувшись, мозг ещё не начал работать — Линь Чу на несколько секунд растерялась.

Чжоу Юанье, заметив её молчание, перевёл взгляд на лицо девушки и снова спросил:

— Или мне подождать тебя?

Линь Чу тут же замахала руками:

— Нет-нет, если однокурсники увидят — всё пропало. Просто купи мне кофе.

— Хорошо.

Проводив Чжоу Юанье, Линь Чу закрыла дверь и, настолько сонная, что голова сама собой «бухнулась» о дверное полотно. Лишь спустя несколько минут она постепенно пришла в себя.

Умывшись и переодевшись, она задумалась: ведь сегодня впервые встретится с одногруппниками — внешность стоит подправить.

Она собрала длинные волосы в пышный пучок на макушке, нанесла лёгкий макияж и специально добавила немного бодрящего оранжевого оттенка на веки, чтобы выглядеть свежо и энергично.

На умывальнике зазвенел телефон — пришло сообщение от Чжоу Юанье:

«У меня возникли дела, я уже иду в аудиторию. Приходи прямо ко мне».

Линь Чу слегка нахмурилась и ответила:

«Ладно, но нас могут увидеть».

Чжоу Юанье почти сразу ответил:

«Нет. Завтрак. Быстрее».

Как всегда, лаконично.

Раз он так сказал, Линь Чу больше ничего не возразила.

До начала занятий оставалось совсем немного, и она побежала рысцой.

Аудитория находилась на втором этаже соседнего учебного корпуса, в углу. Задняя дверь была закрыта, поэтому все студенты входили через переднюю.

Когда Линь Чу подошла, Чжоу Юанье стоял у задней двери и разговаривал с У Явэнем.

Рядом стоял столик, на котором лежала стопка материалов, стоял стаканчик кофе и лежал завёрнутый в прозрачную плёнку сэндвич.

Чжоу Юанье смотрел в сторону входа и сразу заметил её. Он чуть приподнял подбородок и незаметно перевёл взгляд на стол.

Линь Чу последовала за его взглядом, осторожно подкралась сзади У Явэня и тихонько взяла со стола завтрак.

В аудитории уже сидело много людей. Линь Чу выбрала свободное место в заднем ряду и принялась распаковывать сэндвич, намереваясь успеть перекусить до начала пары.

Внезапно рядом кто-то сел.

Миловидная девушка пересела на соседнее место.

— Ты только сейчас завтракаешь? Уже почти опоздала, — заговорила девушка безо всякой церемонии. — А кофе вкусный?

Линь Чу ещё не успела сделать глоток, да и во рту был кусок сэндвича, поэтому просто молча посмотрела на неё.

— Я сегодня проспала и, когда подошла к кофейне, там стояла огромная очередь, пришлось отказаться, — продолжала девушка. — Но я из тех, кому без кофе не жить. Можно у тебя купить?

Линь Чу удивилась, проглотила еду и протянула ей кофе:

— Держи, пей.

— Сколько с тебя? Переведу, — смущённо улыбнулась та.

Линь Чу покачала головой:

— Да ладно, это же просто кофе.

— Тогда спасибо огромное! — обрадовалась девушка. — Меня зовут Хуан Цзыюй, а тебя?

— Линь Чу.

Хуан Цзыюй сделала глоток и поморщилась:

— Ого, ты пьёшь такой сладкий? Я думала, это американо.

Она взглянула на стаканчик, на котором было написано: «Господину Чжоу, карамельный макиато».

— Господину Чжоу? — удивилась Хуан Цзыюй. — Неужели тебе принёс кофе парень?

В этот самый момент Чжоу Юанье вошёл в аудиторию, и кто-то из первых парт громко крикнул:

— Доброе утро, преподаватель Чжоу!

Рядом послышались поспешные извинения Хуан Цзыюй:

— Прости, сестрёнка, я не знала, что это тебе парень принёс! Я же выпила… Всё, меня точно убьют.

Будто почувствовав, о чём идёт речь, Чжоу Юанье поднялся на кафедру, окинул взглядом аудиторию и остановился на Линь Чу.

«Всё, будто снова в школе — учитель смотрит прямо на меня», — подумала Линь Чу и невольно опустила голову.

Хуан Цзыюй, не дождавшись ответа, тоже склонилась ближе:

— Эй, сестрёнка? Чу-Чу?

— А? Да ничего, — Линь Чу посмотрела на неё, но всё равно чувствовала на себе пристальный взгляд и потому делала вид, будто ведёт обычную беседу с одногруппницей. — Пей спокойно, это не мой парень принёс.

— Правда? Не просто так успокаиваешь меня? — Хуан Цзыюй с сомнением покосилась на неё. — Если не парень, значит, ухажёр? Рано утром пришёл за кофе — явно всерьёз увлечён!

Линь Чу замялась и тихо пояснила:

— Нет, не то чтобы…

— Поняла, всё поняла, — Хуан Цзыюй многозначительно подмигнула. — Тогда я пью?

— Пей.

Хуан Цзыюй достала из сумки капсулу концентрата кофе, вскрыла упаковку и высыпала содержимое в стакан:

— Надо разбавить, а то слишком сладко.

Линь Чу изумилась и одобрительно подняла большой палец:

— Вот это настоящий «кофе-зависимый человек».

Хуан Цзыюй с наслаждением прищурилась, сделала глоток и перевела взгляд на кафедру:

— Чу-Чу, смотри, какой у нас преподаватель красавец!

Линь Чу не ответила, быстро доела сэндвич и, следуя за словами подруги, тоже посмотрела туда.

Чжоу Юанье настраивал проектор, одной рукой опершись о стол, другой ловко водя по тачпаду. Его короткие волосы чуть подросли с тех пор, как они были в Исландии, и теперь мягко затеняли тёмные глаза.

Через несколько секунд он повернул голову и что-то сказал стоявшему рядом Линь Юэцяню. Профиль его лица выглядел строго и решительно.

Сегодня он был одет менее официально, чем вчера: поверх чёрной толстовки и повседневных брюк небрежно накинута хаки-ветровка. Совсем не похоже на преподавателя.

— Вчера на церемонии открытия половина группы уже влюбилась в преподавателя Чжоу, — шептала Хуан Цзыюй, делясь сплетнями. — Посмотри, он не носит кольца — точно не женат. Интересно, есть ли у него девушка? Ах, почему я так слаба перед красивыми мужчинами? Сердце колотится!

Линь Чу смущённо пробормотала:

— У таких красавцев вокруг полно прекрасных женщин, даже не мечтай.

— Ну хоть мечтать можно! Вдруг попадётся слепой красавчик, которому именно я понравлюсь?

— …Ты бы отлично сошлась с моей подругой. Она пишет романы.

Хуан Цзыюй засмеялась:

— Отлично! Как-нибудь вместе посидим!

Вскоре из микрофона раздался голос Линь Юэцяня:

— Добрый день, участники курса! Наши утренние занятия начинаются. Сначала позвольте представить вам нашего преподавателя по фотографии и старосту группы — господина Чжоу Юанье.

Студенты дружно зааплодировали.

Линь Юэцянь передал микрофон Чжоу Юанье.

— Добрый день, я Чжоу Юанье. Большинство из вас, вероятно, уже видели меня вчера на церемонии открытия и получили обо мне некоторое представление, — его белые пальцы обхватили чёрный микрофон, а голос звучал ровно и холодно. — Однако я пока мало знаком с вами. Поэтому перед началом занятий я хотел бы потратить полчаса, чтобы познакомиться поближе. Если есть вопросы — задавайте.

Едва он закончил, как один из общительных студентов поднял руку.

— Тот, кто поднял руку, — взгляд Чжоу Юанье опустился на него.

— Преподаватель, вы такой красавец, что нам трудно сосредоточиться! Скажите честно, у вас есть девушка? Чтобы девчонки перестали надеяться, — добавил парень с наигранной скорбью. — Меня заставили спросить.

Аудитория весело захохотала.

Чжоу Юанье помолчал немного, уголки губ едва заметно дрогнули:

— Во время занятий не обсуждаем личное.

— Преподаватель, расскажите! — закричали студенты в унисон.

Линь Чу, спрятавшись за учебником, мысленно повторяла: «Не видишь меня, не видишь меня…»

— Ладно, ладно, хватит спрашивать, — вмешался Линь Юэцянь, улыбаясь. — Скажу одно: даже не думайте. Этого достаточно.

— Ах! — раздался коллективный вздох разочарования.

— Линь-ассистент, расскажи ещё! Как они вообще сошлись?

Этот вопрос поставил Линь Юэцяня в тупик. Он быстро бросил взгляд на Линь Чу:

— Это…

Линь Чу испуганно подняла учебник выше, пряча лицо.

— Не то чтобы я не хочу говорить… Просто сам не знаю, — выкрутился Линь Юэцянь и вернул вопрос Чжоу Юанье. — Спросите лучше преподавателя Чжоу.

— Преподаватель Чжоу, ответьте хотя бы на этот вопрос! Разделимся секретами — так дружнее будет!

Линь Чу, хоть и не видела происходящего, внимательно слушала. Такое напряжение она не испытывала уже давно — сердце забилось быстрее.

— Мы…

Сердце Линь Чу подскочило к горлу.

Но через мгновение он спокойно произнёс:

— Без её согласия не смею рассказывать.

В голосе прозвучала едва уловимая нежность, и даже его обычно холодная, недоступная аура словно растаяла при упоминании этой девушки.

Линь Чу, спрятавшаяся за книгой, почувствовала, как сердце её внезапно смягчилось, будто на него легло белоснежное перышко.

Она осторожно выглянула из-за учебника и увидела, что Чжоу Юанье смотрит прямо на неё.

— Ладно, ладно, не заставим нашего преподавателя Чжоу клавиатуру дома лизать, — кто-то из парней встал на защиту и перевёл тему на профессиональную: — Расскажите, как вы вообще стали фотографом?

Чжоу Юанье отвёл взгляд и серьёзно ответил на вопрос.

Оказывается, после окончания школы он поступил на факультет программной инженерии.

На втором курсе, будучи в обменной программе за границей, купил свой первый зеркальный фотоаппарат.

Сначала он просто хотел запечатлеть красоты путешествий, но потом понял: фотография — отличный способ делиться увиденным. Многие места человек посещает лишь раз в жизни, а эмоции и воспоминания со временем блекнут.

Фотографии же сохраняют мгновение навсегда.

— Я знаю, многие из вас до сегодняшнего дня никогда не изучали фотографию. Хотя сейчас я стою здесь и делюсь знаниями, хочу сказать: раньше я ничем не отличался от вас.

Темп его речи был ровным, без тени высокомерия, будто он разговаривал с друзьями:

— После выпуска я год проработал в IT-сфере, но понял: эта жизнь мне не подходит. Взвесив всё, я решился выйти из зоны комфорта и заняться тем, что действительно люблю — стал профессиональным фотографом.

Линь Чу внимательно слушала рассказ Чжоу Юанье о прошлом — о времени, в которое она не входила.

Она всегда думала, что такие люди, как он, идут по жизни легко и уверенно, но оказывается, и ему пришлось пройти через трудности. Хотя он и говорил об этом небрежно, она чувствовала: за этими словами скрывались годы сомнений и колебаний.

— Поэтому не бойтесь нынешней неопределённости. Идите вперёд. Радость или боль — всё это огни, указывающие вам путь.

Чжоу Юанье стоял в центре внимания, но взгляд его не отрывался от неё.

Будто все эти слова были сказаны лишь для неё одной.

Он уже прошёл тот путь, который ей предстоит пройти. Поэтому — смело вперёд.

Утреннее занятие быстро закончилось, студенты начали расходиться.

Линь Чу хотела дождаться, пока Чжоу Юанье уйдёт, но то и дело к нему подходили студенты, чтобы поговорить. В итоге в аудитории остались только она и Хуан Цзыюй.

— Чу-Чу, пойдём обедать? — Хуан Цзыюй подхватила простую холщовую сумку и пригласила Линь Чу.

— Конечно, — кивнула та.

Они встали и направились к выходу.

Чжоу Юанье убирал ноутбук в рюкзак и, заметив приближающихся, машинально поднял глаза.

— Преподаватель Чжоу! Ваше занятие пролетело незаметно! Вы так хорошо объясняете, будто я уже могу снимать шедевры! — Хуан Цзыюй без стеснения заговорила с ним.

http://bllate.org/book/9352/850428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода