× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чаньсунь Жунцзи не обратил внимания на выражения лиц окружающих — его взгляд был прикован только к Шуй Лун. Он жевал кусок мяса, подняв ресницы и глядя на неё с такой сосредоточенностью, будто во рту у него была вовсе не еда, а сама Шуй Лун.

Улыбка Шуй Лун стала ещё теплее. Она нежно вытерла капельку соуса у него в уголке рта.

Му Сюэ, немного замешкавшись, уже собиралась протянуть ей салфетку, но тут Шуй Лун совершенно естественно высунула язык и лизнула тот самый палец, с которого стекала капля соуса. Для Му Сюэ всё замедлилось: короткое движение, лёгкий поворот взгляда — и сердце замерло на мгновение, а потом заколотилось так сильно, что глаза невольно приковались к её губам.

— Ах…

Му Сюэ опомнилась и обернулась к Чаньсуню Жунцзи — и увидела, как тот пристально смотрит на Шуй Лун.

Шуй Лун взяла ещё кусочек мяса и поднесла его к его губам:

— Сладко?

Чаньсунь Жунцзи без колебаний открыл рот, откусил и ответил:

— Сладко.

Му Сюэ изо всех сил сдерживала смех. Ведь это же были острые кисло-сладкие ломтики мяса! Откуда там сладость!

В этот момент Чаньсунь Жунцзи словно очнулся. Его челюсти на миг замерли, он отвёл взгляд от Шуй Лун, но тут же снова посмотрел на неё, проглотил мясо и спокойно произнёс:

— Помочь тебе стать императорским торговцем — пустяк. Не нужно так усердно заигрывать со мной.

— А, — Шуй Лун решила, что достаточно его подразнила, и взялась за свою тарелку, начав спокойно есть.

Чаньсунь Жунцзи на миг растерялся — почему она так резко переменила тон? Потом вспомнил: ведь это он сам велел ей не капризничать.

Шуй Лун даже не смотрела на него, но по изменившейся атмосфере чувствовала, что он снова начал мучиться сомнениями. Однако она не собиралась обращать на это внимание и даже не удостоила его взглядом. Вскоре она уже доела полтарелки риса и потянулась за мясом — но вдруг чужие палочки зажали её палочки, не давая поднять кусок.

Она подняла глаза на Чаньсуня Жунцзи. В её взгляде мелькнула тень доброй насмешки, которой она сама не заметила.

— Обижаешься, что я запретил тебе капризничать? — спросил он.

Шуй Лун приподняла бровь и лениво ответила:

— Ну и что, если да?

Тень озабоченности в его глазах рассеялась, сменившись светлым, почти прозрачным блеском. Он спокойно сказал:

— Сегодня я разрешаю тебе капризничать.

С этими словами он отложил свои палочки, небрежно откинулся на спинку стула, полуприкрыл веки и стал смотреть на неё с загадочной глубиной и холодным величием.

Шуй Лун, конечно, сразу перевела это про себя: «Хочет ласки, хочет, чтобы его погладили, хочет, чтобы его покормили. Быстрее, быстрее!»

Возможно, у Шуй Лун от рождения было чёрное сердце и хитрый ум. Как говорили раньше её товарищи: «Ты настоящая интригантка».

Когда ей было весело и настроение позволяло, она любила подразнить кошачье существо. И вот, когда оно, довольное, распластывалось перед ней, раскрывая мягкий животик и ожидая, что она его погладит, она вдруг переставала обращать внимание и нарочно не делала того, чего оно хотело.

— Вдруг я и правда решила, что капризничать — плохая привычка, — тихо сказала она, опустив ресницы. Густые ресницы отбрасывали тень веером, скрывая эмоции в её глазах. Её губы шевельнулись, и она нежно прошептала: — Это раздражает своей изнеженностью и, вероятно, ставит тебя в неловкое положение. Давай лучше каждый ест своё.

С этими словами она бросила на Чаньсуня Жунцзи тёплую улыбку, которая полностью лишила его возможности возразить.

После этого Шуй Лун спокойно продолжила есть, даже не взглянув в его сторону.

Обед доставил ей удовольствие, но Чаньсуню Жунцзи — совсем наоборот.

Всё время обеда он пребывал в унынии. Хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. В груди будто кошка царапала когтями — не больно, но мучительно щекотно, и никак не удавалось почесать именно то место.

Он решил, что Шуй Лун, должно быть, обиделась: ведь он дал понять, что не любит, когда она капризничает.

На самом деле Чаньсунь Жунцзи терпеть не мог, когда женщины капризничают. Ему казалось, что это раздражающе, навязчиво и фальшиво — особенно их голоса, надуманно нежные и противные. Обычно женщины даже не успевали подойти к нему — он уже отталкивал их прочь.

Но Шуй Лун была другой. Ему нравилось, когда она капризничает. Хотя порой он и думал, что позволять ей быть такой избалованной — неправильно. Но ведь эта маленькая лисица — его жена, а жён надо баловать, разве нет?

Чаньсунь Жунцзи будто нашёл себе оправдание. Мрачность на лбу постепенно исчезла, и он снова стал смотреть на спокойно едящую Шуй Лун.

Маленькая, с растрёпанными волосами и незастёгнутой одеждой, она сидела тихо, словно брошенный зверёк.

Её капризы — это ведь способ выразить привязанность, попытка угодить ему. А он своим поведением дал ей понять, что презирает такие проявления. Поэтому она расстроилась и теперь притворяется сильной, заявляя, что больше не будет капризничать.

Сейчас ей, наверное, очень хочется, чтобы я её утешил.

Так думал Чаньсунь Жунцзи, внешне оставаясь таким же холодным, что невозможно было угадать его чувства. Его глаза не отрывались от Шуй Лун.

— А-Лун…

Он только произнёс её имя, как она встала и повернулась к нему:

— Я поела. Ешь спокойно.

Оказалось, пока он предавался размышлениям, Шуй Лун уже быстро и аккуратно закончила обед.

Чаньсунь Жунцзи на миг застыл, глядя на остатки еды на столе.

Му Сюэ тоже не ожидала такой бесцеремонности от Шуй Лун. Она помнила, как та всегда соблюдает все правила вежливости с другими людьми. Почему же с таким важным человеком, как князь У, она ведёт себя так непринуждённо?

Она не знала, что вежливость Шуй Лун по отношению к другим — лишь маска отчуждения. А вот эта непринуждённость с Чаньсунем Жунцзи — знак настоящей близости.

— Ваше Высочество, — сказала Му Сюэ, — сейчас подадут свежую еду.

— Не нужно, — холодно отрезал Чаньсунь Жунцзи.

Му Сюэ удивилась: в этом коротком ответе она уловила лёгкое раздражение. Она внимательно посмотрела на его лицо, но ничего необычного не заметила.

«Неужели мне показалось?» — подумала она и перевела взгляд на Шуй Лун. Та улыбалась, и Му Сюэ убедилась: она не ошиблась. В следующий миг Шуй Лун направилась к выходу, а фигура Чаньсуня Жунцзи мгновенно оказалась рядом с ней. Его высокая, стройная спина, без сомнения, выдавала в нём человека высокого происхождения. Но сейчас Му Сюэ почему-то почувствовала лёгкое веселье и подумала, что их уходящие вместе силуэты выглядят удивительно гармонично.

— Может, князь У окажется хорошим мужем, — пробормотала она себе под нос.

Раньше она не одобряла брак Шуй Лун с Чаньсунем Жунцзи. Тот казался ей слишком загадочным и опасным. Да, он был неописуемо прекрасен, словно небожитель, но именно поэтому и внушал страх: Му Сюэ боялась, что он будет презирать Шуй Лун за внешность или плохо с ней обращаться.

Особенно её задевало, что он когда-то похитил Шуй Лун.

Но после сегодняшней сцены её мнение начало меняться.

В кабинете

Как только Шуй Лун и Чаньсунь Жунцзи вошли, резные двери закрылись, загородив яркий дневной свет. В полумраке горели свечи, создавая идеальное освещение.

Шуй Лун села на стул и повернула голову к Чаньсуню Жунцзи. Из-за света его черты лица стали глубже, и взгляд — ещё пронзительнее.

Она всегда знала: его глаза не выдержишь долго — хочется отвести взгляд. Но в них была такая чистота и сияние, как в алмазе, что они манили, заставляя желать завладеть этим сиянием.

Сегодня, кроме того дерзкого поцелуя и объятий в зале суда, он вёл себя необычайно послушно.

Но Шуй Лун не собиралась из-за этого возомнивать, будто полностью его контролирует.

Чаньсунь Жунцзи — существо переменчивое, как кошка, и обладает нечеловеческой силой. Она это прекрасно понимала. Хотя иногда и представляла его себе как Байя, чтобы легче было управлять, она никогда не забывала: он не питомец, а живой человек, и обращаться с ним нужно соответственно.

— Императрица-мать согласилась на наш брак? — первой заговорила Шуй Лун.

— Да, — ответил Чаньсунь Жунцзи без особой эмоции.

Но Шуй Лун мгновенно уловила лёгкую волну в его глазах. Теперь ей стало ясно: императрица-мать Хуан, конечно, не хотела их женить, но Чаньсунь Жунцзи каким-то образом заставил её согласиться — пусть и крайне неохотно.

— А-Лун…

Голос дошёл до её ушей вместе с тёплым дыханием.

Она не заметила, как он бесшумно приблизился. Одной рукой он обхватил её талию, другой оперся на подлокотник кресла, полностью загородив её своей тенью. В этом положении она казалась ещё более хрупкой.

— Мне не трудно, — сказал он.

— Что? — спросила она, хотя прекрасно понимала, о чём он.

Чаньсунь Жунцзи прямо ответил:

— Когда ты капризничаешь со мной, мне не трудно.

— А, — равнодушно отозвалась она.

Её реакция не соответствовала его ожиданиям, хотя он и не мог точно сказать, какой именно реакции ждал. Такое чувство неопределённости, вызванное Шуй Лун, всегда выводило его из себя — он не знал, злится ли на неё или на самого себя.

— Мне нравится, когда А-Лун капризничает со мной, — сказал он, пристально глядя ей в глаза.

Но радости на её лице не появилось. Та же спокойная, мягкая маска — и в нём родилось ощущение бессилия, будто удар в пустоту. Лицо его потемнело.

Шуй Лун почувствовала, как он напрягся, и вдруг её талию сдавило сильнее. В ухо хлынула влага — его язык проник внутрь, губы скользнули по раковине уха, лаская и целуя.

— Ах…

Тело Шуй Лун непроизвольно дрогнуло.

Обычно она не испытывала особого влечения к плотским утехам, но за время пребывания в поместье Восточного Цанхая Чаньсунь Жунцзи пробудил в ней скрытую чувственность. Теперь, когда он касался её так, по телу расползалась приятная дрожь.

— Отпусти, — сказала она спокойно, хотя голос слегка дрожал.

Чаньсунь Жунцзи послушно убрал язык, но лёгкими поцелуями коснулся её губ и хрипло прошептал:

— Я скучаю по тебе.

Шуй Лун заглянула в его горящие чёрные глаза и с лёгкой издёвкой усмехнулась:

— Ага? Я знаю. Ты уже говорил: ты хочешь меня всю — особенно моё тело, верно?

Её насмешливая улыбка была полна злорадства и кокетства. Прищуренные глаза — то холодные, то тёплые — не выглядели как отказ. Напротив, они будто приглашали, манили, но при этом держали на расстоянии.

— Да, — ответил он, опустив веки, но не отводя пристального взгляда. Внезапно он прикрыл ладонью её глаза.

В темноте остальные чувства обострились. Она услышала его шёпот:

— А-Лун, знаешь, чего я сейчас хочу?

— Ну? — уголки её губ приподнялись.

Его дыхание стало тяжелее.

— Мне так жаждется поцеловать тебя, так хочется укусить, а внизу — такая боль от напряжения… Хочу овладеть тобой, — прошептал он хриплым, пьянящим голосом, от которого мурашки бежали по коже.

Горло Шуй Лун тоже пересохло. Его непреднамеренная откровенность действовала сильнее любой уловки, а такие прямые, почти пошлые слова легко разжигали страсть.

http://bllate.org/book/9345/849644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода