× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила Личунь, но в Шанхае стало ещё холоднее, чем зимой.

— Не хочется выходить на улицу, да и переодеваться с макияжем — целое дело, — предложила Цзян Юйвэнь. — Давай закажем еду к тебе домой? Я подъеду на машине.

— Хорошо, заезжай, — ответила Линь Чу. — Что будешь есть? Сейчас закажу.

— Возьмём ту самую карри-краба, что обычно берём.

Перед поездкой они тоже ели это тайское блюдо.

Прошло меньше месяца, но Линь Чу казалось, будто прошёл целый век. Заказав еду, она остановилась посреди гостиной и без цели огляделась вокруг, после чего решила прибраться в доме до приезда Цзян Юйвэнь.

Линь Чу снимала первый этаж небольшого особняка. Из-за высоких потолков хозяин разделил пространство на два уровня, общая площадь которых не превышала шестидесяти квадратных метров. Сначала шёл крошечный открытый садик, а уже потом начиналось жилое помещение: на первом этаже находились кухня открытой планировки и гостиная, а спальня Линь Чу располагалась наверху.

Хотя площадь была скромной по сравнению с другими квартирами, ей очень нравился дух старинного особняка и вид из окна на аллею платанов. Поэтому при ремонте она вложила немало сил и средств, просто раньше из-за напряжённой работы редко бывала дома и не могла по-настоящему насладиться этим уютом.

Цзян Юйвэнь почти одновременно с курьером подъехала к дому. Она быстро перехватила у курьера большой пакет с едой и несколькими шагами пересекла крошечный садик. Отдав пакет Линь Чу, она наконец освободила руки, чтобы сложить зонт и поставить его в специальный поддон у входа.

— Как же холодно! — пробормотала она, невольно дрожа всем телом, и подтолкнула Линь Чу внутрь.

Линь Чу распаковывала заказ на обеденном столе, и аромат еды тут же заполнил комнату. Она выложила контейнеры один за другим, открыла термокоробки и пошла на кухню за двумя комплектами посуды.

— Быстрее ешь, — сказала она, расставляя тарелки и столовые приборы.

Цзян Юйвэнь сняла пальто, под которым оказалась пижама, и без стеснения уселась за стол.

— Умираю с голоду!

Между ними давно не было никаких формальностей, поэтому одна ложкой выковыривала мясо из панциря, а другая сосала клешню, не стесняясь наслаждаться едой.

Когда обе наелись досыта, Цзян Юйвэнь наконец собралась с силами и возмущённо заявила:

— Этот менеджер из «Юй Шэна» — просто собака!

— А? Что случилось? — Линь Чу вытерла пальцы, испачканные лёгким жёлтым соусом карри, и подняла глаза.

— Вчера я с ним триста раундов отвоевала и наконец-то проникла в чат магазина! — пожаловалась Цзян Юйвэнь. — Посмотри, мои тёмные круги уже свалились где-то под Сибирью.

Линь Чу не удержалась от смеха:

— Да ладно тебе, будто ты раньше не засиживалась допоздна.

— Ты не права! Одно дело — засиживаться по собственному желанию, совсем другое — когда тебя заставляют. Моё тело очень чувствительное, — с важным видом заявила Цзян Юйвэнь.

Линь Чу поняла, что подруга недовольна менеджером, но не знала, как у них завязался конфликт, поэтому спросила:

— Так почему вы так долго переписывались?

Цзян Юйвэнь разблокировала телефон и показала переписку:

Фан: Сестрёнка, ты уже все мои контакты забомбила!

Тебе_дарю_нежность: А кто виноват, что ты не принимал мою заявку?

Фан: Потому что сейчас мы никого не набираем.

Тебе_дарю_нежность: Почему?!

Фан: Нет людей для собеседований.

Тебе_дарю_нежность: Тогда просто возьми меня!

Фан: У нас качественный и требовательный магазин…

Тебе_дарю_нежность: Я идеально подхожу под ваши требования!

Фан: …

Тебе_дарю_нежность: Я вообще только правду говорю!

Фан: У нас сейчас и так мало заказов. Может, порекомендую тебе другие магазины?

Тебе_дарю_нежность: Но я же — высококачественная фея с полным набором достоинств! Ты думаешь, я уйду, если ты скажешь?

Фан: [картинка]

Фан: Видишь, дело не во мне. Просто проверяющий отказывается.

Линь Чу открыла изображение — это был ответ господина Чжоу: «Не буду проводить собеседование. Нет настроения».

— Ну и перекладывание вины, — рассмеялась Линь Чу.

Она продолжила читать.

Тебе_дарю_нежность: А ты разве не владелец? Не можешь сам провести собеседование?

Фан: Это не работа владельца!

Тебе_дарю_нежность: Я могу приносить вам прибыль!

Фан: У нас полно сотрудников, которые умеют зарабатывать.

Тебе_дарю_нежность: Но я особенная! Я всесторонне развитый человек — могу делать озвучку и писать тексты!

Фан: Ты умеешь писать тексты???

Тебе_дарю_нежность: Эти три вопросительных знака уже показывают, как сильно ты хочешь меня взять. Берёшь или нет? Если нет — пойду в другое место.

Фан: Не уходи! Оставайся!

— Вам двоим явно нужно быть парой, — Линь Чу покачала головой, читая их переписку. — Жаль, что не сложилось.

— Кто вообще захочет с ним быть парой! — фыркнула Цзян Юйвэнь. — Ещё говорит, что мой ник «Тебе_дарю_нежность» не подходит. А вот его глупая аватарка в виде пёсика отлично отражает его суть.

— Ради новой книги ты готова на всё, — заметила Линь Чу, собирая остатки еды, сортируя их по контейнерам и складывая в мусорный пакет. Затем она заварила чай из лепестков розы. — Поднимемся наверх, там теплее.

Цзян Юйвэнь выбрала два любимых стеклянных бокала из серванта и последовала за Линь Чу наверх.

Едва сделав первый шаг по лестнице, она услышала звук уведомления. Зажав два бокала пальцами одной руки, другой она потянулась к телефону. Но стенки бокалов оказались слишком скользкими — один разбился, а второй она спасла лишь благодаря мастерству фокусника.

— Всё, я психую! — воскликнула Цзян Юйвэнь.

На экране высветилось сообщение от владельца «Юй Шэна» в общем чате магазина, где он упомянул всех участников.

— Просто злой рок, — пробормотала она.

Линь Чу выглянула из-за перил наверху:

— Что случилось?

— Разбила бокал! Остался только один! — Цзян Юйвэнь подняла уцелевший бокал, широко раскрыв глаза. — Клянусь, этот менеджер — мой злейший враг!

— Иди наверх, я сама уберу, — вздохнула Линь Чу. Ей очень нравился тот бокал.

Пока Линь Чу убирала осколки и брала ещё один бокал, чтобы подняться наверх, Цзян Юйвэнь уже говорила:

— Чу-Чу, в «Юй Шэне» будет юбилей! Менеджер сказал, что каждый должен выступить с каким-нибудь номером… Это что, новогодний корпоратив?

— Каким номером? — Линь Чу поставила бокал на журнальный столик и налила горячий розовый чай.

— Посмотри в чате.

Линь Чу открыла групповой чат «Юй Шэна». Сообщение об юбилее вызвало настоящий шквал активности — все активно обсуждали мероприятие, и переписка мелькала с невероятной скоростью.

Эхо: Какой номер можно показать? Спеть песню или рассказать стендап?

99 раз: Давайте видео! Пусть менеджер станцует! Подарю ему два шеста!

Кролик так мил: Плюсую! Добавлю ещё один!

Фан: Очнитесь, друзья! Мы серьёзный магазин. Если так пойдёт, нас заблокируют, и как тогда будем распределять заказы?

Звёздная пыль: Заведём новый чат — проблема решена. Признайтесь честно, очень хочется посмотреть, как танцует менеджер. [собачка]

Тебе_дарю_нежность: Все обязаны выступать?

Яньшань с дождём: А Цзэ-да будет выступать? Он придёт?

Бесстрашный: Цзэ-да такой холодный, вряд ли появится на таком мероприятии. Он ведь никогда не пишет в чате.

Кролик так мил: Менеджер! Полагаемся на тебя!!!

Подсказка: Менеджер!!!

Фан: Вижу ваши надежды! Постараюсь!

Ангелочек: Менеджер, если получится — мы откажемся от шестов!

Цзян Юйвэнь обернулась к Линь Чу:

— Кто такой Цзэ-да? Похоже, он очень популярен.

— Цзэ-да? — Линь Чу призадумалась. — Неужели это господин Чжоу?

Когда в чате кто-то упомянул его и отметил в сообщении, Линь Чу убедилась — это действительно он.

— Он проводил моё собеседование, — сказала она, моргнув. — Хотя утверждал, что всего лишь инструмент.

— Ага! Значит, именно он отказал мне в собеседовании! Теперь вспомнила аватарку из скриншота менеджера. Его имя в вичате… — Цзян Юйвэнь просканировала список участников чата. — Это точно «Чжоу Юанье»?

Линь Чу кивнула:

— Но мне он показался очень доброжелательным, совсем не холодным. Мы однажды работали вместе — отличный человек. Недавно даже прислал мне новый заказ.

— Неужели он в тебя втюрился?

Глаза Цзян Юйвэнь лукаво прищурились:

— Судя по тому, как его хвалят в чате, он наверняка классный парень.

— Хватит! — Линь Чу ткнула пальцем в лоб подруги. — Только не начинай снова своё «втюрилась». Помнишь, как в Исландии в том гостевом доме было неловко? У меня даже лента друзей для него закрыта — он ничего обо мне не знает! Не выдумывай.

Цзян Юйвэнь улыбнулась:

— В прошлый раз, когда я сказала тебе «вперёд», всё получилось. На этот раз выберем кого-то посерьёзнее — он точно лучше того.

Линь Чу: «……»

— Ладно-ладно, сделаю вид, что ничего не говорила, — сдалась Цзян Юйвэнь под угрожающим взглядом и без церемоний залезла под одеяло в пижаме. — Так хочется спать после еды… Прилягу немного.

В комнате стало прохладно, и Линь Чу встала, чтобы включить обогреватель.

Она не восприняла слова подруги всерьёз, но в её представлении господин Чжоу совсем не соответствовал тому образу, который рисовали другие.

Видимо, теперь, когда они немного сблизились, ей захотелось пошутить с ним.

Линь Чу сделала скриншот переписки из чата и отправила господину Чжоу, добавив: «Цзэ-да, ты придёшь на юбилейное мероприятие?»

Господин Чжоу, судя по всему, был занят и ответил только вечером, когда Цзян Юйвэнь уже уехала.

Чжоу Юанье: Выходит, обо мне сложилось такое впечатление? Я думал, что довольно дружелюбен.

Уголки губ Линь Чу приподнялись:

Линь Чу: Мне ты кажешься очень дружелюбным, Цзэ-да.

Чжоу Юанье: И ты подхватила эту шутку.

Линь Чу: Почему все так тебя называют?

Чжоу Юанье: Наверное, потому что могу помочь почти в любом деле.

Пообщавшись с ним, Линь Чу чувствовала, что господин Чжоу — именно тот человек, с которым стоит водить дружбу: он искренне заботится о других, даже если отношения пока поверхностные. Поэтому ей нравилось с ним переписываться.

Линь Чу: Так скромно?

Чжоу Юанье: Не надо меня хвалить до небес. Как твоя новая работа?

Линь Чу: Полный тупик.

Последовало эмодзи: «Обнимаю себя и плачу».

Чжоу Юанье: По-моему, у тебя хорошие данные для голосовой работы. Слышал, на платформе WAS сейчас проходит акция по поддержке новых авторов.

Линь Чу: Что-то вроде стриминга? У меня не получится утешать людей…

Чжоу Юанье: Есть разные категории. Можно делать контент для обмена опытом. Ты же недавно путешествовала — например, снимать короткие видео о поездках.

Линь Чу задумалась, глядя на сообщения господина Чжоу. Это была совершенно новая для неё область, звучало непривычно.

Чжоу Юанье: Просто заметил, что ты растеряна, и решил предложить вариант.

Видимо, её замешательство было слишком очевидным — он сразу это почувствовал.

Линь Чу тихо вздохнула. Хорошо, что за эти годы она скопила немного денег, иначе после увольнения не смогла бы позволить себе спокойно сидеть дома и размышлять, чем заняться дальше.

Но нельзя же жить на сбережения вечно.

Её пальцы легко коснулись экрана:

Линь Чу: Хорошо, посмотрю. Спасибо.

Чжоу Юанье: Иногда, если не знаешь, куда идти дальше, стоит попробовать несколько направлений — так и найдёшь свой путь.

Отправив сообщение, Чжоу Юанье подумал, не стал ли он в последнее время слишком свободным — раз уже начал давать карьерные советы рядовому сотруднику магазина.

Он потеребил переносицу. Наверное, просто слишком много общения с молодыми ребятами в магазине.

Раньше он встречал девушку, которая пришла на собеседование. Из-за дискриминации в пользу брата родители заставили её бросить учёбу и зарабатывать деньги. Под давлением выпускных экзаменов и семейных проблем она в итоге отказалась от ЕГЭ — одного из шансов изменить свою судьбу.

Услышав эту историю, Чжоу Юанье почувствовал горечь.

Каждый трудный момент, через который проходит человек, действительно кажется непреодолимым. Но если немного потерпеть и преодолеть его, то в будущем, оглядываясь назад, поймёшь — насколько он был ничтожен.

http://bllate.org/book/9352/850420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода