× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Укус вышел вовсе не лёгким. Правда, она и не собиралась кусать по-настоящему — едва ощутив во рту лёгкий привкус крови, тут же сменила укус на сосание, и боль мгновенно перешла в приятную дрожь.

Чаньсунь Жунцзи резко сжал пальцы у её талии, притянул к себе и, тяжело дыша, проговорил:

— Не думай, что так легко уйдёшь от ответа. Признала уже свою вину?

— Пошла ты, — огрызнулась Шуй Лун. Острое давление у низа живота под водой напомнило ей: зря она проявляла милосердие. Раньше старалась хотя бы не причинять ему боли, но теперь впилась зубами без жалости — во рту явственно ощутился вкус крови.

Чаньсунь Жунцзи глухо застонал, но тут же Шуй Лун почувствовала, как его грудная клетка задрожала — он даже рассмеялся.

Из этого хриплого смеха она услышала, как его дыхание стало ещё тяжелее.

— У меня нет сестры, — серьёзно ответил Чаньсунь Жунцзи, прижавшись всем телом к её телу и склонившись к самому уху. — Хотя способ отвлечь внимание получился не очень удачным… Но раз А-Лун так старалась, я, пожалуй, временно забуду о твоей провинности.

Способ отвлечь внимание? Способ отвлечь внимание!

Шуй Лун молча подняла глаза и уставилась на след от зубов у него на ключице — кровь проступила. Без мази рана, скорее всего, не заживёт ни через несколько дней, ни даже через полмесяца, а может, и шрам останется.

Ей стало стыдно за своё детское поведение. Ещё больше раздражало самодовольство Чаньсунь Жунцзи. Злило и одновременно веселило — эта противоречивая смесь чувств томила её несколько мгновений, пока она вдруг не фыркнула и не рассмеялась. Подняв руку, она ладонью оттолкнула его голову, будто отгоняя назойливого кота, и в голосе невольно прозвучали лёгкость и насмешка:

— Хватит уже. Давай нормально искупаемся. У меня правда нет сил с тобой возиться.

Она бросила на него косой взгляд — в её чёрных, как обсидиан, глазах играл мягкий, влажный блеск, словно лёгкий упрёк, и в этой привычной невозмутимости вдруг мелькнула девичья озорная нотка.

Зрачки Чаньсунь Жунцзи сузились. Желание вспыхнуло с новой силой, становясь всё мучительнее.

Но стоило вспомнить её слова и увидеть эти влажные, уставшие глаза, эту мягкую, измученную позу — и он понял, что не сможет сейчас ничего требовать от неё.

— Настоящая хитрюга, — пробормотал он себе под нос так тихо, что только сам услышал.

Ему до безумия нравилось, когда Шуй Лун была покладистой и мягкой, полностью доверяя ему, снимая все защитные барьеры, будто он для неё — весь мир. В такие моменты он чувствовал полное удовлетворение и покой. Но в то же время это его и раздражало: стоит ей смягчиться — и он теряет всякую возможность упрекнуть её или наказать, не в силах отказывать ей ни в чём.

Хотя, если честно, это раздражение меркло перед радостью видеть её такой — ведь обычно Шуй Лун была слишком сильной и непоколебимой, и именно поэтому её нынешняя покорность казалась такой драгоценной и редкой.

Уголки губ Чаньсунь Жунцзи тронула улыбка. Он прекрасно знал: А-Лун позволяла себе быть такой только с ним. Перед другими, как бы ни была нежна её улыбка, в ней всегда чувствовалась непреклонная решимость и власть.

Чаньсунь Жунцзи сдался, и купание завершилось без лишних усилий.

Рядом с ванной лежала одежда, приготовленная слугами. Он первым вышел из воды, коротко мобилизовал внутреннюю энергию — и с тела мгновенно повалил пар, высушивая кожу досуха.

Шуй Лун увидела, как он берёт нижнее бельё, чтобы надеть, и окликнула:

— Подожди.

Когда он обернулся, она указала на ключицу:

— Сначала обработай рану.

Чаньсунь Жунцзи опустил взгляд на кровавый след от зубов, прищурился, и в глазах мелькнула тёплая усмешка.

— Не надо.

Подняв глаза, он пристально посмотрел на неё — в этом взгляде читались вызов и глубокий смысл, будто он чем-то гордится. Серьёзно произнёс:

— Это доказательство того, как А-Лун пыталась уйти от признания своей вины. Пусть остаётся.

Если бы Шуй Лун могла сейчас выразить свои чувства эмодзи, лучше всего подошёл бы вот этот:

= недовольное лицо с выпученными глазами =

Вспомнив их первую встречу, она тогда решила, что перед ней одинокий, неукротимый и дерзкий волк. Но со временем поняла: на самом деле он всего лишь упрямый, властный и коварный кот, который иногда бывает удивительно послушным.

Да, коварный. За всё это время она заметила: хоть его «коварство» и не выражено ярко, но порой его слова и поступки оказываются по-настоящему хитроумными. Как сейчас — фраза прозвучала почти по-детски, но если хорошенько подумать, в ней явно прослеживалась ловушка.

Шуй Лун вдруг задумалась: а ведь он сам признавался, что сошёл с пути и впал в безумие, и его разум сейчас в состоянии ребёнка?

Чёрт побери… Каким же сверхразумным демоном он станет, когда вернётся в норму!

Её молчание Чаньсунь Жунцзи воспринял как каприз.

Внутри у него даже защекотало от радости — он никогда бы не признался ей, что обожает, когда она сердится. Это чувство — будто только он один может её дразнить, учить уму-разуму, лелеять и баловать — доставляло ему безмерное удовольствие.

Ещё раз взглянув на рану на ключице, он подумал: да, укус, конечно, болезненный. Но поведение А-Лун куда ценнее. Если бы она снова показала ту сторону себя — нарушила бы привычную невозмутимость, проявила девичью вспыльчивость и озорство — он готов был бы позволить ей кусать его хоть каждый день.

Жаль только… Чаньсунь Жунцзи посмотрел на Шуй Лун в ванне и понял: такого больше не случится. Он уже надел нижнее бельё, затем рубашку и верхнюю одежду. Когда он собрался подойти, чтобы вынести её из воды, она сама вышла из ванны и направилась к шкафу за одеждой.

Чаньсунь Жунцзи слегка нахмурился — он и сам не понимал, откуда в нём это недовольство. Ведь он никогда не был человеком, который любит прислуживать другим, но с ней хотел делать всё лично: купать, одевать, даже кормить — и получал от этого удовольствие.

Это было почти одержимое желание обладать ею единолично.

Сам он этого не осознавал.

Но когда Шуй Лун достала из шкафа светло-голубое платье, его раздражение вспыхнуло с новой силой. Он подошёл, вырвал у неё одежду из рук и нахмурился:

— Ты всё это время ходишь в таком?

На ощупь ткань казалась грубой, пошив — посредственным. И особенно… голубой цвет? Его маленькой рыжей лисице лучше всего шло красное — яркое, насыщенное. Только в красном она выглядела по-настоящему великолепно.

Когда они жили вместе, он велел шить ей одежду исключительно красного цвета.

Ещё два дня назад, увидев её в простом светлом платье, он едва сдержался, чтобы не разорвать его в клочья.

Шуй Лун недоумённо посмотрела на него:

— А в чём мне ещё носить?

Она никогда не выделяла любимый цвет. Раньше в Ци Янчэне носила красное просто потому, что в гардеробе были только красные наряды. А здесь, в Наньюньчэне, Люйцзюй и другие подготовили ей разнообразную одежду, и она просто брала то, что попадалось под руку.

Увидев, что Шуй Лун всё ещё стоит полуобнажённая, Чаньсунь Жунцзи снял с себя верхнюю одежду и накинул ей на плечи, плотно запахнув.

— Подожди здесь.

Шуй Лун молчала. Она даже не успела ничего сказать, как он уже исчез за дверью.

— Этот тип… — пробормотала она, потянулась к шкафу за другой одеждой, но на полпути остановилась, покачала головой и опустила руку.

Менее чем через три минуты Чаньсунь Жунцзи вернулся, держа в руках комплект одежды.

Цвет — алый, глубже огня, но светлее крови. На ткани серебристо-голубыми нитями был вышит узор спящих лотосов, будто расцветающих среди пламени. Любая женщина, увидев такое платье, непременно захотела бы заполучить его себе.

Шуй Лун узнала его — это ведь её собственное платье?

— Ты путешествуешь и при этом возишь с собой мою одежду? — удивилась она, и в груди вдруг защемило от странного, тёплого чувства.

Чаньсунь Жунцзи посмотрел на неё с чистым, искренним удивлением, будто её вопрос был совершенно нелепым. Он аккуратно расстегнул накинутый на неё плащ и начал сам одевать её.

Шуй Лун хотела сделать это сама, но увидела, как сосредоточенно он работает, хоть движения и выдавали неопытность. В итоге она опустила руки и спокойно позволила ему возиться.

Про себя она подумала: «Странно? Разве не должно казаться странным? Кто вообще носит с собой чужую одежду?»

Если бы в прошлой жизни она услышала подобное, первой мыслью было бы: «Да он, наверное, придурок». Но сейчас она вдруг поняла: возможно, это проявление внимания, которого сам Чаньсунь Жунцзи даже не осознаёт. Он действительно дорожит ею.

Уголки её губ дрогнули в улыбке. Она даже не смотрела в зеркало — знала наверняка, что выражение лица сейчас вышло весьма ненормальным.

— О чём думаешь? — тихо спросил Чаньсунь Жунцзи.

Атмосфера вокруг них незаметно стала мягкой и тёплой. Оба, сами того не замечая, сбросили привычные маски сдержанности — взгляды стали нежными, лица — приветливыми и близкими.

На мгновение их глаза встретились, и в этот миг каждый увидел в глазах другого самый настоящий, сокровенный уголок души.

Шуй Лун почувствовала, как к ней приближается тёплое дыхание, и перед глазами возникло его совершенное, изысканное лицо. Её ресницы дрогнули и опустились — этот вид будто стыдливой кокетки пробудил в Чаньсунь Жунцзи желание отпустить поводья и предаться инстинктам.

Хлоп!

Ладонь внезапно шлёпнула его по макушке.

Чаньсунь Жунцзи замер.

Шуй Лун прищурилась, в глазах мелькнула зловредная искорка, и она несильно потеребила ему волосы.

— Думаю, пора выходить поесть и заняться делами, — сказала она, глядя, как его густые чёрные волосы остаются идеально гладкими даже после таких «пыток». Заметив, что он слегка сжал губы, она перешла от теребления к поглаживанию, встала на цыпочки и провела ладонью от макушки вниз по волосам, с невинным видом добавив:

— Я тебе шёрстку расчёсываю.

— А? — брови Чаньсунь Жунцзи чуть сошлись к переносице.

Хотя прикосновения и были приятны.

Только он не собирался в этом признаваться.

Шуй Лун неторопливо произнесла:

— Два дня сидишь в комнате — шерсть у большого кота уже заплесневеть успела. Пора на солнышко, пусть пузико погреет.

Чаньсунь Жунцзи наконец заговорил:

— Почему я не понимаю, что говорит А-Лун?

— Ничего страшного, если ты не понимаешь. Главное — я понимаю, — усмехнулась Шуй Лун.

Чаньсунь Жунцзи помолчал, потом холодно бросил:

— А-Лун, ты уже наигралась?

— Неудобно было? — спросила она.

Чаньсунь Жунцзи приоткрыл рот, но так и не нашёлся, что ответить.

Шуй Лун улыбнулась с многозначительным видом:

— Расчёсывание полезно для душевного и физического здоровья.

Чаньсунь Жунцзи:

— Это волосы.

— Да знаю, — отмахнулась она.

Чаньсунь Жунцзи понял, что не может на неё сердиться. Наоборот, ему нравилось это лёгкое, почти озорное настроение. Он взял её руку, всё ещё лежащую у него на голове, и сказал с лёгкой укоризной:

— Опять шалишь. Только я тебя так балую.

— … — Шуй Лун закатила глаза и благополучно пропустила его слова мимо ушей.

Ничего страшного. Главное — перевернуть их с ног на голову, и тогда всё станет на свои места.

Внезапно раздался стук в дверь, и за ней послышался голос Люйцзюй:

— Госпожа, вы уже поднялись?

Они в комнате не особо скрывались, и Люйцзюй долго колебалась, прежде чем решиться постучать.

— Да, — отозвалась Шуй Лун.

Дверь открылась, и Люйцзюй с двумя служанками вошла, неся умывальные принадлежности.

Свежий воздух ворвался в комнату, развеяв насыщенные ароматы тела Шуй Лун и мужскую, слегка дурманящую ауру. Люйцзюй окинула взглядом беспорядок и странно посмотрела на господ.

«Госпожа и князь У — люди необычные, это точно», — подумала она.

В этот момент Шуй Лун и Чаньсунь Жунцзи вышли из внутренних покоев. После умывания Шуй Лун спросила Люйцзюй:

— Как продвигаются дела с Молу Тяньчжу?

http://bllate.org/book/9345/849727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода