× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чу совершенно не знала, о чём думает Цзян Юйвэнь. Она лишь мельком взглянула на подругу и сказала:

— У меня тоже нет его контактов.

— Что? — Цзян Юйвэнь остолбенела. — А как вы раньше общались?

— По электронной почте и через приложение для бронирования жилья.

— … — Цзян Юйвэнь онемела от изумления. — Хотя бы добавился в какой-нибудь современный мессенджер — «Вичат», например!

Линь Чу одним глотком допила виски и опустила глаза.

— Всё равно больше не будем связываться. Зачем занимать память?

— Ладно, круто. Старое уходит — новое приходит. Пойду подстрекать своего старшего одногруппника, — Цзян Юйвэнь помахала официанту и посмотрела на Линь Чу. — Опять виски?

Линь Чу кивнула.

Официант принял заказ и ушёл.

Цзян Юйвэнь подперла подбородок рукой и уставилась на пустой бокал подруги.

— Ты же всегда любила фруктовые коктейли. Почему вдруг перешла на такой крепкий алкоголь, как виски?

Линь Чу промолчала.

К соседнему столику принесли бутылку вина и вместе с ней положили записку.

Цзян Юйвэнь двумя пальцами подхватила записку и бросила взгляд за спину Линь Чу.

— Кто-то знакомится. И довольно симпатичный.

— Нужно освободить тебе место? — Линь Чу приподняла изящную бровь.

— Конечно! Сначала разузнаю получше. Если всё устроит — будет вторая часть вечера. Жди мой «Вичат», детка, — Цзян Юйвэнь обаятельно улыбнулась симпатичному парню, принёсшему вино, но при этом шепнула Линь Чу: — А у тебя вообще есть куда идти?

Как раз в этот момент официант принёс новый виски, а на экране телефона Линь Чу всплыло уведомление о новом сообщении.

[Zyy]: Занята?

Линь Чу взглянула на экран, взяла бокал и встала.

— Да, только что заметила, что здесь есть терраса.

Она шла, одной рукой набирая ответ:

[Нет, пью].

Помедлив немного, она стёрла слово «пью» и заменила его на «ужинаю».

На террасе оказалось довольно приятно — широкий обзор, прекрасный вид.

Серебристый лунный свет рассыпался по густой шанхайской ночи. На стенах играли тени, создавая причудливые картины, а внизу шумел нескончаемый поток машин.

Вид был великолепен, разве что ветер дул довольно сильно.

Отступив на несколько шагов назад, Линь Чу устроилась в углу на кожаном диване. Снова пришло сообщение.

[Zyy]: В Шанхае?

[Lc]: Да. Откуда ты знаешь?

[Zyy]: Владелец магазина поручил мне собрать данные всех сотрудников — нужно отправить подарки к годовщине. В твоей анкете указан только город — Шанхай.

Линь Чу «ахнула» про себя, сделала глоток виски и продолжила читать.

[Zyy]: Можешь прислать адрес, куда можно отправить посылку?

Поскольку они уже давно хорошо знакомы и часто общаются в общем чате, Линь Чу даже не задумываясь отправила домашний адрес.

[Zyy]: Какое совпадение! Я раньше тоже жил неподалёку.

[Lc]: Ты тоже в Шанхае?

[Zyy]: Давно не был там. Где ты ужинаешь?

Линь Чу сфотографировала салфетку на боковом столике, на которой было название заведения, и отправила ему.

[Zyy]: Похоже, это бар.

Рука Линь Чу неловко замерла. Её раскусили.

Это уже второй бокал, и она начала слегка подвыпивать — тело стало мягким, мысли — рассеянными.

В полузабытьи она решила исправить ситуацию:

[После выставки в музее Баолун с подругой зашли перекусить поблизости].

[Zyy]: Понятно.

Тут Линь Чу вдруг вспомнила, что он ведь тоже фотограф.

И не удержалась:

[Выставка в музее Баолун показалась мне интересной. А ты бы хотел устроить там свою персональную?]

[Zyy]: Почему ты так спрашиваешь?

[Lc]: Просто одна знакомая моей подруги — куратор. Она хотела пригласить того фотографа, о котором я тебе рассказывала, но он отказался.

[Zyy]: Того фотографа?

[Zyy]: «Совсем незнакомого человека»?

Линь Чу слегка прикусила губу и ответила:

[Да].

После этого разговор внезапно оборвался. Она ждала довольно долго, но новых сообщений не поступало.

За окном завыл ветер. Линь Чу плотнее запахнула кашемировое пальто. Хорошо хоть, что выпила — внутри ещё тепло.

Мимо прошёл официант, и она попросила его закрыть стеклянную дверь террасы.

Через некоторое время телефон снова засветился.

[Zyy]: Возможно, он просто не считает свои работы достаточно хорошими для новой выставки.

[Zyy]: Похоже, ты очень переживаешь за этого «совсем незнакомого человека».

Линь Чу задумчиво откинулась на спинку дивана и уставилась в потолок, украшенный росписью в стиле средневековых европейских сводов.

Мысли становились всё более неясными. Она позволила себе раствориться в опьянении и отпустила последние остатки рассудка…

[Lc]: На самом деле… это человек, который мне нравился.

[Lc]: Раньше.

Если бы он встретил её раньше, обязательно помог бы ей с учёбой.

Чжоу Юанье вдруг вспомнил тот день, когда они вместе ходили в супермаркет.

После снежной бури в магазине было много народа, но только она стояла перед полкой с йогуртами и никак не могла решиться.

Морщинка между бровями, пристальный взгляд на несколько коробочек разного веса… Она сравнивала, считала — и так и не могла понять, какой вариант выгоднее.

Чжоу Юанье тем временем выбрал картошку, взвесил её и уже собирался уходить, но Линь Чу всё ещё стояла в той же позе.

Ему стало любопытно. Он остановился за её спиной, с интересом наблюдал и даже взглянул на часы, пытаясь угадать, когда же она наконец выберет.

В конце концов Линь Чу, почувствовав насмешливый взгляд, обернулась и сердито на него посмотрела, словно передавая всю свою математическую боль.

Чжоу Юанье едва заметно усмехнулся, подошёл и, бросив взгляд на упаковки, положил в тележку самую выгодную.

Линь Чу, похоже, была недовольна — взяла ещё несколько коробочек.

Видимо, в школе у неё тоже были проблемы с математикой.

Чжоу Юанье покачал головой и вернулся к настоящему моменту. Улыбка исчезла.

Его длинные пальцы легко скользили по экрану, быстро набирая ответ:

[А сейчас?]

Он оперся локтём на кожаную подушку центрального подлокотника внедорожника и задумчиво провёл пальцами по подбородку, другой рукой бездумно поворачивая телефон.

Но ответа от маленькой пьяницы так и не последовало.

— Что нам нужно купить по списку Миа? — спросил Остин, ведя машину. Солнечный свет, отражавшийся от снега, резал глаза, и он надел солнечные очки.

Краем глаза он заметил, что Чжоу Юанье явно задумался о чём-то.

— Эй, Шон! — позвал он снова.

— А? — взгляд Чжоу Юанье постепенно сфокусировался.

— Я тебя спрашиваю! Ты что, не слышишь? — поддразнил Остин. — Ещё не улетел, а уже заболел? Это как называется… тоска по любимой?

Чжоу Юанье лишь опустил глаза и не стал отвечать.

— Почему ты вдруг решил вернуться в Китай? — в голосе Остина звучала явная издёвка.

— Работа, — коротко ответил Чжоу Юанье.

— Работа по поиску человека? — Остин театрально приподнял брови. — Разве этим не должны заниматься детективы?

— … — Чжоу Юанье бросил на него холодный взгляд. — Да, именно так. Ищу человека. У меня свободный график и масса времени, в отличие от тебя, которому ещё учиться и учиться.

Остин скривился, будто проглотил муху, и не выдержал:

— Но ведь у тебя нет её контактов! Откуда ты знаешь, где она?

— Нам не нужно было скрывать это от тебя, — усмехнулся Чжоу Юанье.

Остин обиженно надул губы, но через мгновение сказал:

— Шон, ты сильно изменился. Раньше ты был настоящей ледяной глыбой — тысячелетней, нет, миллионолетней! Даже с постояльцами общался холодно. А с Чу… всё иначе.

Чжоу Юанье не стал спорить. Линь Чу действительно особенная.

— Иногда трудно объяснить. Просто… судьба, — его глаза, подобные океану подо льдом, мягко заблестели. — Случайно началась метель, случайно мой дом оказался отрезан снегом, и случайно именно она оказалась в моём гостевом доме…

— И что дальше?

— Что дальше?

— Этого мало, чтобы быть убедительным, — сказал Остин.

Чжоу Юанье провёл пальцем по подбородку, задумавшись.

— Та Юли была тоже «случайной».

— Я не дурак, — нахмурился Чжоу Юанье. — Пока она усердно создавала «случайные» встречи со мной, за моей спиной флиртовала с тобой. Она просто выбирала лучший вариант из доступных.

— Так значит… — Остин хотел что-то добавить.

— Ты слишком болтлив. Веди машину. Мне ещё собирать вещи, — Чжоу Юанье не хотел, чтобы кто-то копался в его чувствах — он и сам их до конца не понимал.

Он снова посмотрел на телефон.

Разница во времени — восемь часов.

Полдень в Исландии — полночь в Китае.

Линь Чу проснулась от тошноты.

Она бросилась в ванную и начала рвать.

Только полностью опустошив желудок, почувствовала облегчение.

Почистила зубы, умылась.

Перед зеркалом стояла бледная как смерть девушка. Медленно вспоминая события прошлой ночи, она наконец сообразила:

Её разбудил тревожный звонок Цзян Юйвэнь.

Когда она вернулась к столику, там лежал мужчина.

— Это что такое? — недоумённо спросила она.

— Этот тип — «однобокалка»! — Цзян Юйвэнь смущённо улыбнулась и пощёлкала пальцем по щеке незнакомца. — Ещё не успел толком заговорить, как уже свалился. Вот и весь его подвиг.

— … — Линь Чу смотрела на округлую, как у ёжика, затылочную часть и не знала, что сказать. — Он один пришёл?

— Похоже на то, — Цзян Юйвэнь подмигнула. — Что делать?

Линь Чу похлопала мужчину по спине.

— Эй, проснись! Очнись!

Тот не шевелился.

— Посмотри, нет ли у него кошелька или удостоверения личности, — сказала Линь Чу. — Может, хотя бы в отель отвезём.

Цзян Юйвэнь кивнула, и они обыскали мужчину, но ничего не нашли.

— У тебя что-нибудь есть? — спросила Линь Чу.

Цзян Юйвэнь покачала головой.

— Хотя…

— Хотя что? Есть какие-то данные? — глаза Линь Чу загорелись.

— У него неплохая фигура, — без стеснения произнесла Цзян Юйвэнь под приглушённую музыку блюза и многозначительно подняла бровь.

— … — Линь Чу с досадой прижала пальцы к переносице. — Подруга, сейчас не до этого.

— Я ещё пыталась разблокировать его телефон по лицу, но он не просыпается, — Цзян Юйвэнь налила остатки вина. — Давай просто переночуем здесь.

— Ты серьёзно? — Линь Чу была в шоке.

— Мы не можем бросить его одного. А вдруг какая-нибудь другая женщина «подберёт»? Лицо-то у него ничего, — Цзян Юйвэнь говорила с полной уверенностью. — Главное — это вино. Его же нельзя унести. А бутылка, между прочим, дорогая.

Линь Чу чуть не рассмеялась от досады.

Она взглянула на мужчину, тяжело вздохнула и села рядом.

В итоге они допили целую бутылку крепкого алкоголя.

А потом?

Почему она сейчас дома?

Линь Чу вздрогнула. А где Цзян Юйвэнь?

Она пошатываясь вышла в гостиную, схватила телефон и стала звонить подруге.

Три раза подряд — никто не отвечал.

http://bllate.org/book/9352/850422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода