× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она скрестила руки на груди и без особого интереса взглянула на сигарету.

— Тебе не бросать курить — какое другим до этого дело?

Раньше она умоляла его завязать, но он и слушать не хотел. Наоборот, после сигареты любил прижать её и поцеловать — целовал так, что поцелуи сами собой переходили во что-то большее.

Чжай Бэйи, конечно, был немного чокнутым.

Высокомерный красавец — это точно, но и всякие странные причуды у него тоже имелись.

Чжай Бэйи щёлкнул пальцами, стряхивая пепел, и ничего не ответил.

Его узкие глаза дважды скользнули по ней, будто нашли что-то забавное.

Вэнь Инь невольно дрогнула, сжимая руки на груди, и вскинула подбородок:

— Ты… чего уставился?

Чжай Бэйи всё ещё держал сигарету двумя пальцами, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— А ты сама только что на что смотрела? Так пристально.

Во время съёмки её взгляд был полон жара и страсти, которых сейчас вовсе не было.

Это была бабочка, внезапно вылетевшая из безбрежного моря: её крошечные крылышки трепетали прямо перед его глазами.

От этого даже воздух в комнате, наполненный прохладой кондиционера, словно вспыхнул, а время и пространство обратились в пепел.

А теперь она делает вид, будто ничего не понимает, и спрашивает: «На что смотришь?»

Так на что же тогда она сама смотрела? С такой сосредоточенностью, таким погружением, что даже дотронулась до его мочки уха — будто бы правда унеслась в образ.

Вэнь Инь невольно прикусила нижнюю губу, отчего та стала похожа на сочную вишню, из которой выступил сладкий сок, соблазнительно маня Чжай Бэйи.

— Это была работа, — тихо возразила она. — Съёмки уже закончились.

Сердце в груди стучало так громко, будто вот-вот вырвется наружу, а в голове шумели тысячи мотыльков, создавая оглушительный гул.

Чжай Бэйи долго не двигал рукой с сигаретой — только тлеющий огонёк одиноко догорал.

Он опустил голос и наклонился ближе:

— Работа или что-то ещё… Ты сама прекрасно знаешь.

Тёплое, чуть горьковатое дыхание, пропитанное табачным дымом, мгновенно окружило Вэнь Инь.

Его слова, приглушённые и хриплые, будто медленно выточенные из камня, застряли где-то в горле.

Его губы оказались всего в сантиметре от её переносицы. Он наклонился ещё ниже, правая рука замерла в воздухе, а сигарета почти догорела.

Кожа под рубашкой была бледной, а выступающий кадык напоминал маленький молоточек, то и дело подпрыгивающий вверх-вниз.

Их лица оказались лицом к лицу, и в этой тишине вдруг вспыхнула искра.

Та самая фраза — «ты сама знаешь» — прозвучала как вызов, и Чжай Бэйи, словно из темноты, протянул руку и сжал её сердце.

Там пульсировала кровь, там билось живое — каждая клетка была уязвимостью, каждый сантиметр — слабостью.

Брови Вэнь Инь слегка нахмурились. Она снова почувствовала, как он берёт над ней верх.

Да, когда-то именно она первой за ним ухаживала — весь кампус знал об этом, она совсем не стеснялась.

Но ей не хотелось всю жизнь быть подавленной им, даже после расставания.

Она разозлилась и почувствовала неловкость.

Прядь волос у виска взметнулась, и она резко повернула белоснежное лицо в сторону, обнажив длинную изящную шею.

На затылке, у самого основания шеи, была маленькая родинка — как муравей, ползущий по бескрайнему снегу.

Или как чёрная шахматная фигура, случайно упавшая на чистый лист бумаги.

Он смотрел на эту крошечную родинку так, будто видел в ней отражение самой Вэнь Инь.

Её плюшевого мишку, её песни — теперь даже родинка превращалась в её образ и приходила баловаться в его сердце.

Пальцы его дрогнули.

Левой рукой он быстро схватил её за щёки и повернул лицо обратно к себе.

Грубые подушечки пальцев мягко скользнули по её нежной коже.

Ощущая привычную мягкость, он всё больше не хотел отпускать.

— Почему ты всё время от меня прячешься?

Не то чтобы убегала, не то чтобы избегала его взгляда.

Всего два приёма — и он не собирался каждый раз их пропускать.

Щёчки Вэнь Инь были немного пухлыми. Говорят, после двадцати пяти лет женщины теряют коллаген каждый день, но у неё от природы была детская округлость, не похожая на острые V-образные лица моделей.

Сейчас эти две «булочки» под его пальцами выглядели особенно мило — как у ребёнка, которого неожиданно ущипнули за щёку.

— Отпусти меня! — пробормотала она хрипловатым голосом.

В глазах Чжай Бэйи мелькнула лёгкая боль, но он тут же спрятал её.

— Вэнь Инь, что я такого сделал, что тебе теперь нужно меня бояться?

Когда-то это была она, кто устроил весь его выпускной год в школе вверх дном — гонялась за ним повсюду, даже в туалет заходила, лишь бы «случайно» столкнуться у двери.

А потом вдруг исчезла, бросив жестокую и холодную фразу, и полностью пропала из его жизни.

Она словно маленькая планета, кружащаяся вокруг своей оси: пришла, когда захотела, и ушла, не спросив.

Та, кто когда-то умоляла быть вместе, теперь избегает его взгляда.

Как может один человек так измениться?

Он до сих пор не понимал, в чём провинился, чтобы в одиночку нести бремя расставания.

Начало отношений — это было решение двоих. Но почему после разрыва Вэнь Инь не считалась с его чувствами?

Это несправедливо.

Он устал от этой несправедливости и больше не хотел смотреть, как она вольничает в его сердце.

С того самого момента, как она постучала в окно его машины,

эта игра больше не будет заканчиваться по её желанию.

Вэнь Инь, всё ещё зажатая в его руках, сердито мотнула головой. Её запястье ударилось о холодный циферблат его часов — раздался глухой звук «дунг», и боль с онемением тут же пронзили руку.

Она быстро отдернула её, потирая ушибленное место.

Боль была настоящей — лицо сморщилось, а миндалевидные глаза наполнились обидой.

Чжай Бэйи ослабил хватку на её щеках и перехватил запястье.

Тремя пальцами он легко обхватил её тонкую руку — настолько узкую и мягкую, что на ней даже проступала тонкая синяя жилка, убегающая в предплечье.

Он чуть ослабил давление и начал осторожно массировать ушиб.

— Больно?

Удар был неожиданным, и, кажется, кожа даже немного поцарапалась о ремешок часов. Но главным было онемение и тупая боль, которая ещё не прошла.

Она стиснула зубы и попыталась вырвать руку.

— Ничего, не надо… Не волнуйся обо мне.

Сигарета давно догорела, но Чжай Бэйи этого не заметил, пока горячий уголёк не обжёг ему пальцы. Только тогда он потушил окурок и бросил в урну.

На пальцах остался красный след от ожога, но он лишь слегка потер его и снова перевёл взгляд на её руку.

— Дай посмотрю.

Вэнь Инь смотрела на покрасневшее место на его пальцах и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке… А ты ведь тоже обжёгся.

Чжай Бэйи внимательно оглядел её лицо, затем вдруг протянул руку.

Его голос прозвучал резко и повелительно:

— Больно.

Вэнь Инь моргнула раз, другой — будто вдруг остолбенела. Боль в запястье как будто испарилась.

Она непонимающе подняла на него глаза:

— А?

Чжай Бэйи смотрел на неё серьёзно, без тени просьбы или компромисса:

— Ты же переживала. Почему перестала?

Вэнь Инь на секунду замерла, потом осторожно дотронулась до его пальцев и наклонилась, чтобы подуть на обожжённое место.

Мягкий ветерок прошелестел между его пальцами и исчез — снова и снова.

На самом деле боль уже прошла, но её заботливый вид заставил покрасневшую кожу будто остыть.

Он смотрел на её опущенную голову, на изящный носик и ту самую родинку.

— Помню, ты любишь японскую кухню?

Шея Вэнь Инь напряглась. Она не подняла глаз, лишь глухо ответила:

— Ну… вроде да.

Голос Чжай Бэйи прозвучал над ней твёрдо и уверенно:

— Рядом открылся ресторан с чёрной жемчужиной.

Её пальцы, всё ещё сжимавшие его руку, замерли. Вэнь Инь смотрела сквозь его ладонь на их соприкасающиеся носки обуви.

С самого начала они стояли слишком близко.

Люди странные: сначала ты чётко ощущаешь дистанцию между вами, но постепенно привыкаешь к близости.

С начала съёмок они уже переступили безопасную границу, установленную после расставания.

А вышли ли они за рамки рабочих отношений в душе — это оставалось тайной, известной только им двоим.

Такое приглашение было явным сигналом и продолжением той неясной игры.

Но она никогда не думала заводить с Чжай Бэйи «пострасставочные» отношения или возвращаться к старым романтическим глупостям.

Они не собирались воссоединяться. Они даже не знали, что чувствуют друг к другу за эти три года.

Они давно расстались. Пусть он и вернулся, пусть и случились эти неожиданные встречи —

но они всего лишь бывшие, ничем не отличающиеся от других людей.

И у них нет никаких «высоких» или «благородных» связей.

Она уже собиралась отказаться, но Чжай Бэйи вдруг перевернул ладонь и сжал её пальцы.

Жар мгновенно пронзил её кожу.

— Не отказывайся, Вэнь Инь.

Голова у неё пошла кругом. Огонь вспыхнул и разгорелся в груди.

Что-то внутри готово было прорваться наружу.

— Да ты что, с ума сошёл? У тебя крыша поехала —

Зазвонил телефон Вэнь Инь.

…С ума сошёл.

Звонок прозвучал как сигнал, разрушивший хрупкое напряжение.

Вэнь Инь мгновенно очнулась, по шее побежал холодный пот. Она сделала шаг назад и подняла глаза на Чжай Бэйи.

— Извини, мне нужно ответить.

Пальцы Чжай Бэйи остались в прохладе — без её тепла кондиционер вдруг показался чересчур холодным.

Цзян И и ассистент просматривали только что сделанные фотографии, выбирая лучшие для дальнейшей обработки.

Он направился к двум компьютерам.

За чёрными экранами скрывалась высокая фигура Цзян И — его загорелое лицо полностью пряталось за холодными мониторами.

Он тыкал пальцем в большой экран:

— Мне кажется, этот вариант лучше. А ты как думаешь?

— Цзян-лаосы, мне кажется… вот этот получше. Здесь есть искра — будет интереснее и обсуждаемее.

Цзян И почесал подбородок, глядя на экран, и задумался.

Чжай Бэйи подошёл с площадки к рабочему месту и встал за спиной Цзян И, глядя на две фотографии, вызвавшие сомнения.

На левой Вэнь Инь смотрела на него снизу вверх — их взгляды переплетались в прохладных пузырьках, будто окрашенных в розовый цвет, повсюду мерцали отблески любви.

На правой она сидела в ванне, играя с шариками, а он наклонялся, намыливая её пеной. Их глаза не встречались, но атмосфера была романтичной.

Правая, казалось, больше подходила для журнала — официальная, коммерческая, элегантная, без намёка на скрытую страсть.

Цзян И, всё ещё размышляя, вдруг обернулся — и увидел Чжай Бэйи за своей спиной.

http://bllate.org/book/9350/850274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода