× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Линь Чу скользнули по банту и поднялись к Пикачу, парящему под потолком. Она дёрнула за верёвочку — тот подпрыгнул. Дёрнула ещё раз — и он снова подскочил.

— Ты что, считаешь меня ребёнком?

— А разве нет?

Линь Чу рассмеялась.

Чжоу Юанье лёгким движением погладил её по голове:

— Пошли.

Так Линь Чу с Пикачем проехала весь путь на поезде.

Она сидела у окна, но шарик болтался под самым потолком и сильно выделялся. Все дети в вагоне, завидев его, тут же расплакались и стали требовать у мам купить им такие же воздушные шарики.

Линь Чу смутилась, спряталась за спинку переднего сиденья и опустила голову. Тихонько развязав верёвочку, она взяла руку Чжоу Юанье и привязала к его запястью, затем приблизилась к самому уху и серьёзно прошептала:

— Я пока оставлю свой шарик у тебя. Как приедем, вернишь, ладно?

Чжоу Юанье посмотрел на красную нитку на запястье и не знал, смеяться ему или плакать.

Основной целью поездки в Амстердам была встреча с куратором для обсуждения деталей персональной фотовыставки; офис его компании находился неподалёку от центрального вокзала.

До назначенного времени ещё оставалось немного.

Сойдя с поезда, Чжоу Юанье повёл Линь Чу через два квартала и остановился в кофейне у подножия офисного здания.

Линь Чу заказала карамельный макиато и, поскольку не успела пообедать, добавила к нему десерт. Чжоу Юанье выбрал эспрессо.

— Тебе правда нравится такой горький напиток? — поморщилась Линь Чу, едва уловив аромат.

Чжоу Юанье невозмутимо сделал глоток эспрессо:

— Слишком сладкое — вредно.

— Жизнь и так горькая, так пусть хоть быт будет послаще, — сказала Линь Чу, произнеся банальную сентенцию, и сделала глоток макиато. Но сладость оказалась настолько приторной, что она тут же высунула язык и замахала руками.

На Чжоу Юанье была кепка, чёрная толстовка, спортивные штаны на шнурке и простые чёрные высокие кеды с едва заметным вышитым логотипом. Его джинсовая куртка с меховой подкладкой лежала на соседнем сиденье.

Он будто бы случайно прижал ладонью козырёк кепки, стараясь спрятать улыбку в тени.

— Не смейся! — Линь Чу стыдливо ткнула носком кеда в его обувь.

— Я не смеюсь, — серьёзно ответил Чжоу Юанье.

— Вижу же! — уверенно заявила Линь Чу, скрестила руки на груди и надула щёчки — получилось очень мило.

— Прости, — поднял глаза Чжоу Юанье и торжественно извинился. — Хочешь, закажу тебе другой напиток? Что выбрать?

Линь Чу покачала головой:

— Наверное, всё будет таким же сладким. А твой горький я точно пить не стану.

— Тогда попробуй десерт, — предложил Чжоу Юанье, взглянув на часы. — Если не понравится, можем сходить в другую кофейню.

Линь Чу придвинула к себе изящное блюдце с десертом и аккуратно набрала серебряной ложечкой порцию ванильного мусса. На удивление, вкус оказался отличным, и она тут же переменила своё мнение:

— Хочу ещё один десерт!

— Какой на вкус?

— Шоколадный?

Чжоу Юанье встал и направился к стойке. Он свободно заговорил с официантом и длинным пальцем указал сквозь стекло витрины на муссовый торт, щедро политый тёмным шоколадом.

Пока его не было, Линь Чу размешивала свой макиато и незаметно вылила почти половину в чашку Чжоу Юанье.

Когда он вернулся, она приняла блюдце и сладко произнесла:

— Спасибо, босс.

Чжоу Юанье ничего не заподозрил, достал телефон, чтобы проверить сообщения, и машинально поднёс чашку ко рту.

— …

— Ну как? — Линь Чу оперлась локтями на стол и с любопытством наклонилась вперёд. — Теперь должно быть неплохо, правда? Сбалансировалось.

— Попробуй сама, — сказал Чжоу Юанье, слегка наклонился к ней, одной рукой оперся за её спиной, а другой поднёс чашку к её губам.

В этой позе казалось, будто он обнимает её.

Ей в лицо ударил свежий, холодный аромат — как запах кедра после снега.

Сердце Линь Чу заколотилось. Опустив ресницы, она бросила взгляд на чашку у губ и осторожно, чуть коснувшись края, сделала маленький глоток.

— Всё-таки неплохо?

Линь Чу слегка наклонила голову и подняла на него глаза.

Внезапно в воздухе повис тот самый сладкий аромат карамельного макиато, смешанный с горечью эспрессо. Только теперь Чжоу Юанье осознал, насколько их поза вышла двусмысленной.

— Мм, — кивнул он, ничем не выдавая смущения, и спокойно вернулся на своё место.

Вовремя раздался звонок телефона и прервал неловкое молчание.

Чжоу Юанье вытащил мобильник — звонил Остин.

— Шон, вы уже проснулись? — Остин, держа в руках метлу, лениво подметал пол в пабе, пользуясь тем, что Миа ушла на кухню. — Разве мы не договаривались сегодня куда-нибудь сходить?

— Я в Амстердаме, — ответил Чжоу Юанье.

— В Амстердаме? Прямо сейчас? — Остин так громко вскрикнул, что Миа тут же бросила на него взгляд.

— Да.

— А Чу? Ты что, оставил её одну там? — в голосе Остина прозвучало явное ликование.

— Боюсь, ты разочарован, — уголки губ Чжоу Юанье тронула усмешка. — Она со мной.

Линь Чу настороженно посмотрела на него. Он беззвучно произнёс: «Это Остин». Она моргнула в ответ.

— … — Остин швырнул метлу на пол и возмущённо завопил: — Шон, ты вообще брат мне или нет? Чу скоро уезжает домой, а ты жестоко увёз её! Где вы сейчас? Я немедленно лечу к вам!

— Уверен? — с лёгкой издёвкой спросил Чжоу Юанье.

— Подозреваю, ты меня провоцируешь!

— Можешь не подозревать.

— Ты… ты…!

Прежде чем Чжоу Юанье успел что-то сказать, в трубке раздался вопль Остина:

— Бабуля! Зачем ты опять бьёшь меня по голове?!

Затем телефон перехватила Миа:

— Шон, наслаждайся компанией своей красавицы.

— Верни мне телефон!

— Негодник, работай!

И звонок оборвался.

Чжоу Юанье спокойно убрал телефон в карман.

— Что говорил Остин? — с лёгкой тревогой спросила Линь Чу.

— Ничего особенного.

«Ничего» — это явно не так. Разговор совсем не походил на «ничего». Но Линь Чу не осмелилась расспрашивать подробнее — вдруг он вспомнит о том признании Остина… Поэтому она быстро сменила тему:

— Ах да! Миа вчера говорила про совместное фото. Сделаем его?

— Не нужно, — многозначительно ответил Чжоу Юанье. Оба прекрасно понимали, что это была просто формальность.

От его взгляда Линь Чу стало неловко.

— Кстати, о вчерашнем, — он удобно оперся подбородком на ладонь и бросил на неё косой взгляд. — Что тебе наговорил Остин?

Линь Чу быстро запихнула в рот большую ложку шоколадного мусса и пробормотала сквозь полный рот:

— Да ничего такого… Тебе не пора наверх на встречу?

Чжоу Юанье просто хотел подразнить её и поэтому легко согласился:

— Пора, пожалуй.

Он поднял рюкзак и показал жестом «звони», обращаясь к Линь Чу:

— Буду на связи.

Линь Чу кивнула и с облегчением выдохнула про себя.

Проводив Чжоу Юанье, она спокойно доела оба мусса под послеполуденным солнцем.

Когда лучи света, проникая сквозь панорамные окна кофейни, начали отбрасывать тени на блюдца с десертами, Линь Чу наконец не выдержала, потянулась и, подхватив свою сумочку, отправилась прогуляться по окрестностям.

Неподалёку находился бутик дизайнера. Проходя мимо, Линь Чу сразу же застыла у витрины, поражённая изобилием ярких работ.

Она вошла внутрь. Магазинчик был небольшим: вдоль стен и по центру стояли несколько стеллажей с разнообразными изделиями — кружками, коврами, декоративными картинами и прочим. Всё это, судя по стилю, принадлежало одной коллекции.

Цвета использовались смелые и насыщенные, техника — свободная и экспрессивная. Очаровательные образы были абстрактно, но конкретно выражены.

Линь Чу с восторгом рассматривала всё вокруг и вскоре внимание её привлёк градиентный подсвечник.

Она осторожно подошла поближе.

Это, вероятно, была полностью ручная работа — каждый экземпляр уникален. Снаружи — нежный макаронный градиент от голубого к розовому, внутри — место для маленькой свечки.

Бегло взглянув на ценник, она увидела название изделия: «Облако».

Линь Чу сразу влюбилась в него и выбрала один экземпляр, чтобы расплатиться. В этот момент кто-то лёгонько постучал по стеклу справа от неё.

Она обернулась — за окном, засунув руку в карман, к ней приветственно наклонялся Чжоу Юанье.

Линь Чу быстро закончила покупку.

Чжоу Юанье ждал её у двери:

— Что купила?

— Очень красивый подсвечник, — радостно ответила она. — Но уже упаковали, покажу позже, когда доберёмся до жилья.

— Хорошо. Голодна?

Линь Чу покачала головой:

— Отобедала на славу. А ты?

— Мне тоже пришлось перекусить на встрече — угостили очень сладкими пирожными.

Представив его мучения, Линь Чу не удержалась и рассмеялась:

— Куда теперь?

— К моему другу в хостел, — ответил Чжоу Юанье.

— Будем ночевать в хостеле? — оживилась Линь Чу.

— Хочешь?

— Конечно! Я ещё никогда не останавливалась в хостеле за границей, — честно призналась она. Для неё важен был сам опыт: обычный пятизвёздочный отель казался скучным по сравнению с хостелом.

До места было недалеко — всего одна остановка на автобусе.

Чжоу Юанье открыл дверь, и его друг, сидевший в холле, тут же поднял глаза и радушно вскочил:

— Привет, Шон! Давно не виделись!

— Привет, Пигэ! — уголки губ Чжоу Юанье едва заметно дрогнули. Его улыбку можно было разглядеть, только если очень пристально смотреть.

— А это?.. — Пигэ с любопытством оглядел Линь Чу, стоявшую за спиной Чжоу Юанье. — Твоя девушка?

Чжоу Юанье не стал возражать.

Линь Чу вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, Пигэ.

— Ах, садитесь, садитесь! — Пигэ гостеприимно указал на стулья. — Что выпить? Сейчас принесу.

— Что хочешь? — тихо спросил Чжоу Юанье, повернувшись к Линь Чу.

— Просто воды.

— Ой, да ладно вам! Зачем так мило шептаться? Скажи мне! — Пигэ театрально закатил глаза, будто его затошнило от любви.

Чжоу Юанье проигнорировал его насмешки и спокойно сказал:

— Нам просто воды.

— Ладно, сейчас! — Пигэ скрылся за стойкой.

— Пигэ выглядит немного как хулиган, но на самом деле очень добрый, — тихо пояснил Чжоу Юанье Линь Чу, опасаясь, что она стесняется.

— Вижу, — улыбнулась она. — Вы спокойно общайтесь, не обращайте на меня внимания.

— Если захочешь что-то сказать, а неудобно вслух — пиши мне в чат, — добавил Чжоу Юанье, покачав телефоном.

Линь Чу кивнула.

Пигэ вернулся с двумя бутылками воды и двумя разноцветными соками:

— Эти особенно вкусные. Попробуй, сестрёнка.

— Спасибо, Пигэ.

Чжоу Юанье взял напитки и посмотрел на неё.

Линь Чу указала на фиолетовую бутылку с изображением винограда — вероятно, виноградный сок.

Чжоу Юанье открыл крышку:

— Осторожно.

— Мм, — кивнула она.

— Как тебя зовут, девочка? — Пигэ открыл себе пиво.

— Пигэ, меня зовут Линь Чу.

— Такая хорошенькая! Сколько лет? — он указал на воздушный шарик, всё ещё привязанный к её запястью. — Играешь ещё в шарики?

Линь Чу и забыла про шарик — теперь ей стало по-настоящему неловко.

— Не дразни её, — с улыбкой вступился Чжоу Юанье.

— Ладно, ладно, — Пигэ тут же стал серьёзным. — У меня остался последний вопрос, честно! Шон, когда у вас вообще всё началось? Я ведь ничего не знал!

— Недавно, — уклончиво ответил Чжоу Юанье, не желая, чтобы Пигэ слишком долго зацикливался на Линь Чу, и перевёл разговор на работу: — Лучше расскажи, Пигэ, зачем ты меня позвал? Что хочешь снимать?

http://bllate.org/book/9352/850411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода