× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Лун скользнула взглядом в сторону и встретилась глазами с Чаньсунем Жунцзи. Внезапно она улыбнулась ему — мягко, тепло, но без малейшего намёка на робость. Её глаза изогнулись в изящную дугу, чёрные зрачки заиграли светом, словно отражая лунное сияние, и на миг показалось, будто эта улыбка способна околдовать любого. Но уже в следующее мгновение в её взгляде не осталось ни тени волнения, и окружающим начало казаться, что всё это было лишь обманом зрения.

Когда собравшиеся уже гадали, скажет ли она сейчас «люблю»,

Чаньсунь Жунцзи опередил их:

— Не смей говорить.

— А? — Шуй Лун приподняла бровь.

Чаньсунь Жунцзи слегка нахмурился:

— Не смей говорить, что не любишь меня. Даже если соврёшь — не хочу слышать.

Шуй Лун обратилась к Чаньсуню Лофу:

— Князь У уже озвучил ответ наследной принцессы Хуаян.

Чаньсунь Лофу был потрясён очередной переменой в поведении Чаньсуня Жунцзи. По его понятиям, тот, кто осмеливался противиться Жунцзи, если только тот не был в добром расположении духа или ему было неинтересно, никогда не избегал суровых последствий. Его надменность превосходила всех, и после подобного отказа он должен был потерять всякий интерес. Однако всё происходящее прямо нарушало все правила.

— Дело решено, — твёрдо произнёс Чаньсунь Лофу. — Я немедленно подготовлю указ и объявлю всему Поднебесью о расторжении помолвки между Хуаян и князем У.

Едва эти слова прозвучали, как лицо Чаньсуня Жунцзи осталось без изменений, но вокруг него внезапно нависла устрашающая аура. Ковёр под его ногами задрожал и лопнул, а придворным чиновникам стало трудно дышать от напора энергии.

— Жунцзи! — окликнул его Чаньсунь Лофу, больше в отчаянии, чем в гневе.

Чаньсунь Жунцзи проигнорировал его и обратился к Шуй Лун:

— А-Лун, хорошая девочка, не капризничай. Я признал свою вину, хорошо?

Его голос звучал тихо и спокойно, но вместе с давящей аурой создавалось впечатление не раскаяния, а угрозы.

Только Шуй Лун и Чаньсунь Лофу понимали, насколько редким было это «я признал свою вину». Особенно для Чаньсуня Лофу — он едва верил своим ушам. Тот, кто никогда в жизни не признавал ошибок, теперь говорил кому-то: «Я признал свою вину!»

Шуй Лун молчала, не отводя взгляда от Чаньсуня Жунцзи.

— Всё это время я был занят подготовкой свадебных даров, — пояснил он.

Он вообще стал объяснять свои поступки?

Чаньсунь Лофу снова изумился.

Шуй Лун не удержалась и рассмеялась.

Валэва угадала.

Она даже не заметила, как в её сердце пробудилось сладкое тепло, услышав эти слова.

Но она не сдавалась:

— Этот брак необходимо расторгнуть.

Преимущества от разрыва помолвки уже получены, и теперь отступать нельзя — иначе ни императрица-вдова, ни сам император не простят ей такого шага. Она всегда старалась не оставлять повода для сплетен и не допускать лазеек для врагов.

— Хорошо, — через мгновение ответил Чаньсунь Жунцзи.

Этот ответ одновременно удивил и не удивил присутствующих. Ведь ещё минуту назад он так яростно сопротивлялся, а теперь вдруг согласился?

«Видимо, князю У просто наскучила Бай Шуйлун», — подумали многие.

Сомнения Чаньсуня Лофу тоже немного рассеялись. Он улыбнулся:

— В этом деле я в долгу перед Хуаян. Мин Ли Сюнь!

— Слушаюсь, Ваше Величество, — отозвался стоявший рядом евнух Мин Ли Сюнь и достал заранее подготовленный указ.

— От лица Неба и по воле Императора: повышаем наследную принцессу Хуаян с третьего высшего ранга до первого высшего, награждаем три тысячи золотых, десять отрезов парчи Юньло… Да будет так!

Награды продолжались, но ни слова не было сказано о землях в Наньюне.

Для Шуй Лун это стало приятным сюрпризом.

Хотя первый высший ранг мало чем отличался от третьего — оба были почётными титулами без реальной власти, — само наличие такого статуса открывало множество возможностей. Главное же — император не упомянул земли в Наньюне, что полностью соответствовало её планам. Теперь никто не узнает, что эти земли стали её собственностью, и она сможет спокойно развивать их втайне.

— Благодарю Ваше Величество, — спокойно сказала Шуй Лун.

Она уже поняла, почему Чаньсунь Лофу поступил именно так.

Наньюнь — бедный и неспокойный край. Если бы император официально пожаловал его Шуй Лун, все решили бы, что он жаден и коварен: разорвал помолвку, сделав её дважды отвергнутой невестой, и вдобавок вручил такой ядовитый подарок. Это выглядело бы крайне несправедливо.

Даже если позже выяснится, что земли она выпросила сама, никто в это не поверит.

— Хуаян, не стоит благодарности. Ты этого заслуживаешь, — сказал Чаньсунь Лофу.

Так помолвка была официально расторгнута.

Однако поведение Чаньсуня Жунцзи, который всё ещё стоял на месте, сбивало Чаньсуня Лофу с толку.

Разве он не согласился на расторжение? Почему тогда остался?

Император задумался на миг, но время утренней аудиенции подходило к концу, и он бросил многозначительный взгляд на Мин Ли Сюня.

Мин Ли Сюнь понял намёк и уже собирался провозгласить: «Если нет дел для доклада — расходитесь!» — как вдруг в центре зала шевельнулся Чаньсунь Жунцзи.

Его движение было лёгким и непринуждённым, но почему-то притягивало к себе внимание всех присутствующих.

Он достал из рукава свёрнутый лист бумаги и протянул его Шуй Лун.

Та приподняла бровь и, едва коснувшись бумаги, почувствовала, как он убрал руку, заставив её принять свиток.

— Это список свадебных даров, — сказал Чаньсунь Жунцзи.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба, и снова оглушили всю залу. Никто не мог понять, что он имеет в виду.

Шуй Лун развернула свиток и увидела чистый лист.

— Здесь ничего нет? — спросила она, глядя на него.

— Напишешь — будет, — не отводя взгляда, ответил Чаньсунь Жунцзи.

Его тон оставался спокойным, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность.

Шуй Лун тихо рассмеялась.

Она знала: Чаньсунь Жунцзи не умеет говорить красивые слова. Эта фраза, способная растрогать любую женщину, для него была просто правдой — и именно поэтому звучала гораздо трогательнее любой поэтической речи.

Она не ответила, и лицо Чаньсуня Жунцзи стало ещё холоднее. Только Шуй Лун заметила, как нахмурились его брови.

— Теперь, когда помолвка расторгнута, ты снова незамужняя девушка и можешь принимать сватов, — сказал он.

После этих слов даже самые тупые чиновники поняли его намерения.

Какой удачей обладает Бай Шуйлун, если такой величественный и гордый князь У готов ради неё на всё!

Лицо Чаньсуня Лофу потемнело. Он не ожидал подобного поворота.

Если Чаньсунь Жунцзи настаивает на браке с Бай Шуйлун, даже император не сможет ему помешать. А если она согласится — весь этот спектакль с расторжением помолвки превратится в насмешку, а сам император окажется посмешищем.

Но слова Жунцзи были безупречны с юридической точки зрения.

Теперь, когда помолвка расторгнута, Бай Шуйлун действительно свободна в выборе жениха.

— У меня есть право принять или отказать, не так ли? — ответила Шуй Лун.

Чаньсунь Жунцзи чуть кивнул, и в его голосе явственно прозвучала мягкость:

— А-Лун, я хочу, чтобы ты вышла за меня по своей воле.

Значит, именно поэтому он согласился на расторжение помолвки — чтобы сразу начать всё заново?

Это было откровенным ударом по лицу императора…

Шуй Лун блеснула глазами и рассмеялась — искренне и радостно.

Всё это происходило из-за неё, но она оставалась совершенно спокойной, не испытывая ни капли вины.

Она слегка встряхнула свиток и сказала:

— Одного пустого списка свадебных даров недостаточно, чтобы я добровольно вышла за тебя замуж.

Чаньсунь Жунцзи тихо произнёс:

— Ты говорила, что хочешь купить Плод Фениксового Ока.

Шуй Лун ещё не успела ответить, как Чаньсунь Лофу вскочил со своего трона, в ярости воскликнув:

— Жунцзи! Это сокровище лично пожаловал тебе покойный император! Ты не можешь…

— Мои вещи — моё решение, — перебил его Чаньсунь Жунцзи, не желая слушать наставления.

— Нет! Ни за что! — гнев императора уже невозможно было скрыть. Не сумев переубедить Жунцзи, он перевёл взгляд на Шуй Лун, ясно давая понять: не смей даже думать о Плоде Фениксового Ока.

Шуй Лун будто не заметила его предупреждения и спросила Чаньсуня Жунцзи:

— Разве ты не отказывался продавать?

— Не продаю, — тихо ответил он.

Шуй Лун ждала продолжения.

И он не заставил себя ждать:

— Кому бы то ни было — не продаю. Я балую только свою жену. Если она захочет — отдам.

Ффф…

Услышав эти слова, произнесённые таким холодным тоном и с таким бесстрастным лицом, Шуй Лун не удержалась от смеха.

— Всё это время я занимался пересадкой его, — добавил Чаньсунь Жунцзи, наблюдая за её улыбкой. Его хмурость немного рассеялась, хотя лицо оставалось напряжённым.

Шуй Лун на миг опешила.

Ранее он говорил, что готовил свадебные дары, а теперь упомянул пересадку Плода Фениксового Ока — значит, он имел в виду именно его как главный дар?

— Пересадку? — переспросила она, уловив это слово.

— Плод ещё не созрел, — ответил Чаньсунь Жунцзи. — Но скоро созреет.

Шуй Лун вспомнила легенду: покойный император подарил Чаньсуню Жунцзи Плод Фениксового Ока, но не уточнялось — зрелый плод или корень.

Она внимательно посмотрела на выражение его лица и вдруг вспомнила свои прежние попытки купить у него этот плод. В первый раз он вообще не ответил; во второй — лишь покачал головой; в третий, в поместье у Восточного Цанхая, он, кажется, сказал: «Не то чтобы не хотел отдать…»

Тогда она не придала этому значения, но теперь всё стало ясно: плод просто ещё не созрел.

Она смотрела ему прямо в глаза — чистые, тёмные, полные волнений, совсем не такие холодные, как его лицо.

После долгого молчания Шуй Лун улыбнулась и вдруг спросила:

— Ты правда так сильно меня любишь?

— Люблю, — ответил он без малейшего колебания.

— А если женишься на мне, будешь со мной спать? — спросила она.

— Ты станешь моей женой, — ответил Чаньсунь Жунцзи, — и, разумеется, я буду спать с тобой. — Он сделал паузу и добавил низким голосом: — И только со мной.

Придворные чиновники буквально остолбенели, лица их исказились от изумления — даже император не был исключением.

Шуй Лун кивнула, не желая спорить о том, кто кем владеет, и продолжила:

— Подумай хорошенько: если ты со мной переспишь, то спать сможешь только со мной — и никто другой не сможет спать с тобой.

Её голос звучал мягко, но взгляд был острым, как ледяной клинок на вершине снежной горы — холодный, пронзительный, сверкающий чистотой. Чаньсунь Жунцзи заворожённо смотрел на неё, понимая смысл её слов, и сказал:

— Я люблю только одну. И возьму в жёны только одну.

Он пристально смотрел на Шуй Лун, а она не отводила глаз.

— Ты, — сказал он спокойно. — Моя жена.

Его гордость делала каждое слово искренним, а каждое обещание — нерушимым.

— Ты уверен, что я обязательно соглашусь выйти за тебя? — спросила Шуй Лун, не меняя выражения лица.

— Ты не отказалась сразу и задала мне вопросы, — ответил Чаньсунь Жунцзи.

Он всегда был умён, пусть и терял контроль над эмоциями рядом с ней. Но глупцом его назвать было нельзя.

За короткое время они научились понимать друг друга — и именно эта черта нравилась ему всё больше.

— Ха-ха… — рассмеялась Шуй Лун. Её смех не был сдержан женской скромностью, но в нём не было и ошибки — наоборот, она сияла, словно солнце.

— Наследная принцесса Хуаян! — окликнул её Чаньсунь Лофу, заметив опасный поворот событий.

http://bllate.org/book/9345/849640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода