× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда четвёртый звонок уже собирался оборваться, наконец раздался голос Цзян Юйвэнь.

— Алло… — хрипло, будто совсем не могла говорить.

— Почему у тебя такой сорванный голос? — с недоумением спросила Линь Чу.

— От выпивки, — тихо кашлянула Цзян Юйвэнь. — А ты как?

— Это я должна спрашивать! Ты ведь вчера пила гораздо больше меня. Добралась домой?

— Ага.

Линь Чу с облегчением выдохнула и рухнула на диван, помассировав затекшую шею — похоже, застудила.

— Это ты меня вчера проводила?

Цзян Юйвэнь понизила голос:

— Я отключилась, ничего не помню. Ааа… сейчас голова раскалывается. Позвоню тебе позже.

И разговор прервался.

Линь Чу взглянула на экран телефона и слегка нахмурилась:

— Что-то тут странно…

Внезапно она вспомнила того парня, который «пьянеет от одного бокала». Не забыли ли его где-нибудь?

Но сейчас ей было не до него — сама еле жива. Пьянство ни к чему хорошему не ведёт. Горло будто горело огнём.

Она всхлипнула, поднялась и пошла на кухню, чтобы налить себе стакан подогретой воды из автоматического диспенсера. Лишь после этого жжение в горле и кислота в желудке немного утихли.

Со стаканом в руке Линь Чу вернулась в постель.

Спать уже не хотелось, и она решила проверить WeChat. Под грудой сообщений из бесшумных чатов мелькнул аватар господина Z.

Последнее сообщение было от него, и, судя по всему, она уже прочитала его ночью, но так и не ответила.

Линь Чу бегло взглянула на переписку:

[Zyy]: Похоже, ты весьма обеспокоена этим «малознакомым человеком».

[Lc]: На самом деле это тот, кто мне нравится.

[Lc]: Раньше.

[Zyy]: Раньше? А сейчас?

Вода изо рта брызнула во все стороны. Линь Чу торопливо схватила салфетку, вытерев лицо, и поставила стакан на тумбочку. К счастью, одеяло почти не пострадало и быстро высохло.

Только теперь она снова взяла телефон и медленно, слово за словом, перечитала историю сообщений, хлопнув себя по лбу:

— О чём это я ему вчера такого наговорила?!

Её взгляд застыл на последнем сообщении господина Z. Отвечать не хотелось, да и прошла уже целая ночь.

Ладно, сделаем вид, что не видели.

Линь Чу зарыла телефон под одеяло — классический приём страуса.

Отдохнула достаточно, пора возвращаться к работе.

В голове всплыли слова господина Z о мероприятии платформы WAS.

Она достала ноутбук с тумбочки, положила его на колени, включила и ввела в поисковую строку «WAS». Сразу же появилось множество новостей, а в самом верху — «Короткометражный конкурс WAS „Шанхайские воспоминания“».

Линь Чу кликнула на ссылку.

Конкурс организован совместно платформой WAS и официальными властями Шанхая и направлен на поддержку начинающих блогеров, поэтому тема работ обязана быть связана с Шанхаем.

Победители первых трёх мест получат не только крупный денежный приз, но и финансовую поддержку для будущих проектов, прошедших утверждение.

В области короткометражного кино Линь Чу была новичком и имела лишь поверхностное представление, но приз был слишком заманчив.

Прочитав подробнее условия участия, она обрадовалась: на первом этапе требовалось лишь загрузить VLOG. Если её выберут, перед вторым туром WAS проведёт специальные обучающие курсы для новичков.

Такие условия — настоящая поддержка начинающих.

Попробую. Всё равно терять нечего.

Если что — можно будет обратиться к господину Z, он явно хорошо разбирается в этом.

Линь Чу потерла щёки и нажала кнопку регистрации.

Процесс оказался простым: сначала заполнить анкету, а после съёмки VLOG — отправить его. После этого участие считается оформленным.

Из-за похмелья желудок отказывался принимать пищу, и Линь Чу могла пить только воду.

Весь день она провела, прислонившись к изголовью кровати и изучая VLOG-ролики на главной странице WAS.

Когда солнце скрылось за горизонтом и комната наполнилась мягким лунным светом, Линь Чу включила лампу, потянулась и случайно пнула одеяло — под ним оказался её телефон.

Она чуть не забыла про него!

Достав устройство, Линь Чу с ужасом обнаружила почти сотню непрочитанных сообщений в групповом чате.

Чёрт! Вечеринка в честь годовщины магазина, кажется, сегодня?

Она поспешно открыла WeChat и увидела, что все уже собрались в прямом эфире WAS.

Когда она зашла, «Такая милая Зайка» как раз исполняла «Любовь до гроба» —

её пронзительный голос чуть не разорвал барабанные перепонки и пронзил череп насквозь.

Первое инстинктивное действие человека в опасности — бежать. Поэтому Линь Чу мгновенно выскочила из эфира.

Сразу же пришло сообщение от Цзян Юйвэнь.

[Дарю тебе нежность]: Вижу, ты заходила.

[Дарю тебе нежность]: И чего сразу сбежала?

[Lc]: Она уже закончила?

[Дарю тебе нежность]: Не знаю.

[Lc]: Как это не знаешь? Ты же в эфире!

[Дарю тебе нежность]: Я на беззвучке…

[Lc]: …

[Дарю тебе нежность]: Невыносимо. Зайди сама, если не веришь. Думаю, уже кончилось.

На всякий случай Линь Чу убавила громкость и снова вошла в эфир.

На этот раз убийственного пения не было — только болтовня участников.

[99 раз]: Где владелец магазина? Он же обычно самый активный!

[Мотылёк]: Да, где он? Уже десять минут прошло!

[Му-му]: Идёт, идёт!

— Обещали же станцевать! — голос Цзян Юйвэнь звучал лучше, чем утром, хотя всё ещё был немного хриплым, но это не мешало ей быть энергичной.

[Фан]: Простите, опоздал.

[Дарю тебе нежность]: Владелец, что с твоим голосом? Ты там что-то тайное затеваешь? Почему так тихо?

[Фан]: Я… охрип.

[Дарю тебе нежность]: А твой номер? Ты же обещал спеть нам «Тибетское плато»!

[Фан]: …Отложу на потом.

— Так не пойдёт! — хором возмутились все.

[Фан]: …

[Фан]: Смотрите, пришёл великий Z!!!

Все посмотрели — действительно! И тут же посадили Zyy в очередь на микрофон.

[Zyy]: ?

[Мотылёк]: Великий Z, скажи хоть что-нибудь!

[Zyy]: Извините, я в аэропорту, неудобно говорить.

Экран заполнился смайликами со слезами.

[Zyy]: Но писать могу.

Через несколько секунд он добавил к сообщению смайлик «улыбка».

Линь Чу невольно улыбнулась. Видимо, после прошлых замечаний о его холодности он теперь старается показать свою дружелюбность.

[Хань Вэй]: Давайте от моего имени спрошу: великий Z, ты всё ещё одинок?

[Чэнь Юань]: Да! Дайте шанс нашим прекрасным девушкам!

[Zyy]: Всё ещё одинок.

В эфире раздался хор одобрительных возгласов, но в следующее мгновение на экране появилось новое сообщение:

[Zyy]: Но есть человек, который мне нравится.

[Фан]: Я даже не знал!

Не выдержав, владелец магазина включил микрофон:

— А как насчёт моих чувств?! Мы же братья! Ты хоть думал обо мне?!

[Фан]: Кто она? Кто эта женщина?

Раздались возгласы, зрители уселись поудобнее и приготовили попкорн.

[Мотылёк]: Начинается представление!

[Цзянь Цзюй]: Сегодня бесплатно покажут мелодраму года!

[Такая милая Зайка]: Приготовьтесь стать свидетелями рождения нового лауреата «Оскара»!

Линь Чу, чувствуя боль в горле, не участвовала в обсуждении, а просто молча наблюдала за происходящим.

Поскольку весь день ничего не ела, она отключила микрофон, сунула телефон в карман и, надев пушистые тапочки, отправилась на кухню варить рисовую кашу.

Вечером нужно было питаться легко.

Вчерашнее пьянство явно ударило по желудку.

Из динамика доносился голос Цзян Юйвэнь:

— Эй, не сбивайтесь с темы! Надо спросить великого Z, признался ли он в чувствах!

— Верно! — хором подхватили все. — Великий Z, ты признался?

[Zyy]: Ещё нет.

[Дарю тебе нежность]: Тогда не тяни! Не трусь! Действуй! Если не скажешь — откуда ей знать, что ты её любишь?

Рука Линь Чу, наливавшая воду в кастрюлю, замерла. Эти слова показались ей странным образом знакомыми.

Цзян Юйвэнь, как всегда, давала советы, не разбираясь.

Не видя текста, Линь Чу всё же не удержалась от любопытства и вытащила телефон из кармана, положив его на столешницу.

[Zyy]: Хотя я отправил ей одну фотографию.

[Такая милая Зайка]: Какую? Любовное письмо?

[Zyy]: Розовый закат.

[Дарю тебе нежность]: Розовый закат? Что это?

[Zyy]: На краю света, когда солнце садится, ледники окрашиваются в розовый цвет.

Линь Чу вытерла руки бумажным полотенцем и наклонилась, чтобы внимательнее прочитать сообщения. И тут прямо перед глазами появилось сообщение от господина Z.

Розовые ледники?

Неужели он имеет в виду ту самую фотографию, которую прислал ей?

Линь Чу моргнула, на мгновение застыв в нерешительности.

Но ведь они почти не общались! Нельзя же называть это «симпатией».

Невозможно. Наверняка она себе это вообразила.

Она кивнула сама себе и вернулась к плите, чтобы включить огонь.

Из динамика донёсся голос Цзян Юйвэнь, явно раздражённый:

— Кто вообще понял, что это значит…

[Мотылёк]: …Ничего не понятно с этими прямыми парнями.

[Zyy]: Она поймёт.

После этих слов господин Z внезапно вышел из комнаты. Все подумали, что он отключился, но, сколько ни ждали, он не возвращался.

Наконец владелец магазина пояснил:

— Его рейс начал посадку.

Только тогда все успокоились и прекратили расспросы.

Мероприятие в честь годовщины длилось больше часа, и к его окончанию ужин Линь Чу был готов.

Медленно томившаяся рисовая каша казалась ей невероятно вкусной после целого дня без еды. Она добавила немного мясной стружки и солёного яйца с маслянистым желтком и с удовольствием всё съела.

После ужина, чтобы переварить пищу, она переобулась в уличные тапочки и вышла в небольшой садик у входа, чтобы подмести опавшие листья и при свете фонаря осмотреть состояние растений.

Пусть весной они зацветут красивыми цветами.

Вернувшись в дом, она выключила свет на первом этаже и поднялась по лестнице. Автоматический ночник на повороте мягко засветился тёплым светом.

На телефоне, оказавшемся в кармане, незаметно накопилось несколько новых сообщений — от господина Z.

[Zyy]: Похоже, я увидел твою заявку на мероприятии WAS. Если будут вопросы — обращайся.

Линь Чу ступила на последнюю ступеньку, и ночник погас.

За окном второго этажа виднелись высокие платаны. Новых листьев ещё не было, но их ветви, переплетаясь, дробили лунный свет на мельчайшие золотистые осколки.

Она немного помедлила и набрала:

[Lc]: Разве ты не в самолёте?

Ответ пришёл почти мгновенно, будто он всё это время сидел у телефона:

[Zyy]: Пересадка. Уже приземлился.

Сердце Линь Чу дрогнуло, как струна, и в глазах мелькнула тревога. Женская интуиция подсказывала: его внимание к ней стало слишком очевидным.

Раньше она считала, что он так добр ко всем — просто хороший друг. Но за последние дни она заметила перемену: в её присутствии он вёл себя иначе, совсем не так, как описывали другие.

Линь Чу не хотела заводить лишних эмоциональных связей, поэтому ограничилась сдержанным ответом:

[Lc]: Спасибо. Уже поздно, я ложусь спать. Счастливого пути.

Отправив сообщение, она отбросила телефон и почувствовала внутри раздражение.

http://bllate.org/book/9352/850423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода