× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд случайно скрёстился с тяжёлыми чёрными глазами Чжай Бэйи — глубокими, как бездонное озеро, в котором невозможно разглядеть дно.

Она отвела глаза и первой вышла из комнаты.

За спиной застучали мужские ботинки — он тоже последовал за ней.

Фон в студии заменили на небесно-голубой, а посреди установили ванну, доверху набитую розовыми шариками для детского бассейна.

Цзян И протянул каждому по игрушечному пистолету для мыльных пузырей, способному выпускать непрерывный поток лёгких, сказочных шариков.

— Вы пока не обращайте на нас внимания, просто играйте. Но одно условие: не выходите за пределы студии, — предупредил он.

Чжай Бэйи расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и слегка ослабил воротник.

— Пусть она только не убежит, — сказал он.

Вэнь Инь склонилась над своим пистолетом, украшенным милыми ангельскими крылышками, и внимательно его изучала.

Услышав эту неожиданную реплику, она машинально направила на него струю мыльных пузырей.

Её миндалевидные глаза сердито сверкнули, будто говоря: «Не болтай лишнего!»

На его недавно переодетом жилете мгновенно образовалась целая гирлянда пузырей — выглядело это довольно странно.

Цзян И слегка кашлянул:

— Ладно, попробуйте пока почувствовать себя в обстановке.

Чжай Бэйи едва заметно усмехнулся:

— Хорошо.

Одновременно с ответом он выпустил цепочку пузырей прямо над головой Вэнь Инь. Те лопались один за другим, словно прозрачные капли летней росы.

Цзян И фальшиво улыбнулся:

— Тогда осваивайтесь, начнём через минуту.

Вэнь Инь хлопнула ладонью по голове, разбивая пузыри. Те лопались с тихим «плюх» и исчезали в воздухе.

При первой фотосессии вокруг было слишком шумно, поэтому сейчас студию освободили — остались лишь несколько необходимых сотрудников.

Яркие прожекторы освещали только их двоих; всё остальное пространство погрузилось во тьму.

Вэнь Инь и Чжай Бэйи стояли под светом, каждый — самый яркий объект в кадре.

Косичка Вэнь Инь весело подпрыгивала при каждом её движении, а игрушечный пистолет с крылышками выглядел немного комично.

Под пышными рукавами платья виднелись тонкие руки, а юбка развевалась в воздухе, вызывая у Чжай Бэйи воспоминания о старших классах школы.

Тогда в Наньчэне ещё не было торговых центров с игровыми зонами внутри.

Вэнь Инь обожала всё детское: плюшевых мишек, шарики для бассейна, парады аниматоров, розовые замки…

Однажды она специально купила два билета в Диснейленд на два дня и одну ночь. Она увлекла Чжай Бэйи по парку и настояла на том, чтобы они обошли каждый уголок и сфотографировались на каждой достопримечательности.

Возможно, она сама уже не помнила, что больше всего любила фиолетового кролика по имени Даффи, розовый бассейн с шариками и кровать принцессы…

Раньше её нижнее бельё всегда было комплектным — кружевное, разных фасонов. Чжай Бэйи всё это помнил.

Шарики были лишь одной из граней Вэнь Инь — многоликой, наивной и очаровательной.

Вэнь Инь слегка надула губы, явно чувствуя неловкость.

— Мне уже двадцать шесть… — тихо пробормотала она.

Чжай Бэйи приподнял бровь:

— А?

Она подняла на него глаза, явно смутившись:

— Я сказала… мне двадцать шесть! Я уже не маленькая девочка.

Чжай Бэйи выпустил над её головой целую цепочку пузырей.

Они медленно опускались вниз, круглые и прозрачные, будто маленькие глазки, подглядывающие за их секретами.

Его чёрные зрачки пронзали эту дымку, проходили сквозь радужные отблески и невидимые преграды.

Знакомый голос, знакомая интонация — они преодолели три года одиночества и теперь возвращались к нему.

— Но ведь мы сейчас на съёмке, Вэнь Инь, — сказал он.

— Я ведь не спрашиваю, почему ты перестала любить то, что нравилось раньше.

Вэнь Инь замерла на месте. В горле будто застрял ком, но она не могла выдавить ни слова.

Он ведь ничего не спрашивал. Совсем ничего.

«Вэнь Инь, на что ты отвечаешь?»

«О чём ты думаешь, когда он приближается?»

Прозрачные пузыри были прекрасны.

Но всего на мгновение — затем они лопались, оставляя на её пальцах, волосах и щеках лишь лёгкое, холодящее прикосновение.

— Я просто напоминаю тебе, — тихо произнёс Чжай Бэйи, опустив глаза и сохраняя бесстрастное выражение лица, — что ты сама себе это говоришь.

Вэнь Инь почувствовала раздражение.

Белая ванна между ними отсвечивала холодным блеском, её закруглённые края напоминали лодку, набитую воспоминаниями.

Чжай Бэйи незаметно задевал струны её души, внимательно наблюдая за каждой её реакцией.

Шарики в бассейне вдруг превратились в его глаза, губы, волосы… От одного взгляда на них ей становилось больно.

Она наклонилась, выловила два шарика и швырнула их в него.

Розовые шарики покатились по его одежде и упали на пол.

Его тёмные глаза вспыхнули под светом софитов. Он выпрямился, нагнулся и поднял оба шарика.

Мягкие, пластиковые, легко сжимались в ладони.

Безвредные.

Красивые, сказочные — но совершенно хрупкие.

Он безразлично бросил их обратно в ванну и пристально посмотрел на Вэнь Инь.

— Не используй такие детские методы, чтобы выразить своё недовольство, — сказал он низким, сдержанным голосом.

В её глазах мелькнуло раздражение.

— Я не…

Даже в этой сладкой, сказочной обстановке Чжай Бэйи сохранял свою холодную, надменную ауру.

Его кожа казалась почти прозрачной, а кадык слегка дрогнул.

— Тогда работай профессионально. Выполняй свою работу.

Он указал на ванну:

— Садись.

Приказ. Давление.

Его фигура была прямой, как стрела, и в его поведении не было и намёка на личные чувства.

Но Вэнь Инь кипела от злости. Она чувствовала, как гнев поднимается из груди, будто волна.

Сжав палец на курке, она выпустила целое облако пузырей, загородивших их друг от друга.

Бывшие влюблённые подобны розам: каждый лепесток складывается в форму любви, и все восхищаются их огненной красотой.

Но под этими лепестками скрываются колючки. Розы, переплетённые вместе, одновременно цветут и ранят друг друга.

Казалось, судьба нарочно сводит их снова и снова — в школе, на работе, в жизни… Вэнь Инь никогда не могла избежать Чжай Бэйи.

Он был её заклятием.

А она — его петлёй.

Цзян И, высокий парень ростом метр восемьдесят шесть, слегка сгорбился за камерой, вытянув шею, чтобы лучше видеть в объектив. Ему уже затекла шея.

Он всего лишь фотограф, а не режиссёр романтического фильма.

Как бы красиво ни звучали реплики или ни смотрели герои друг на друга — это не то, что ему нужно.

Тема этой фотосессии — «Лето».

Ему нужны ощущения лёгкости, прохлады и радости, а не эта напряжённая сцена с трагическим взглядом.

Потирая уставшую шею, он окликнул их из темноты за камерой:

— Вэнь Инь, господин Чжай, давайте начнём.

— Постарайтесь, пожалуйста, использовать все реквизиты. Только так кадр получится живым и гармоничным.

Голос Цзян И доносился из тени, где его высокая фигура растворялась в чёрном фоне камеры.

Свет сверху заливал их обоих, и на мгновение Вэнь Инь почувствовала нереальность происходящего.

Она и Чжай Бэйи… будто пара влюблённых — обнимаются, прижимаются, зависят друг от друга.

А теперь им предстоит вести себя как влюблённые в самом разгаре отношений: гоняться, играть, погружаться в чувства.

От яркого белого света черты лица Чжай Бэйи стали размытыми, почти призрачными.

На секунду её разум словно отключился — она забыла, где находится и что они уже расстались.

Он просто стоял перед ней, пристально и серьёзно глядя на неё.

Так же, как всегда — без колебаний, без страха.

Она откинула прядь волос, укусила нижнюю губу и спрятала в глазах следы нежности.

— Начнём, — сказала она.

Она профессиональная модель. Она умеет контролировать эмоции, чувства и мимику.

Даже если придётся изображать «ложную радость», как актриса.

Она тряхнула головой, погружаясь в нужное состояние.

Перед внутренним взором пронеслись образы:

Летний ветер — жаркий.

Школьный двор — влажный после дождя.

Цветы на клумбе — дикие и непокорные.

Её рюкзак — красный, с плюшевым мишкой, а силуэт Чжай Бэйи — как бездонное море, в котором она утонула.

Она подняла глаза.

Тёмно-фиолетовые пряди волос придавали её чистому лицу соблазнительную, почти демоническую притягательность.

Она смотрела на него — и в то же время сквозь него.

Словно перешагнув через годы и воспоминания, они вошли в студию, будто в машину времени, отправившись прямиком в прошлое.

Вэнь Инь неожиданно шагнула к нему.

Шаг за шагом, почти бесшумно, но каждый шаг отзывался в его сердце, как лёгкий ветерок.

Она подняла руки, чуть приподняла подбородок и посмотрела на него, как кошечка.

Её голос стал мягче обычного:

— Слушай… ради работы давай сделаем вид, что мы ещё не расстались.

Её слова, нежные, как вата, обволокли весь клубок его хаотичных эмоций.

Как бы ни были остры или грубы эти чувства — всё стало мягким и воздушным.

Он чуть приподнял подбородок:

— Хорошо.

Это была временная передышка.

Им больше не нужно было спорить, кто из них больше привязан к прошлому или кто капризничает.

Сейчас они просто смотрели друг на друга, играя роль влюблённых на время.

Цзян И широко расставил ноги и начал активно снимать.

В отличие от предыдущей серии, в этот раз между героями возникла некая гармония.

Раньше они будто соперничали: либо Чжай Бэйи доминировал, либо Вэнь Инь. Эмоции всегда были несбалансированы — один стоял выше, второй ниже.

А теперь они нашли тонкую грань равновесия.

Улыбка Вэнь Инь стала естественнее, ближе к её настоящему «я».

Платье утонуло в шариках, и от её движения верхний слой взметнулся в воздух.

Тонкая лодыжка покоилась на краю ванны, а в руках она держала пистолет для пузырей, целясь прямо в Чжай Бэйи.

Обычно такой человек, как он — строгий, сдержанный, даже суровый. Но сейчас он просто сидел на краю ванны, опустив голову, и их взгляды переплелись в воздухе.

В объективе Цзян И:

Вэнь Инь смеялась беззаботно, а Чжай Бэйи смотрел на её профиль с нескрываемым восхищением.

Их взгляды пронзали друг друга до самого дна души.

Вэнь Инь вспомнила ту встречу в конференц-зале Линсин Энтертейнмент: на экране шло видео, но Чжай Бэйи смотрел только на неё.

Теперь она полностью погрузилась в бассейн шариков, спиной упираясь в холодное дно ванны.

Пузыри, осевшие на коже, начинали вызывать лёгкую дрожь.

Сила в пальцах, сжимающих игрушку, постепенно исчезала. Вся смелость, которую она собрала с таким трудом, внезапно испарилась.

http://bllate.org/book/9350/850272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода