× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинцзинь, уходите, — сказала Дин Гуй, опустив глаза и с трудом махнув рукой. — Наши с ним дела мы сами разберём.

Хриплый голос Дин Гуй пронзил Мэй Цзинь до самого сердца, и она тут же сверкнула глазами на Ли Вэньцзиня.

— Что ты ей сделал?!

— Я пришёл сегодня, чтобы расстаться по-хорошему, — сказал Ли Вэньцзинь, поправляя очки. Блики на стёклах скрыли его взгляд, и никто не мог разглядеть, что таилось в его глазах. — Мы давно уже не испытываем друг к другу чувств. Расставание — лишь вопрос времени.

— Как тебе не стыдно! — в глазах Мэй Цзинь невольно вспыхнуло презрение. — Ты забыл, кто платил за твою учёбу все эти годы?

— Я верну ей всё, даже удвою сумму! Но если чувств нет, их не вернёшь силой!

Шэн, прислонившись к дверному косяку, холодно бросил:

— Интеллигентный подлец!

Лицо Ли Вэньцзиня мгновенно потемнело.

Окружённый тремя людьми, он начал ощущать нарастающее напряжение.

— Как ты разговариваешь? Да ты просто грубиян!

— Да, я грубиян, — кивнул Шэн, не злясь, а скорее насмешливо. — В отличие от тебя: культурный, воспитанный...

— Что ты имеешь в виду?

— Неужели тебе самому не стыдно задавать такой вопрос? Признайся честно: разве то, что ты делал с Диньцзе каждый раз, когда к ней приходил, похоже на поведение человека без чувств?

Ли Вэньцзинь побледнел, потом покраснел, полностью утратив обычную учтивость. Резко дёрнув ногой, он вырвал свой брючный подол из руки Дин Гуй и попытался быстро уйти, но Шэн перегородил ему выход, уперевшись ладонью в дверь.

Накопившееся раздражение окончательно сорвало маску с Ли Вэньцзиня, и он почти закричал:

— Из таких вот диких мест и рождаются хамы! Вы трое вообще чего хотите?

Шэн не выдержал.

Его мысли ещё не до конца прояснились, как кулак уже врезался в лицо противника.

Хотя Ли Вэньцзинь был высоким и плотным, он оставался всего лишь книжным червём, да ещё и Шэн в последнее время занимался боевыми искусствами — удар получился точным и мощным. Ли Вэньцзинь, ничего не ожидая, пошатнулся и рухнул на пол, прикрыв лицо руками.

Тихий стон боли тут же заставил Дин Гуй сжаться от жалости.

— Шэн, не бей его, не надо!

Грудь Дин Гуй тяжело вздымалась от учащённого дыхания.

Мэй Цзинь погладила её по спине, успокаивая, и наконец выпалила:

— Диньцзе, он давно уже предал тебя! Мы с Шэном всё видели. Он это заслужил!

Поток совести, хлынувший на Ли Вэньцзиня, заставил его резко обернуться к Мэй Цзинь:

— Ты вообще о чём говоришь?

В следующее мгновение Шэн без церемоний схватил его за воротник.

— Двадцать второго июня, вечером, в гостинице «Хунцинь» у северных ворот университета. Женщина у тебя на руках — Шаньшань или Шаньшань? Забыл?

— Жемчужная резинка для волос, платье цвета молодой листвы, бежевые сандалии на низком каблуке, — с презрением добавила Мэй Цзинь. — Если ты так занят учёбой и у тебя «золотая память», мы с радостью напомним тебе детали.

Разоблачение ударило Ли Вэньцзиня как ледяной душ. Он сгорбился, не смея больше смотреть ни на Шэна, ни на Мэй Цзинь, и тем более — встречаться взглядом с Дин Гуй.

— Вы... вы за мной следили...

— Вот оно как... Вот оно как... — пробормотала Дин Гуй, и ледяная пустота в её глазах заставила всех похолодеть. — Уже так давно... двадцать второе июня... пять месяцев, почти полгода...

— Прости, Диньцзе, — в груди Шэна стало тяжело, и он резко отпустил воротник Ли Вэньцзиня. — Раньше боялись ранить тебя, поэтому не находили подходящего момента рассказать.

Дин Гуй не ответила. Она медленно повернулась к обеспокоенной Мэй Цзинь.

— Вы оба знали об этом с самого начала, верно?

У Мэй Цзинь мелькнуло дурное предчувствие, но она вынуждена была кивнуть.

В тесной, тусклой комнате лишь из щели в юго-восточном окне пробивались несколько безжизненных лучей света. Дин Гуй почувствовала, как кровь прилила к голове, пульсируя горячо и больно, будто готовая вырваться наружу и сжечь всё дотла.

Спустя мгновение она опустила уголки губ, и в её взгляде появился беспрецедентный холод. Не колеблясь, она отстранила руку Мэй Цзинь.

— Так вот оно что... Вы знали, но молчали, дожидаясь этого дня, чтобы посмеяться надо мной! Да, конечно, только вы трое всё понимаете, только вы живёте с открытыми глазами, а я одна сижу в старом переулке, словно дура, радуюсь пустякам и ничего не замечаю! Теперь я всё поняла. С этого момента мои дела вас больше не касаются! Уходите! Все трое — вон из моего дома!!

* * *

То, что Диньцзе выгнала их вон, сильно расстроило Мэй Цзинь.

После того дня лавка Диньцзе два дня подряд была закрыта, но даже когда на третий день дверь открылась, Мэй Цзинь не хватило смелости подойти и просить прощения.

Они действительно слишком долго скрывали историю с Ли Вэньцзинем — сначала из растерянности, потом из-за ссор с Шэном, и так и не решились рассказать Диньцзе.

Поэтому она понимала её гнев и даже считала его справедливым.

За окном лил дождь и дул ветер. Погода становилась всё холоднее, сыро и промозгло. Мэй Цзинь очень любила Чунцин, но зимой здесь почти никогда не было солнца, и это её раздражало: одежда сохла только в помещении, и даже надев её, не чувствуешь тепла — хоть целый день грей, всё равно остаётся прохладной.

А она и так боялась холода.

Сегодня у неё была ночная смена, значит, весь день свободен.

После обеда, дрожа от холода, она наполнила грелку горячей водой и снова залезла в постель. Из самого нижнего ящика тумбочки она достала шерсть из кашемира, которую Хуэйхуэй купила ей раньше, аккуратно разложила и начала вязать длинными бамбуковыми спицами.

Хуэйхуэй не обманула: вязать шарф действительно легко, быстро осваивается. Но чем дальше она вязала, тем чаще вспоминала того, кому собиралась подарить этот шарф.

С тех пор как перед ней открылся новый мир, она будто заново узнала Шэна.

Того Шэна, который безмерно зависел от неё и испытывал к ней глубокую привязанность.

Ему очень нравилось обнимать её во сне — то лицом к лицу, то сзади, прижимая её спину к своей груди. Сначала Мэй Цзинь не привыкла к такой близости, но Шэн был невероятно тёплым, словно маленькая печка. Каждую ночь, проведённую рядом с ним, она просыпалась вся в тепле, и суставы больше не мерзли с вечера до утра.

Конечно, Шэн требовал плату за согревание.

Раз начав, дальше всё шло само собой. Неутомимый, он любил устраивать с ней в этой крошечной комнате всевозможные игры, заставляя её терять всякую волю, становиться мягкой, как вода, чтобы принимать каждую волну его страсти.

Вспомнив вчерашний вечер, когда они шалили перед зеркалом в ванной, Мэй Цзинь покраснела и даже не заметила, как пропустила петлю в вязании.

В этот момент в дверь постучали.

Мэй Цзинь поспешно завернула незаконченный шарф и спрятала обратно в ящик, затем натянула пушистые тапочки в виде зайчиков и побежала открывать.

Это был Шэн. Из-под мокрого пальто он достал тёплый бумажный свёрток и протянул ей.

— Твои любимые жареные каштаны. Ешь, пока горячие.

— И правда тёплые... — Мэй Цзинь повесила его пальто и взяла свёрток, сияя от радости. — Ты поел?

— Да.

— Что ел?

— Лапшу с ножками свинины.

Мэй Цзинь очистила горячий каштан и положила в рот. Сладкий, мягкий — от одного укуса на душе стало тепло. Она тут же очистила ещё один, побольше, и сунула в рот Шэну, который как раз вышел из ванной.

— Я сварила суп из кукурузы и свиных рёбер. Неплохой получился. Хочешь немного?

Шэн любил её поддразнивать. Сейчас он положил руки ей на плечи и серьёзно спросил:

— Ты уверена, что он действительно «неплохой»?

— Не пей, — надулась Мэй Цзинь и даже вернула ему каштаны. — Иди-ка наверх, мне спать хочется.

Шэн не сдавался. Закатав рукав, он продемонстрировал своё главное оружие — предплечье.

— Больно... Только что дождём простудил, теперь совсем заболело. Детка, подуй?

Мэй Цзинь рассмеялась сквозь досаду, схватила его руку и укусила, оставив два ряда мелких отметин.

— Больно, больно! Прошло же уже почти три года, а ты всё ещё притворяешься!

— Ты меня обижаешь.

— Да, — улыбнулась Мэй Цзинь и сделала вид, что собирается вытолкнуть его за дверь. — Я не только обижаю тебя, но и сейчас выгоню вон.

Шэн воспользовался моментом, резко подхватил её и перекинул через плечо, направляясь прямо к кровати.

— Раз ты меня обижаешь, я тоже должен отомстить.

— Как ты можешь так себя вести?

— А как именно?

— Перестань вести себя как развратник среди бела дня!

— Ну что ты, теперь ведь уже не день. — Шэн резко задёрнул шторы, и комната, и без того тусклая, погрузилась в полумрак.

Затем он осторожно опустил Маленькую Розу на постель и уже собирался продолжить словесную перепалку, как вдруг две мягкие руки обвились вокруг его шеи.

— Ты правда этого хочешь?

— А? — Шэн на секунду растерялся.

— ...Тогда будь поосторожнее. Мне сегодня вечером на занятия.

Нежные, робкие слова у её уха заставили сердце Шэна взорваться фейерверком.

На самом деле он просто хотел подразнить её, но прямолинейная Маленькая Роза приняла всё всерьёз. Такой подарок судьбы нельзя упускать! Его кадык дрогнул, и он медленно наклонился, точно найдя те самые слегка приоткрытые губы, чтобы передать всю страсть и нежность в долгом, страстном поцелуе.

Неизвестно, придала ли им смелости бесконечная дождевая мелодия за окном или тьма, принесённая шторами, но в этот миг Мэй Цзинь, погружённая в лёгкое опьянение, медленно протянула руку и сама распустила свою косу.

Радость делает жизнь яркой, а молодые тела от любви становятся особенно живыми.

В этот момент мир будто заново открылся перед ними. Каждое мгновение близости делало восприятие внешнего мира острее: казалось, можно уловить луч света на подушке или облако за окном. Но важнее всего были глаза любимого человека в переплетении вздохов — глаза, полные искренности и без сожаления отдававшие всё, что имели.

* * *

Ярко-красная грелка покатилась по полу.

Шэн с довольным видом лежал на Маленькой Розе.

— Вставай скорее, тяжёлый как бревно!

— Всегда одно и то же: услуга оказана — и сразу гонишь... — ворчал Шэн, хотя внутри у него было сладко, как мёд. Через пару секунд он послушно перевернулся на спину. — Я реально в убытке!

Мэй Цзинь уже привыкла к его наглой ухмылке и недовольно пнула его под икру.

— Я сама устала. Некогда тебя выгонять.

— А как тебе сегодняшняя услуга? Может, чаевые дашь?

— Нет.

— Но я же каждый день тренируюсь... Чувствую, прогресс есть. Может, проверишь качество?

Мэй Цзинь не собиралась попадаться на его удочку и махнула рукой:

— Заткнись.

— Маленькая Роза, я, наверное, странный, но мне очень нравится, когда ты на меня сердишься. Злющая, но безвредная, как котёнок без зубов. Просто прелесть!

— Ты уверен, что не хочешь меня обидеть?

— Как можно? — Шэн придвинулся ближе. — Кто посмеет тебя обидеть, я первым его вдарю!

Мэй Цзинь скривила губы и, даже не подумав, лёгким шлепком ударила его по щеке.

— О чём ты только думаешь? Всё решать кулаками... Твоя работа становится всё страннее: то права получаешь, то боевые искусства осваиваешь. Совсем без порядка! Я раньше никогда не слышала, чтобы кто-то так работал...

http://bllate.org/book/9347/850057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода