Название: Нынешнее воздаяние (Цзи Эрдань)
Категория: Женский роман
«Нынешнее воздаяние», автор Цзи Эрдань
Аннотация:
【Аннотация 1】
Ли Чжао невероятно заботилась об одном надменном юноше. Она рассуждала: раз никто не дружит с этим замкнутым подростком, значит, именно она станет его ближайшим другом.
Долго готовясь морально и преодолевая всевозможные препятствия, она наконец решилась и бросилась ему в объятия — но тот тут же оттолкнул её.
Она остолбенела.
Высокородная девушка, привыкшая получать всё, чего пожелает, впервые столкнулась с муками неразделённой любви и немедленно порвала все отношения.
Позднее, став взрослым человеком, некий «Лю Сяхуэй» ощутил горькое раскаяние и понял истинный смысл поговорки: «Сам себе вырыл яму — сам и лезь».
Просто слишком молод, слишком наивен.
【Аннотация 2】
Ли Чжао никогда не вступала в сговор с другими и всегда следовала правилам и законам.
Но в день своего совершеннолетия случилось несчастье. Врач, осмотрев её, сказал: «Не проживёшь и двадцати лет».
— Небеса завидуют красавицам! — плакали окружающие.
Ли Чжао, лежавшая на больничной койке, случайно услышала приговор себе и пришла в ярость: «Правда ли, что добрым не жить долго, а злодеи живут тысячелетиями?»
В этой жизни уже бесполезно копить добродетель — почему нет справедливого воздаяния здесь и сейчас?
Взгляни хотя бы на соседского безобразника Юань Ванчэня из дома Тайвэя — как он может жить до глубокой старости?
В последний год, отведённый Ли Чжао по предсказанию врачей, она наблюдала, как бывший сосед по палате, с глазами, полными крови, умолял её не умирать. И тогда она, наконец, с облегчением вздохнула и прошептала: «Разве это не нынешнее воздаяние?»
Это история, где роли жертвы и обидчика меняются местами.
Флегматичная героиня × мальчик, испытывающий недостаток любви. Два гордеца.
Действие происходит в условной эпохе Южной Сун; отец главной героини имеет реального исторического прототипа.
Одним предложением: Хочешь, чтобы я простила? Отдавай всю жизнь.
Основная идея: За всё воздаётся — просто время ещё не пришло.
Теги: дворцовые интриги, первая любовь, влюблённые-противники, взросление
Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Ли Чжао | Второстепенные персонажи — Юань Ванчэнь, Ли Цинвэнь, Шэнь Ци, Чжао Тань | Прочее: детские друзья, гордецы
Гремел гром, сверкали молнии, ветер вырывал оконные рамы, а дождь промочил бумагу на окнах.
Поздним летом такой ливень особенно изнурителен.
Свечи трепетали, а Ли Чжао, лёжа на кровати в лечебнице, скучала, слушая шум дождя.
Это был уже второй раз за месяц, когда она попадала сюда.
Ещё мгновение назад она была полна сил, а в следующее — перед глазами потемнело.
Было бы ложью сказать, что она совсем не боится. Даже самый беспечный и уверенный в своём здоровье человек, дважды за месяц оказавшись под знакомыми расписными балками и вдыхая этот горький запах трав, рано или поздно поймёт, что дело серьёзно.
Когда она проснулась, рядом никого не было — только шаги за стеной.
Ли Чжао попыталась приподняться и села.
В этот момент в комнату вошла её кормилица Цзинсянь. Увидев, что девушка уже сидит, та удивилась:
— Барышня проснулась? Зачем встала? Ты ещё не выздоровела!
Ли Чжао молча легла обратно и спросила обеспокоенную женщину:
— Цзиньи, который час?
— Без четверти девятого вечера. Господин ещё не вернулся, младший сын плачет, и вторая госпожа не может отлучиться.
Цзинсянь пояснила подробнее, стараясь сохранить спокойствие в доме.
Ли Чжао давно привыкла к такому и не придала этому значения.
— Бабушка ничего не знает?
— Конечно нет! Я не осмелилась ей говорить. Когда она спросила, почему ты не зашла к обеду, я ответила, что ты пошла есть к третьей девушке семьи Шэнь. После ужина бабушка немного помолилась и легла спать.
Удовлетворённая ответом, Ли Чжао улыбнулась:
— Цзиньи, ты просто чудо! Врёшь всё лучше и лучше.
— Это комплимент или упрёк? — нахмурилась Цзинсянь. — Я ведь не умею врать! Просто боюсь, что старая госпожа будет волноваться.
— Она уже в возрасте, да и занятий у неё мало — будет только лишние мысли строить. Лучше вообще ничего не рассказывать, если дело касается только меня.
Ли Чжао действительно заботилась о старших, но в первую очередь ей хотелось избежать лишней суеты. Её принцип был прост: если проблема касается только её саму — не стоит беспокоить взрослых. Она боялась не столько того, что её не поймут, сколько того, что из мухи сделают слона.
— Совсем ещё девочка, а мыслей — целый клубок, — начала было Цзинсянь, но Ли Чжао тут же перебила её:
— Цзиньи, что сказал врач?
Вопрос застал Цзинсянь врасплох. Она заранее продумала, как ответить, чтобы не вызвать подозрений, но теперь растерялась и лишь попыталась улыбнуться:
— Ничего страшного. Говорит, что ты слишком много занимаешься, мало спишь — нужно хорошенько отдохнуть.
— Ага, — протянула Ли Чжао, явно не веря. Её мысли были заняты не собственным здоровьем, а чем-то другим. — Странно… Может, съела что-то не то? Хотя желудок в порядке…
Она пристально посмотрела в глаза Цзинсянь, но не стала ничего говорить прямо.
Цзинсянь не могла скрыть тревоги и не знала, как дальше врать:
— Так вот в чём дело: твоё тело плохо переносит нагрузки. Нужно спокойно отдыхать. Врач мне особо ничего не сказал, лишь отметил, что пульс у тебя то учащённый, то замедленный, то и вовсе еле прощупывается. Велел строго следить, чтобы ты не уставала от долгих прогулок и не переживала. Сказал, что тебе суждено жить в покое и радости — ты рождена для счастливой жизни.
Она протянула Ли Чжао рецепт, который врач оставил ей:
— Пора варить лекарство.
— Тогда я ещё полежу полчаса, — тихо сказала Ли Чжао, чувствуя тяжесть в груди. Цзинсянь тоже была чем-то озабочена, и ничего путного из неё не вытянешь. Девушка удобнее устроилась на подушке. — Подожду, пока дождь немного утихнет, и поеду домой.
— Неизвестно, когда он прекратится, — вздохнула Цзинсянь, не пытаясь больше уговаривать. Она знала: Ли Чжао обязательно должна быть дома до утра, чтобы, как обычно, позавтракать со старой госпожой — иначе та начнёт волноваться.
Видя, что Цзинсянь молчит, Ли Чжао решила действовать сама. Она попросила позвать врача и задала ему те же вопросы, но ответы были уклончивыми и неясными. Чем больше ей молчали, тем сильнее росли подозрения.
Она не знала, кому верить — себе или другим.
Однако злости в ней не было. Она думала: раз ей не говорят, значит, обязательно сообщат её отцу Ли Цинвэню, который занимает должность советника императора второго ранга. Рано или поздно она всё узнает — не стоит торопиться.
Шаги по коридору лечебницы тонули в шуме ливня, а над этим шумом чётко выделялись стук копыт на улице Цинхэ.
— Цзиньи, открой, пожалуйста, окно. Хочу проветриться, — попросила Ли Чжао. От запаха лекарств её тошнило, и она понимала: впереди долгие дни, проведённые среди этих трав.
Воздух в комнате оставался душным, а дождь за окном лил не переставая.
Как только окно распахнулось, ветер ворвался внутрь, принеся с собой запах мокрой земли. Этот свежий аромат мгновенно прояснил мысли.
Ли Чжао не вставала, но, чуть приподняв голову, увидела нескончаемую вереницу всадников императорской гвардии, направлявшихся к дворцу.
Это зрелище глубоко запало ей в память за прошедший год.
Отец Ли Чжао, Ли Цинвэнь, будучи ещё в Министерстве ритуалов, постоянно наведывался в Военный совет. Теперь, заняв пост заместителя председателя Военного совета, он фактически уже выполнял обязанности советника императора.
Именно он отдавал приказы императорской гвардии несколько месяцев назад.
За последние годы состав чиновников постоянно менялся. Ли Цинвэнь едва успел освоиться на новом месте, как его снова повысили — теперь он советник императора и наставник наследного принца, а также получил титул боярина.
Окружающие называли это стремительным карьерным ростом.
Ли Чжао же думала, что на уроке по «равномерному распределению ресурсов» можно было бы привести в пример скорость продвижения её отца по службе и количество времени, которое он проводит дома: эти величины находятся в обратной пропорции.
Дождь рассеивал её мысли, а Цзинсянь, сидевшая рядом на стуле, уже начала дремать.
Ли Чжао тихо встала, накрыла кормилицу одеялом и подошла к окну.
В темноте она не могла разглядеть, откуда именно двигались всадники, но думала, как успеть вернуться домой до начала комендантского часа.
Между «избеганием патруля», «успеванием до комендантского часа» и «укрытием от дождя» пришлось бы выбирать что-то одно.
Холодный осенний дождь освежал лицо. Она ещё не успела додумать план, как окно резко захлопнули прямо перед носом.
Рама чуть не ударила её по лицу.
Ли Чжао нахмурилась и, ошеломлённая, подняла глаза на человека, закрывшего окно. Перед ней стоял молодой чиновник из Медицинского ведомства в официальной одежде, которого она раньше не видела.
— Здесь лежит больной, а ты открываешь окно насквозь! — холодно произнёс он, явно недовольный.
Ли Чжао редко кто осмеливался так отчитывать. В груди стало тесно.
Она пристально посмотрела на него, не отводя взгляда.
Её дед был прежним канцлером, бабушка — женой первого ранга, отец — советником императора, тётя — супругой князя Пиннань, дед по матери — советником при императорском дворе, а тётушка — императрицей.
Поэтому Ли Чжао могла называть нынешнего императора своим дядей.
Любой, знавший её происхождение, не осмелился бы говорить с ней таким тоном.
Но… был один человек, который позволял себе такое.
Мысль о нём мелькнула, и Ли Чжао тут же отогнала её, словно что-то запретное, и вернулась в обычное состояние.
Она посмотрела на молодого врача и вежливо улыбнулась:
— Простите, я подумала только о себе и не учла других.
Врач, казалось, не понимал светских правил. Даже услышав столь искреннее извинение, он остался равнодушен и лишь кивнул:
— На самом деле тебе не обязательно оставаться в лечебнице. Места ограничены, скоро похолодает — найдутся более нуждающиеся.
«Не обязательно?»
Какой бесцеремонный человек!
Разве лечебница не для того, чтобы лечить больных? Как можно выгонять пациента?
Ли Чжао почувствовала давление в груди — возможно, из-за закрытого окна. Она задумалась, но, несмотря на раздражение, сохранила вежливую улыбку:
— Мы освободим эту койку сегодня же.
— В этом нет необходимости, — ответил врач, явно сбитый с толку её покладистостью. Он понял, что выразился слишком резко, и, не зная, как загладить неловкость, бросил лишь: — На улице сильный дождь и ветер.
Затем быстро ушёл в соседнюю комнату, будто спасаясь бегством.
Свеча на тумбочке мерцала, отбрасывая длинную тень на белую стену.
Ли Чжао сидела на краю кровати и болтала ногами, слегка раскачивая стул, на котором дремала Цзинсянь.
Та открыла сонные глаза:
— Уже пора ехать?
Ли Чжао кивнула.
— Тогда я позову Ли Бао, — зевнула Цзинсянь, сбрасывая с себя одеяло. — В лечебнице нельзя оставлять повозку, он ждёт в конце улицы.
Было почти три четверти девятого вечера.
Дождь наконец стал слабее, но капли всё ещё стекали с крыши сплошной нитью.
Ли Чжао попрощалась с врачом и ждала, когда подадут карету.
Но экипаж всё не появлялся.
— Сядь, отдохни немного, — сказала Цзинсянь, глядя на Ли Чжао, которая нервно ходила взад-вперёд.
— Слишком долго сидела, — ответила та, не оборачиваясь. Она явно волновалась — боялась опоздать и попасть под комендантский час. Взяв зонт, она вышла из лечебницы и стала оглядываться.
Неподалёку стояли две кареты, как будто столкнувшиеся. Одна из них, судя по гербу, принадлежала их дому.
Ли Чжао не успела удивиться, как с другой кареты — с узорами, которые она хорошо знала — сошёл один человек.
Сердце её дрогнуло. Это был тот самый юноша, которого она узнала бы среди тысячи.
— Что случилось, барышня? — Цзинсянь подошла с другим зонтом.
Ли Чжао застыла на месте, не в силах сделать шаг. Она смотрела на этого холодного юношу, который, как всегда, делал вид, что не замечает её.
Она и представить не могла, что увидит его в таком жалком состоянии.
http://bllate.org/book/9351/850301
Готово:
