× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интуиция подсказывала Цзун Юэ: перед ним был отнюдь не простой человек.

Как и следовало ожидать, Шэнь Чжицин трижды подряд звонила собеседнице — и каждый раз та сбрасывала вызов.

Лишь на четвёртый раз трубку наконец взяли.

Голос на другом конце провода не отличался дружелюбием:

— …Что нужно?

Шэнь Чжицин объяснила, что не может открыть дверь.

— А, ты про входную? Я вчера замок поменяла.

— Но мои вещи всё ещё внутри! — встревожилась Шэнь Чжицин.

— Да ладно тебе, какие вещи… Одна старая тряпьё. Даже сборщица макулатуры отказалась бы её брать. Вчера пришлось самой таскать всё это вниз.

Шэнь Чжицин была потрясена:

— …Ты что сделала?!

Тан Юань ответила с полным спокойствием:

— Продала, конечно. Ли Цзе сказала, что ты больше здесь жить не будешь. Вчера я специально оставила тебе время забрать всё, но ты так и не появилась. Пришлось мне за тебя прибраться.

— Тридцать четыре юаня девяносто копеек. У меня даже запись перевода от сборщика есть. Если не веришь — могу скриншот скинуть.

— Хотя… сейчас-то тебе, наверное, такие деньги и не нужны?

В её словах явно слышался намёк.

Да, Шэнь Чжицин действительно обидела Ци Яня. И да, она действительно теперь с Цзун Юэ.

Новость о том, что произошло на том самом ужине, уже дошла до ушей Тан Юань. Та втайне решила, что Шэнь Чжицин заполучила Цзун Юэ именно из-за неё, и с тех пор питала к ней злобу.

Шэнь Чжицин вышла из себя. Её багаж, хоть и невелик, содержал важные документы помимо одежды.

— Где ты сейчас? Я подъеду за ключами.

— На съёмочной площадке.

Тан Юань не упускала ни единого шанса уколоть Шэнь Чжицин:

— Но ключи я тебе не отдам. А вдруг потом в моей квартире чего-нибудь пропадёт? К кому я тогда пойду?

Поскольку все вещи были у неё в руках, Шэнь Чжицин пришлось проглотить гордость:

— Когда ты вернёшься?

— Часов в десять с небольшим.

Оставалось ждать всего полчаса — вполне терпимо.

Однако после половины одиннадцатого телефон Тан Юань снова перестал брать.

Когда ей наконец удалось дозвониться, та приняла невинный вид:

— Съёмка ещё не закончилась, я не могу уйти.

— Может, тогда завтра зайду?

Тан Юань даже не потрудилась придумать правдоподобную отговорку — на заднем плане чётко слышалось объявление из торгового центра, а она всё ещё утверждала, будто находится на площадке.

Если прийти завтра — результат будет тем же. Тан Юань явно намеренно давала понять Шэнь Чжицин, кто здесь главная.

Шэнь Чжицин неловко взглянула на Цзун Юэ. Ему и так пришлось ждать вместе с ней, а теперь ещё и эта ситуация… Она чувствовала себя крайне неловко.

На самом деле утром Цзун Юэ специально освободил время для неё, поэтому ему было совершенно всё равно. Он даже предложил Шэнь Чжицин подождать в машине.

За окном стояла густая мгла, и казалось, вот-вот начнётся дождь.

Старый район, конечно, не сравнить с центром города: в подъезде воняло мусором, а прохожие выглядели весьма недружелюбно.

За это короткое время Цзун Юэ успел насчитать не меньше пяти парней с татуировками на руках, прошедших мимо.

Но планы, как водится, рушит реальность. Едва они спустились к подъезду, как с неба хлынул ливень, застав их врасплох.

Крупные капли барабанили по крыше и карнизам, когда вдруг раздался звонок — нежданный гость на связи.

На фоне шума дождя Шэнь Чжицин уловила лишь тревожный женский голос.

И лицо Цзун Юэ, мгновенно потемневшее.

— Понял. Сейчас приеду.

Шэнь Чжицин впервые видела его таким. Можно сказать, он был вне себя от тревоги.

Он даже забыл, что рядом кто-то есть, и сразу же побежал вниз по лестнице.

Шэнь Чжицин схватилась за перила и крикнула ему вслед.

Но Цзун Юэ даже не обернулся.

Дождь смывал все следы, и его силуэт быстро исчез в серой пелене.

Шэнь Чжицин осталась одна, беспомощно вглядываясь сквозь дождевую завесу.

Мелкий дождик не прекращался, из подъезда доносился звон посуды, а запах готовящейся еды смешивался с влажной сырой вонью.

В такое время лучше всего поваляться в постели или заварить дома чай и слушать дождь за окном — но точно не стоять под дождём и ждать кого-то.

Шэнь Чжицин подняла глаза к хмурому небу.

Спустя мгновение растерянность с её лица исчезла.

Она медленно начала крутить в руках телефон и перезвонила по последнему номеру.

Её голос стал таким сладким, что, казалось, из него капает мёд:

— Бэйби, это всё, на что ты способна по отношению к своему спонсору?

Автор говорит: «Не ожидала, да?»

— Малыш, разве ты не собирался отнести зонтик машине? Почему вернулся?

Женщина вытерла руки и, взяв полотенце, стала промокать волосы сыну.

Мальчик, которого звали «малыш», всё ещё держал в руках игрушечный Audi.

Он долго уговаривал маму выйти и укрыть настоящий большой Audi от дождя. Но, выйдя на улицу, так и не нашёл машину — зато случайно подслушал, как Шэнь Чжицин разговаривала по телефону.

Мальчик не понял её слов, но почувствовал: сейчас она совсем не такая, какой показалась сначала.

Его лицо скривилось, будто он съел лимон, и, подражая героям сериала, он вздохнул с важным видом:

— Вы, женщины, и правда непостижимы.

Ребёнок ведь не ведает, что говорит.

Мать улыбнулась и потрепала его по голове, после чего вернулась к готовке.

А в это время Шэнь Чжицин уже сидела в машине Тан Юань.

Спортивный автомобиль был слишком приметным, обычный — мог не понравиться «барышне Шэнь», поэтому Тан Юань в итоге заказала деловой минивэн.

И теперь старательно ухаживала за своей новоиспечённой спонсоршей.

«От лучшей подруги до содержанки — всего один шаг. Достаточно лишь напиться».

— Из дневника Тан Юань.

Семья Тан, разумеется, была не из простых — иначе как Шэнь Минъянь и Тан Юань стали бы подругами?

Однако, несмотря на богатство, дед Тан Юань решительно возражал против её актёрской карьеры.

Без поддержки семьи Тан Юань ничем не отличалась от обычных начинающих актрис.

Гордая по натуре, она два года упрямо не обращалась за помощью домой, пока однажды, напившись, не позвонила Шэнь Минъянь и не выплакалась в трубку.

Жаловаться подруге на продюсерскую компанию — дело привычное, так думала Тан Юань.

Но на следующее утро после этого разговора ей позвонила сама Шэнь Минъянь.

— Тан Юань, с вашей компанией такой кошмар разорвать контракт…

Тан Юань была в полном недоумении и только через несколько минут вспомнила, что ночью в пьяном угаре плакалась, как хочет разорвать договор.

Она уже хотела успокоить подругу, мол, это всё глупости, но тут же услышала спокойный голос Шэнь Минъянь:

— Поэтому я просто купила всю вашу компанию.

Тан Юань:

— …?!!

Она чуть не решила, что до сих пор не протрезвела.

Пока к ней не подошла Ли Цзе, золотой агент компании.

Тан Юань:

— …

Шэнь Минъянь:

— Я хотела подарить тебе компанию на день рождения, но брат сказал, что тебе будет неловко, и запретил.

Тан Юань мысленно закричала, желая зажать рот Чжоу Синланю.

Никакого давления! Совсем никакого!

Она с радостью приняла бы ещё десяток таких «подарков»!

С того дня Тан Юань внезапно стала особой клиенткой агентства, а Шэнь Минъянь — её новым спонсором.

И Ли Цзе, и Тан Юань понимали: нельзя торопиться. Лучше сначала сыграть несколько второстепенных ролей, чтобы набраться опыта и фанатов, чем сразу браться за крупные проекты.

И вот теперь эта «новая звезда агентства» массировала ноги Шэнь Чжицин, качая головой с глубоким разочарованием:

— Я вчера целую ночь пересматривала легендарный сериал «Сёстры эпохи», где они рвут друг другу волосы и устраивают истерики… А всё напрасно!

С того самого момента, как Шэнь Минъянь — точнее, теперь уже Шэнь Чжицин — объявила, что приедет в Наньчэн, Тан Юань начала готовить образ злодейки.

Кто бы мог подумать, что всё это окажется не нужно?

Она оперлась подбородком на ладонь и с любопытством посмотрела на Шэнь Чжицин:

— А как же братец на этот раз согласился тебя отпустить?

Другие, возможно, мало знали Чжоу Синланя, но Тан Юань — отлично.

Однажды летом, ещё в начальной школе, она приехала к Шэнь Чжицин в гости. Компания отправилась в горы купаться в термальных источниках, но по дороге Шэнь Чжицин внезапно подняла высокую температуру.

Больная «барышня» стала в сто раз капризнее обычного: отказывалась пить лекарства и требовала увидеть метеоритный дождь.

Метеоритный дождь — явление редкое и непредсказуемое. Тан Юань растерянно посмотрела на Чжоу Синланя.

Тот, хотя и был старше их всего на несколько лет, тут же организовал восхождение в горы и ласково уговаривал:

— Выпей лекарство, и брат покажет тебе метеоритный дождь.

Тан Юань подумала, что это просто детская сказка, чтобы уговорить больную.

Но Чжоу Синлань нашёл профессионального вингсьют-пилота и устроил целое шоу искусственного метеоритного дождя прямо в ту же ночь.

Это зрелище не осталось незамеченным прессой. Газеты строили самые разные догадки: кто-то писал о помолвке, кто-то — о признании в любви, а кто-то — о дне рождения знаменитости.

Но никто и не догадался о настоящей причине:

Просто «барышня Шэнь» упрямилась и не хотела пить лекарство.

А виновница всего этого к тому времени уже спала, уютно устроившись на спине Чжоу Синланя. Метеоритного дождя она так и не увидела — зато Тан Юань и остальные насладились шоу в полной мере.

Тогда Тан Юань впервые по-настоящему поняла, что значит «баловство из-за чьей-то милости».

Поэтому, услышав, что Шэнь Чжицин приезжает в Наньчэн, Тан Юань долго не могла прийти в себя. Первое, что пришло в голову: «Неужели Чжоу Синлань согласился её отпустить?»

— Да просто так, погулять. Брату не о чем волноваться. К тому же он в следующем месяце возвращается в страну.

Шэнь Чжицин пробормотала это, быстро листая список контактов.

Из-за огромного количества друзей ей пришлось потратить немало времени, переключиться между тремя аккаунтами WeChat и только в самом низу найти Цзун Юэ.

Взглянув на его никнейм, она приподняла бровь и тут же переименовала контакт.

Тан Юань заглянула ей через плечо и, как и ожидала, увидела то, что предполагала.

Она рассмеялась и поддразнила:

— Опять с Личжи соревнуешься?

Шэнь Чжицин надула губы:

— Какое ей до этого дело.

Личжи, о которой говорила Тан Юань, звали Ли Чжи. С детства она была заклятой соперницей Шэнь Чжицин.

В школе Шэнь Чжицин всегда занимала первое место, а Ли Чжи — второе.

После выпуска, казалось, можно было наконец избавиться от проклятия «второго места». Но каждый мужчина, в которого влюблялась Ли Чжи, в итоге оказывался увлечён Шэнь Чжицин.

Разозлившись, Ли Чжи увидела в прессе слухи о романе Шэнь Чжицин с неким актёром и решила воспользоваться моментом. Она вложила кучу денег, чтобы раскрутить эти слухи, надеясь отпугнуть других поклонников.

Но Шэнь Чжицин ответила хитростью на хитрость: объявила, что у неё «ограниченный по времени бойфренд», и мгновенно стала героиней дня — пресса пестрела статьями.

Конкуренция разгорелась: число поклонников Шэнь Чжицин не уменьшилось, а даже возросло.

Ли Чжи пришла в ярость. Если у Шэнь Чжицин «сезонный бойфренд», то она объявила себя «месячной моделью», стремясь перещеголять соперницу. Пока безуспешно.

Годы прошли в открытой и скрытой борьбе. Тан Юань сначала пыталась их помирить, но со временем махнула рукой и предпочла не вмешиваться.

Тем не менее, возвращение Шэнь Чжицин в страну стало для Тан Юань полной неожиданностью. Причину она угадать не могла, но чувствовала связь с болезнью Шэнь Чжицин годом ранее.

Как подруга, она всё же решила предостеречь:

— Цзун Юэ не так прост, как Личжи. Поиграй — и хватит. Не перегибай палку.

А потом, не удержавшись, предложила:

— Хочешь, найду тебе преподавателя актёрского мастерства?

Идея показалась ей настолько удачной, что она тут же полезла в телефон, чтобы порекомендовать кого-нибудь.

— Слушай, этот педагог просто великолепен…

— Тан Юань.

Шэнь Чжицин убрала телефон и с улыбкой посмотрела на подругу.

Длинными пальцами она легко приподняла подбородок Тан Юань. Её глаза-лисицы изогнулись в хитрой, сияющей улыбке.

— Расскажу тебе одну истину:

— Никогда не недооценивай способность мужчин домысливать.

— Возможно, ты бросишь на него случайный взгляд — а он уже представит себе десятилетнюю историю безответной любви, полную страданий и страсти.

Тан Юань:

— …

* * *

На этот раз Шэнь Чжицин ошиблась. Цзун Юэ ехал не к старой пассии.

Едва машина заглушила двигатель, как Цзун Юэ уже подъехал к Первой средней школе.

Перед глазами раскинулись платаны, а за ними — серая дождливая пелена. Его рубашка, промокшая под ливнём, постепенно сохла под кондиционером.

Первая средняя — старейшая школа города. Цзун Юэ ещё не вошёл в учительскую, как увидел у окна Цзун Яна.

Юноша выглядел послушным и хрупким. Свободная сине-белая форма подчёркивала его худощавость, а в левом ухе блестел маленький слуховой аппарат.

Услышав о драке, Цзун Юэ первым делом подумал, что его брата обидели.

Но на этот раз инициатором драки оказался сам Цзун Ян.

http://bllate.org/book/9346/849957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода