× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Линь Чу дрогнуло от его искренности, но она ясно понимала: если что-то невозможно, не стоит оставлять другому даже проблеска надежды.

— Мм. Ты очень милый, прямо как мой младший брат.

— Ладно, — Остин опустил голову, словно промокшая под ливнем собачка. — Звучит так, будто мне ещё хуже, чем из-за Шона.

Уголки губ Линь Чу приподнялись:

— Хочешь, я переформулирую?

— Нет, я уже страдаю из-за этого объяснения, — Остин повернул голову и лёгкой ладонью похлопал её по макушке. — Завтра мы всё ещё можем пойти гулять вместе?

— Конечно.

Остин тихо вздохнул:

— Мне бы хотелось ещё немного с тобой посидеть, но здесь чертовски холодно.

Линь Чу рассмеялась:

— Беги скорее домой, братишка.

Когда они почти добрались до машины, Остин наклонился к самому уху Линь Чу и прошептал:

— Сегодня ты прекрасна. Это говорит тебе мужчина Остин.

Линь Чу мягко ответила:

— Спасибо.

Открыв дверцу и усевшись на заднее сиденье, Линь Чу с удивлением обнаружила, что рядом лежит пакет с тушёной рыбой, а сам задний ряд занимает Чжоу Юанье. Похоже, он порядком перебрал — одной рукой он опирался на подголовник, другой покоясь на подушке, и ровно, спокойно дышал во сне.

Тёплый воздух в салоне начал клонить Линь Чу в сон. Алкоголь медленно растекался по венам, и голова становилась всё тяжелее и тяжелее.

Миа за рулём автомобиля Чжоу Юанье поочерёдно развозила всех по домам: сначала ближайших — Остина и Ивлин, затем уже Чжоу Юанье и Линь Чу.

Прошло неизвестно сколько времени. Линь Чу, крепко спавшая, даже не заметила, как остались одни. Лишь почувствовав лёгкий холод, она наконец открыла глаза.

Где это она?

Перед глазами — полная темнота. Шея затекла, будто её вывернули.

Потирая шею, Линь Чу медленно села.

Они всё ещё в машине, но автомобиль давно припаркован у входа в гостевой домик.

Чжоу Юанье, сидевший слева, пришёл в себя от её движения и потянулся.

— Проснулась?

— Мм. Давно уже здесь? Почему не разбудил меня… — Линь Чу только сейчас осознала, что спала, прислонившись к его плечу, и на мгновение замерла.

— Уже довольно давно.

— А Миа? Как она добиралась домой? — голос Линь Чу стал чуть тише.

— Я попросил её взять второй автомобиль и уехать, — Чжоу Юанье пошевелился и ногой ткнул в пакет с рыбой. — Голодна? Давай разогреем, всё же остыло.

В этой тесной, тёмной машине Линь Чу невольно заговорила шёпотом:

— В общем-то, не очень хочется.

Ей было неловко от такой близости, хотелось поскорее выбраться, но Чжоу Юанье не спешил выходить.

— Я…

— Я…

Они заговорили одновременно.

— Говори первая, — быстро сказала Линь Чу.

Чжоу Юанье произнёс:

— Завтра я улетаю в командировку.

— Куда? — сердце Линь Чу упало. Значит, сегодняшняя ночь — последняя перед расставанием?

— В Амстердам, Нидерланды.

— А… — она прикусила губу.

Тем лучше. Так она сама оборвёт этот безумный порыв, который только начинал зарождаться.

В конце концов, то пари — всего лишь игра.

— Когда вернёшься?

Чжоу Юанье пристально смотрел на неё, но Линь Чу упорно избегала его взгляда.

— Через три дня.

Какое странное совпадение, — горько усмехнулась она про себя.

Больше она не могла находиться рядом с ним — ей казалось, что вот-вот задохнётся. Не дав ему договорить, она резко бросила:

— Тогда удачной дороги!

И потянулась к ручке двери.

— Подожди, — Чжоу Юанье сжал её запястье, явно чувствуя её волнение, и добавил с лёгкой досадой: — Я ещё не договорил.

В эту секунду, пока дверь была приоткрыта лишь на щель, порыв ветра распахнул её настежь, и в салон хлынул ледяной воздух.

Линь Чу не удержалась и наклонилась вперёд.

Чжоу Юанье резко дёрнул её обратно, прижав к себе, и тут же наклонился, чтобы захлопнуть дверь.

Но в одно мгновение всё тепло исчезло.

Чжоу Юанье одной рукой оперся на спинку сиденья рядом с ней, склонился так близко, что между их лицами осталось всего несколько сантиметров.

Даже лёгкое дыхание звучало теперь предельно интимно.

— Что ещё хотел сказать? — тело Линь Чу напряглось, и она незаметно отодвинулась назад.

Чжоу Юанье помолчал несколько секунд и тихо спросил:

— В Нидерландах есть музей Ван Гога.

— ? — Линь Чу недоумённо ждала продолжения.

— Разве не нужно выполнить наказание? — сказал Чжоу Юанье. — Так что… хочешь съездить туда?

Полусонная Линь Чу смотрела в иллюминатор на белоснежные облака и думала: «Не сошла ли я с ума?»

Сначала она устроила целую интригу с Миа, чтобы остановить Ивлин, а теперь ради этого абсурдного наказания летит с Чжоу Юанье в Нидерланды…

Правда, она понимала: нельзя сваливать всю вину на других. Ведь именно она сама хотела хоть раз почувствовать, каково быть с ним рядом.

После поступления в университет Линь Чу думала, что давно забыла имя Чжоу Юанье. Но на третьем курсе на лекции по специальности преподаватель вдруг упомянул его:

«Этот парень — настоящий талант в фотографии, его работы полны живого духа. Жаль только, что он так силён в основной специальности — мало кто решится оставить гарантированный успех ради неизведанного пути».

В тот момент она внезапно захотела узнать всё о нём.

Тоска — это иллюзия, которую можно искусственно вызвать.

Когда человек уходит, ты грустишь, потом постепенно исцеляешься и учишься жить полноценной жизнью без него.

Но стоит лишь снова услышать его имя — и словно кто-то незаметно приоткрывает дверцу в твоём сердце, и всё возвращается на круги своя.

Линь Чу не хотела повторять прошлые ошибки.

Поэтому после той лекции она больше не ходила на этот предмет — даже экзамен сдавала, готовясь самостоятельно.

Она снова вычеркнула его из своей жизни и считала, что ей это удалось.

Только не ожидала, что он вновь появится перед ней — на этот раз не просто имя в воспоминаниях, а реальный, живой человек, от которого невозможно скрыться.

Возможно, Чжоу Юанье — это испытание, посланное ей судьбой.

Развязка приходит только от того, кто завязал узел.

Может, стоит просто провести эти три дня вместе — и тогда она поймёт, что он «всего лишь человек», и её давняя боль наконец исчезнет. После возвращения в Китай они больше никогда не пересекутся.

Отличный шанс. Позволь себе эту вольность, Линь Чу.

В тишине салона вдруг раздался голос.

Стюардесса начала разносить еду. Чжоу Юанье, заметив, что она проснулась, спросил:

— Что будешь пить?

— Чай с молоком.

— Говяжье рагу или курица?

— Курицу, спасибо.

Чжоу Юанье взял её поднос, раскрыл столик и аккуратно расставил всё перед ней.

От такой заботы и внимания Линь Чу невольно представила себя его девушкой и, не удержавшись, спросила:

— У тебя в школе были девушки?

Чжоу Юанье на миг замер, принял свой поднос у стюардессы, поставил на столик и ответил:

— Была.

Линь Чу, делая вид, что ей всё равно, с любопытством спросила:

— Какая она была?

Через несколько секунд Чжоу Юанье ответил:

— Очень милая девушка.

— Только милая?

Линь Чу никак не могла наколоть кусочек курицы вилкой — попытка за попыткой терпела неудачу. В конце концов она бросила вилку и принялась есть рис, но тот оказался слишком сухим и жёстким.

— Иногда капризничала, — Чжоу Юанье, казалось, вспоминал давние времена. — Но ведь это тоже часть её очарования, не так ли?

Линь Чу стало неприятно на душе. Она сделала глоток чая, чтобы проглотить сухой комок риса.

— Она была красива?

Голос её стал хриплым.

— Да, — Чжоу Юанье ответил без малейшего колебания.

— Какая гадость, — Линь Чу отложила вилку, закрыла контейнер с курицей и отвернулась к иллюминатору, глядя на море облаков.

Чжоу Юанье тихо усмехнулся, но тут же скрыл улыбку:

— Что случилось?

Линь Чу обернулась и, встретившись с ним взглядом, сразу поняла: он прекрасно знает, в чём дело. Решила не таиться:

— Я ревную. Ты разве не замечаешь?

Чжоу Юанье не ожидал, что она так прямо разобьёт хрупкую оболочку недоговорённости, и на миг замолчал.

Боясь показаться слишком откровенной, Линь Чу понизила голос и с лёгкой иронией добавила:

— Мы же сейчас пара, разве я не имею права ревновать?

— Имеешь, — Чжоу Юанье убрал её поднос на свою столешницу. — У меня говядина. Хочешь?

Линь Чу покачала головой:

— Подожду, пока приедем.

Чжоу Юанье открыл крышку своего контейнера и молча съел пару ложек.

Когда она уже собиралась закрыть глаза и отдохнуть, он вдруг спросил:

— А ты?

— Что?

— У тебя были отношения?

— Я… — Линь Чу подняла на него глаза, колебалась несколько секунд и осторожно ответила: — Наверное, нет.

— Почему «наверное»? — Чжоу Юанье был озадачен.

Линь Чу медленно произнесла:

— Потому что я думала, что мы встречаемся. А потом узнала, что у него уже есть девушка.

— Прости.

Линь Чу больше ничего не сказала, но про себя подумала: «Да, тебе действительно стоит извиниться».

Через три часа самолёт приземлился в амстердамском аэропорту Схипхол.

Поскольку поездка короткая — обратно вылетают уже завтра, — Чжоу Юанье взял с собой лишь чёрный рюкзак. В руке он нес небольшой чемоданчик — Линь Чу.

На станции аэропорта Чжоу Юанье пополнил баланс двух OV-карт и протянул одну Линь Чу, направляя её к турникету:

— Сначала едем до центрального вокзала.

Линь Чу, никогда раньше не бывавшая в Европе, послушно кивнула и пошла за ним.

Здесь всё было иначе — и архитектура, и культура — совсем не похоже на юго-восточноазиатские курорты, где она обычно отдыхала.

Идя к станции, она то и дело задирала голову, разглядывая окрестности.

Над головой возвышался величественный купол с отпечатком времени. У обочины торговали цветами — яркие букеты были аккуратно вставлены в металлические вёдра, подвешенные к стене. Рядом стоял продавец воздушных шаров: множество шариков с изображениями мультгероев были привязаны к перилам, и Линь Чу невольно вспомнила картину из «Вверх».

Её внимание привлекли шарики, и она замедлила шаг.

Чжоу Юанье заметил это и тоже сбавил темп:

— Здесь много людей. Не отставай — потеряешься.

— Ладно, — Линь Чу с сожалением отвела взгляд. — Пойдём.

Проследив за её взглядом…

Внезапно Чжоу Юанье поставил её чемоданчик у ног:

— Подожди меня здесь. Не уходи.

— Куда ты? — Линь Чу смотрела, как он стремительно побежал к месту, где висели воздушные шары.

Неужели он собирается купить шарик?

Она ведь просто смотрела!

Линь Чу не отрывала глаз от него: Чжоу Юанье подошёл к ларьку, прикрыл рот кулаком, кашлянул и указал на шарики.

Продавец встал и поднёс к нему два шара.

Чжоу Юанье поднял глаза, на миг замер, потом обернулся и встретился с ней взглядом.

Линь Чу инстинктивно хотела отвести глаза, но увидела, как он помахал ей рукой, держа по шарику в каждой — сначала посмотрел налево, потом направо, а затем прямо на неё.

Слева был розовый шарик с Хелло Китти, справа — жёлтый Пикачу. Позади них висели ещё Шерлок Холмс, Белоснежка, Бамблби и другие герои.

Линь Чу умилилась до слёз и, смеясь, замахала руками:

— Не надо! Правда, не надо!

Но на расстоянии десятка метров её голос не долетал до него — или, может, он услышал, но всё равно стоял на месте, требуя, чтобы она выбрала.

В итоге Линь Чу подняла руку и указала на правый шарик.

Вскоре к ней подбежал Чжоу Юанье с Пикачу.

— Зачем ты купил шарик? — спросила она с улыбкой.

— Протяни руку, — коротко ответил Чжоу Юанье.

Линь Чу послушно вытянула ладонь.

— Чтобы ты не потерялась, — Чжоу Юанье обвязал нитку шарика вокруг её тонкого запястья и завязал аккуратный бантик. — Теперь я всегда найду тебя.

http://bllate.org/book/9352/850410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода