× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта мысль — неизвестно откуда возникла в голове и неизвестно когда пустила корни. Когда Шуй Лун это заметила, было уже поздно что-либо останавливать, да и не собиралась она этого делать. Раз уж он её человек, значит, она обязана дать ему всё самое лучшее.

Только вот беда: он слишком силён, а того, что она может предложить внешне, явно недостаточно. Это и голову ломало, и самоуважение подтачивало.

Шуй Лун подобрала волосы, которые, будучи распущенными, доставали до икр, и вышла из ванны. Протянув руку, она мгновенно схватила полотенце и обернула им пряди, чтобы впитать влагу.

За этот месяц изменилось не только её лицо — волосы тоже безумно отросли: раньше они едва доходили до талии, а теперь касались икр. Раньше она считала их слишком длинными — заплетать стало сложнее, чем прежде, — и даже хотела одним взмахом меча отрезать их. Но в последний момент вспомнила, как Чаньсунь Жунцзи трепетно относится к её волосам, и передумала, позволив им расти дальше.

В отличие от Чаньсунь Жунцзи и Му Сюэ, которые бережно ухаживали за её шевелюрой, сама Шуй Лун была куда небрежнее: просто энергично протёрла полотенцем, пока влага почти не исчезла, а затем досушила остатки внутренней энергией. Если бы не природная гладкость её волос, такое грубое обращение давно превратило бы их в спутанный клок.

Когда волосы высохли, Шуй Лун вытерла тело и надела лунно-белое платье. Застегнув одежду, она вышла из-за ширмы и сразу же увидела в зеркале туалетного столика своё отражение — и на миг замерла.

В не слишком чистом зеркале отражалась юная девушка.

Её изящные брови были чуть нахмурены, взгляд — рассеянный, словно сквозь утренний туман смотрела на цветы. Несмотря на полное отсутствие выражения лица, любой, кто взглянул бы на неё, испытал бы безграничную жалость и захотел бы преподнести ей всё самое драгоценное на свете, лишь бы разгладить её брови и увидеть улыбку.

Как описать такую красоту? Казалось, будто все три тысячи мировых чудес и десять тысяч красок мирской суеты вмиг поблекли. Алый знак между бровями источал соблазн, проникающий до самых костей, а белоснежная кожа будто вбирала в себя всю чистоту и духовность мира. Любой, мужчина или женщина, невольно восхищался при виде неё.

Шуй Лун смотрела и смотрела, будто сторонний наблюдатель, оценивая собственную внешность.

Три дня она не заглядывала в зеркало, но даже за такой короткий срок её облик вновь немного изменился.

Такая красота далеко превзошла все её ожидания.

Теперь она наконец поняла, почему Су Ян с детства поил Бай Шуйлун ядом. Если бы та с ранних лет проявила свою истинную внешность, вся её жизнь перевернулась бы с ног на голову: с самого детства она столкнулась бы с бесчисленными опасностями и чрезмерной опекой, и никто не знал, чем бы всё это закончилось.

Однако главной причиной, по которой Су Ян давал ей яд, была вовсе не эта ослепительная красота, а тайна, скрытая в её теле.

Именно эта тайна вместе с её обликом теперь и раскрылась.

Шуй Лун тихо усмехнулась. Интересно, жалеет ли Су Ян, что тогда увёз её из поместья Ланьюань? Ведь именно благодаря этому она смогла выведать у него столько ценной информации.

Сняв с туалетного столика ленту, она небрежно стянула ею пряди у лба и собрала их на затылке. Хотя такая причёска больше подходила юноше, Шуй Лун не задумываясь вышла из комнаты.

Она никогда особо не любила использовать шпильки для укладки — при резких движениях причёска легко распадалась.

В резиденции городского начальника проживало не так уж много людей — всего около сотни.

Рядом с Шуй Лун появилась девушка в зелёном платье:

— Госпожа, обед готов.

— Хорошо, — отозвалась Шуй Лун и обратилась к ней: — Люйцзюй.

Люйцзюй:

— Да.

Шуй Лун спросила:

— Как там дела у Хунъянь?

Люйцзюй, по-прежнему опустив голову, ответила:

— Согласно вашему приказу, письмо уже доставлено.

Шуй Лун кивнула и больше ничего не сказала. К тому времени они уже подошли к парадному залу.

Перед Шуй Лун стояли трое детей, затаивших дыхание. Она оставила их пообедать скорее по капризу — просто понравилась их настойчивость и упорство, с которыми они гнались за повозкой.

Но обучать их она не спешила. Сейчас она позвала их ради другого дела — хотела передать через них важное сообщение.

— У меня есть одно маленькое поручение, — сказала она. И правда, совсем пустяк.

Дети, даже не задумываясь, хором закивали и стали наперебой предлагать свои услуги.

— Дева-фея, скажите только слово! Хоть на ножи, хоть в огонь — для вас всё сделаю! — выпалил самый шустрый из них, Чжан Сяоюнь.

— Дева-фея, вы скажете — я сделаю! Всё сделаю! — пробормотал застенчивый и простодушный Тигрёнок.

— Я всё умею! Обязательно сделаю лучше всех! — заявил высокий парень, который раньше был свирепым, а теперь напоминал преданную собаку.

Все трое выглядели так, будто готовы были отдать за неё жизнь. Шуй Лун блеснула глазами и медленно произнесла:

— Ударьтесь головой об ту колонну.

Дети замерли. Чжан Сяоюнь замялся, высокий нахмурился, а вот Тигрёнок, глуповато моргнув, действительно бросился к колонне с такой силой, что, если бы ударился, точно получил бы травму — хоть и не смертельную, но серьёзную.

Когда он уже почти достиг цели, Шуй Лун махнула рукой, остановив его. Тот отлетел назад и рухнул на пол, растерянно оглядываясь и, наконец, тревожно уставившись на Шуй Лун:

— Я… я что-то не так сделал?

Его лицо выражало такую искреннюю боль, будто достаточно было одному её кивку, чтобы он расплакался.

Шуй Лун тихо рассмеялась:

— Ты и правда делаешь всё, что скажут.

Тигрёнок робко кивнул.

Тут Чжан Сяоюнь, кажется, уловил подвох. Он громко вскрикнул, чтобы привлечь внимание, и тоже бросился к колонне.

Шуй Лун бросила на него взгляд, в котором мелькнуло веселье, и спокойно наблюдала, как тот врезается в стену и падает, держась за голову и стонущий от боли.

— Самодур, — холодно бросила Люйцзюй, стоявшая рядом. У неё не было особой жалости к детям: если приходило задание, она могла убить даже ребёнка.

Её голос был не слишком громким, но Чжан Сяоюнь услышал. Его лицо побледнело, и он принялся дрожать от страха.

Однако в глубине глаз всё ещё тлело упрямство, а сжатые кулаки выдавали его внутреннее сопротивление — но это не укрылось от таких «людей-волшебников», как Шуй Лун.

Не желая больше испытывать их, Шуй Лун сказала:

— Мне нужно, чтобы вы передали одну простую вещь. Вернитесь домой и скажите своим семьям, что городской начальник хочет выкупить их дома и участки. Цена будет справедливой. Как именно это сказать — решайте сами. Если получится — будет награда.

Жители Наньюньчэна, судя по всему, давно мечтали уехать отсюда, но не могли расстаться с домами и имуществом, нажитыми годами тяжёлого труда. Теперь же, когда кто-то предлагает купить их жильё по разумной цене, вряд ли кто-то откажется.

Правда, репутация Бай Шуйлун оставляла желать лучшего, и горожане могли не поверить её словам. Но это мелочь — Шуй Лун легко могла послать кого-нибудь уладить вопрос. Однако она нарочно выбрала этих троих детей — отчасти из каприза, отчасти чтобы проверить их.

Дети, хоть и не совсем понимали, что к чему, без возражений согласились. Перед уходом Тигрёнок с сожалением оглянулся и запинаясь сказал Шуй Лун:

— Меня… меня зовут Чжао Ху. Ху — как «дуга» из двух иероглифов «лука» и «тыквы». А прозвище — Тигрёнок.

Шуй Лун встретила его открытый, полный надежды взгляд — такой же, как у детёныша тигра, жаждущего ласки хозяина. На миг ей вспомнился другой представитель кошачьих, и уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке:

— Поняла, Тигрёнок.

От этих немногих слов мальчик застыл на месте, не в силах отвести глаз от Шуй Лун.

Люйцзюй, как защитница своего выводка, резко прикрикнула:

— Чего уставился? Пошёл вон!

От её окрика Тигрёнок очнулся, покраснел до ушей, что-то забормотал себе под нос и, бросив на Шуй Лун последний взгляд, выбежал из зала. Чжан Сяоюнь, шедший перед ним, злился и досадовал: он никак не мог понять, почему именно этот глупыш так приглянулся фее.

Когда дети ушли, Люйцзюй презрительно скривила губы, но, обернувшись, встретила взгляд Шуй Лун, в котором мелькала едва уловимая улыбка. Её было так мало, что казалось — её и нет вовсе, но именно поэтому хотелось вглядеться пристальнее, убедиться, что госпожа действительно улыбнулась ей.

— Госпожа… — робко окликнула Люйцзюй, мгновенно потеряв прежнюю строгость и превратившись в послушного ягнёнка.

Шуй Лун лениво прищурилась, бросила на неё томный взгляд и мягко сказала:

— Не надо так напрягаться.

Её голос звучал нежно и плавно, а вполголоса — словно шёпот возлюбленной, нашептывающей самые трогательные слова.

Люйцзюй, поражённая этим томным взором, на секунду опешила, а потом покраснела до корней волос и, опустив голову, пробормотала:

— Госпожа, не смотрите на меня так…

(«Госпожа, вы вообще понимаете, насколько вы опасны?!» — мысленно воскликнула она.)

Обычно, когда молчит и никого не замечает, её губы будто несут в себе лёгкую улыбку — словно снежная фея с гор Тяньшаня, воплощение чистейшей духовной красоты, недосягаемой и совершенной. А когда она движется — особенно в такой ленивой позе и с таким мягким голосом — сопротивляться становится невозможно.

К счастью, она — женщина, иначе давно бы растаяла. К несчастью, она — женщина, и потому может лишь смотреть, но не прикоснуться.

Шуй Лун, видимо, поняла, о чём думает Люйцзюй, и равнодушно отвела взгляд, откинувшись на спинку кресла и прикрыв глаза для отдыха.

Люйцзюй, услышав тишину, осторожно подняла голову и снова посмотрела на госпожу. Увидев её спокойную фигуру, мысли вновь завертелись: «Неужели я обидела её? Нет, невозможно! Госпожа не такая! Но…»

Люйцзюй чуть не заплакала. «Я же знаю, что это невозможно, но почему-то чувствую себя ужасной виноватой! Госпожа посмотрела на меня — это честь! Как я могла сказать такое!..»

…┬_┬

Люйцзюй искренне хотела рыдать. «Госпожа, перестаньте! Вы ведь настоящий демон!»

«Это же кресло такое жёсткое — как можно на нём спать? Уже осень, на улице прохладно… Что, если госпожа простудится?»

«Ах, нет! Госпожа обладает мощной внутренней энергией — ей не страшен никакой холод!»

Несмотря на то что перед ней стоял мастер высочайшего уровня, каждый раз, глядя на неё, Люйцзюй невольно забывала об этом и начинала тревожиться, желая заботиться о ней. Возможно, это был просто повод, чтобы быть ближе к этой удивительной женщине.

— Госпожа, если устали, лучше отдохните в своих покоях, — тихо предложила Люйцзюй.

Шуй Лун покачала головой, открыла глаза и сказала:

— Ничего.

Затем она встала и направилась к тренировочному двору.

Люйцзюй последовала за ней и спросила:

— Покупку домов у местных жителей можно поручить подчинённым. Почему вы решили отправить именно этих троих детей?

— Просто захотелось, — ответила Шуй Лун. — Всё равно мелочь.

Люйцзюй кивнула: действительно, пустяк. Если дети не справятся, всегда можно послать других.

Шуй Лун добавила:

— Всеми делами, связанными с покупкой земли и домов, займётся Цзи Гуй.

— Поняла, — сказала Люйцзюй, понимая, что теперь не нужно беспокоить госпожу по этому вопросу.

Они добрались до тренировочного двора.

Раньше здесь располагалась школа охранников, поэтому двор не пустовал: повсюду стояло оружие. Сейчас место выглядело несколько запущенным, а на некоторых участках всё ещё виднелись тёмные, неотмываемые пятна крови.

Люйцзюй, не раздумывая, предложила:

— Прикажете убрать?

Шуй Лун бросила на неё взгляд — такой, будто та сказала глупость.

Люйцзюй тут же поняла, что ляпнула ерунду. Зачем убирать? Всё равно будут тренироваться с оружием. Да и если ждать, пока уберут, день кончится.

http://bllate.org/book/9345/849709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода