× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не нравится?

— Мм.

— Ты мне не веришь? — глаза Шэна потемнели. — Или, как и все на улице, считаешь меня недостойным?

Под одеялом оба замерли.

В тесном пространстве ещё витал сладковатый, томный аромат, но теперь внезапная тишина заставляла два тревожных сердца биться ещё сильнее.

— Нет, просто боюсь за тебя, — Мэй Цзинь повернулась к нему спиной, сжала руки у груди и тихонько прижалась к его телу, поцеловав уже заживший, кривоватый шрам. — Посмотри, какой огромный рубец остался после того случая. Раньше ты спокойно работал, а теперь даже на службу ходить перестал. Это же ненормально! Я очень переживаю: вдруг твой начальник велит тебе делать что-то плохое, даже противозаконное… Мне так страшно за тебя…

— Ты жалеешь меня?

— Конечно, жалею, — прошептала она, опуская лицо всё ниже, почти пряча голову под одеяло, и голос её стал глухим: — Шэн, будь осторожен. У меня больше никого нет, кроме тебя.

Сердце Шэна дрогнуло, и кончик его прямого носа покраснел быстрее, чем глаза.

Его «Маленькая Роза» всегда была застенчивой. Если память ему не изменяла, это были самые откровенные слова любви, которые она когда-либо говорила в трезвом уме. Он тут же нырнул под одеяло, бережно взял её лицо в ладони и произнёс с полной серьёзностью:

— Обещаю тебе: я буду в порядке. Плохие дела я делать не стану, даже не прикоснусь к ним. В крайнем случае уволюсь и пойду водителем грузовика — права ведь уже получил. Как тебе такое решение?

Цзинь лбом потерлась о его подбородок.

— Хорошо.

— Спасибо, что выбрала меня, спасибо, что согласилась быть со мной.

Цзинь хихикнула:

— Не за что.

— В детстве все говорили, что мне не повезло в жизни. Но сейчас я чувствую себя самым счастливым человеком на свете. Каждый день наполнен радостью и удовлетворением…

— Ладно, поняла, — Цзинь вынырнула из-под одеяла и глубоко выдохнула. — От тебя так жарко! Я вся в поту!

Шэн тоже выбрался наружу.

Кожа его «Маленькой Розы» была белоснежной с розовым оттенком, на висках блестели капельки пота, а мокрые пряди прилипли ко лбу, делая её одновременно невинной и соблазнительной. От этого зрелища у него внутри всё перевернулось от счастья.

Как же она прекрасна!

Но она была не только красива — мягкая, нежная и заботливая. До сих пор он не мог поверить, что заслужил такое счастье.

— Я пойду в ванную, наберу горячей воды. Как нагреется — позову?

Цзинь, сверкая глазами, энергично кивнула:

— Беги скорее!

Шэн улыбнулся, быстро чмокнул её в тонкое веко и, словно ошпаренный, выскочил из постели, устремившись в ванную.

Убедившись, что дверь закрыта, Цзинь наконец перевела дух. Она потянулась к тумбочке и, вытащив оттуда белую таблетку, запила её тёплой водой из стального стакана, тихо вздохнув.

Ей только исполнилось двадцать.

Она могла позволить себе смело вкусить запретный плод ради любви, но не могла допустить, чтобы в этом возрасте без подготовки наступило материнство.

Ей нужно было работать и зарабатывать деньги. Как минимум, она обязана была обеспечить брату Сяо Суню учёбу до университета — только так она выполнит свой долг перед ним, отцом и всей семьёй.

Она уже надела халат и собиралась идти в ванную, как вдруг раздался стук в дверь.

От неожиданности у неё закружилась голова. Она даже подумала, что почудилось, и потерла уши, недоумевая: кто ещё может прийти в такой час, кроме Шэна?

— Кто там?

— Цзиньцзинь, это я.

Тёплый, знакомый голос мгновенно вызвал у неё радость. Она плотнее запахнула халат и, забыв, что одета не совсем прилично, распахнула дверь.

— Диньцзе! Ты как здесь?

— В магазине сегодня не очень много клиентов… Я просто хотела заглянуть, извиниться перед тобой… — голос Дин Гуй дрожал, явно выдавая её волнение. Она опустила глаза и поспешно протянула Цзинь плетёную корзинку. — Вот, испекла немного пирожков. Возьми, попробуй… В прошлый раз я была не права — глупо повела себя, злилась без причины…

— Ничего страшного, правда! — у Цзинь внутри всё потеплело, будто растаял сахар. — Это я виновата, Диньцзе, ты слишком добра ко мне.

— Цзиньцзинь, давай больше не будем чуждаться. Я сирота, у меня ни родных, ни друзей. За эти два года ты стала для меня как родная сестра.

Цзинь расплылась в улыбке.

— И я тебя люблю как старшую сестру!

— Отлично! Значит, всё забыто и прощено? — Дин Гуй улыбнулась, но при этом потёрла покрасневшие глаза и, наконец заметив голые ноги девушки, воскликнула: — Ой! Я так разволновалась, что даже не обратила внимания… Цзиньцзинь, ты же простудишься! Почему так мало одета? Только что проснулась?

Цзинь опомнилась и похолодела от ужаса.

Она похлопала себя по щекам, собираясь попросить Дин Гуй подождать внизу, но тут из ванной донёсся голос Шэна сквозь шум воды:

— …Малышка, вода готова, можешь заходить.

— Не выходи! — Цзинь метнулась к двери ванной и прижала её всем телом. — Ни в коем случае не выходи! Здесь Диньцзе!

Дин Гуй остолбенела.

Сквозняк распахнул входную дверь, и перед ней предстала картина: комната завалена разбросанной одеждой, а маленькая кровать выглядела так, будто на ней недавно бушевала страсть. Цзинь, красная как помидор, прижималась спиной к двери ванной, не зная, куда деваться от стыда.

— Диньцзе, я…

Губы её дрожали, но объяснений не находилось.

А следующие слова Дин Гуй заставили её пожелать провалиться сквозь землю:

— …Цзиньцзинь, там Сяо Ху? Или… Шэн?

***

Снова начал моросить мелкий дождик.

Капли стучали по навесу над лавкой Дин Гуй, издавая приятный шелест, но если прислушаться, этот звук отвлекал.

Как и сейчас — Цзинь, сидевшая за столом, никак не могла сосредоточиться.

— …Значит, вы теперь вместе?

В лавке никого не было, горела лишь одна тусклая лампочка. Цзинь посмотрела на Дин Гуй, которая ловко лепила пельмени с мясом, и кивнула:

— Да.

— А давно это случилось? — Дин Гуй отложила марлю и принялась раскатывать новое тесто. — Только не говори, что уже год или два — моё сердце не выдержит!

— По-настоящему вместе мы всего несколько дней.

— Ага, вы же только начали встречаться, как уже… — Дин Гуй проглотила комок, явно колеблясь, но, взглянув на чистые, как родниковая вода, глаза Цзинь, решила сменить тему: — Цзиньцзинь, ты ещё так молода… Вы хотя бы предохраняетесь?

— Да, — Цзинь покраснела до корней волос и еле слышно добавила: — Я принимаю таблетки.

Дин Гуй огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и понизила голос:

— Девочка, меньше этих таблеток. Они вредны для здоровья. В будущем либо прерывайте половой акт, либо используйте презервативы. Это ведь не шутки!

— Поняла.

Цзинь уже готова была зарыться лицом в локти от стыда, и Дин Гуй наконец немного успокоилась. Она-то прекрасно знала, за что можно любить Шэна: хоть лицо у него и притягивает неприятности, зато сердце доброе, внимательный, да и смотрит на людей с такой нежностью… Неудивительно, что Цзинь в него влюбилась.

— Не стесняйся так, Цзиньцзинь. Сейчас уже почти новый век, между мужчиной и женщиной, если чувства настоящие, такие вещи — нормальны. Просто сегодня я немного растерялась. Раньше я была слепа: всё внимание уделяла Миньша и Сяо Ху, а ведь вы с Шэном одного возраста и отлично подходите друг другу.

— Спасибо, Диньцзе, за твои слова…

Цзинь опустила глаза и задумчиво провела пальцем по губам.

— Чего ты благодаришь, глупышка, — улыбнулась Дин Гуй. — Мне самой приятно, что ты мне доверяешь.

— Долгое время мне казалось, что жизнь — сплошная усталость и пустота, будто ничего хорошего впереди не ждёт. Но теперь я решила: не хочу больше мучиться сомнениями. Возможно, я и примирюсь с обыденностью. Главное — чтобы дни приносили радость. С Шэном мне легко и спокойно, только рядом с ним я чувствую настоящее счастье.

У Дин Гуй в висках застучало, и она нечаянно перекосила тесто.

Когда-то и она мечтала о таком… Жаль, что всё закончилось позорной шуткой. Она молча встала, достала из кухни новую стальную форму и, стараясь скрыть печаль, принялась за работу.

— Это хорошо. В твоём возрасте уметь так думать — большое преимущество.

Но Цзинь заметила, как напряглись её плечи.

— …А ты? Ты смогла отпустить Ли Вэньцзиня?

— Посмотрим. Дай мне ещё немного времени. Так или иначе, придётся.

Пальцы Дин Гуй порхали над тестом, мгновенно превращая его в аккуратные пельмени, но голова её была опущена так низко, что Цзинь не могла разглядеть выражения лица.

— …Я с тобой.

— А?

Цзинь, преодолевая застенчивость, решительно сказала:

— Ты же сказала, что теперь я тебе как сестра. Значит, можешь делиться со мной всем. Я всегда буду на твоей стороне.

— Ох, как же приятно это слышать! — Дин Гуй улыбнулась, но вдруг вспомнила Ху Вэнькая, который раньше часто сидел вот на этом самом месте. Она всегда думала, что именно он станет судьбой Цзинь… А оказалось — ближний сосед, Шэн, первым сорвал этот цветок.

— …На самом деле, Шэн — отличный парень. Характер, внешность — всё на уровне. Будь он постарше и имел бы более стабильную работу — вообще идеально!

— Мм, — тихо отозвалась Цзинь, не выражая особого мнения.

— Кстати, твои родные знают об этом?

— Нет, — в глазах Цзинь мгновенно погасла теплота. — И не обязательно им рассказывать.

— Ну что ты, как ребёнок! Такое важное событие нельзя скрывать от семьи!

За открытой дверью магазина мимо прошли двое средних лет без зонтов.

Сгорбленные, они на минуту укрылись под сине-серым навесом, посмотрели на ценники и, перешёптавшись, ушли прочь с усталыми лицами.

Цзинь вертела в руках маленькую пиалу для соуса, равнодушно опустив взгляд на трещины между кирпичами на улице.

— Диньцзе, пока я регулярно перевожу деньги в банк, для них всё остальное — мелочи.

— …Неужели?

— Правда. Им всё равно.

Правда ли им всё равно?

http://bllate.org/book/9347/850058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода