× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Племена Наньмань и Бэйцзян давно враждуют, но так ни разу и не сошлись в битве. Почему? Всё дело в их вере: они слепо доверяют богам. Каждый год оба племени приносят жертвы и просят божественного откровения. Однажды им было ниспослано пророчество: если племена вступят в войну, одно из них непременно погибнет.

Четвёртый принц на мгновение задумался, не сразу уловив смысл. Фан Цзюньсянь уже заговорил:

— Вы хотите сказать, что следует подделать пророчество?

Пятый принц нахмурился:

— Говорят, у них действительно есть божественная помощь. Храм жертвоприношений охраняется строже, чем сам дворец вождя. Проникнуть туда будет нелегко.

Шестой принц, заметив невозмутимое выражение лица Шуй Лун, улыбнулся:

— Раз госпожа Бай столь спокойна, значит, у вас уже есть план?

Он и сам не заметил, как в его голосе прозвучали уважение и искренняя вежливость.

Шуй Лун легко рассмеялась:

— Вожди обоих племён давно рвутся к войне. Им не хватает лишь повода.

Поэтому, если они сумеют всё устроить так, чтобы не осталось следов Силэна, сами вожди с готовностью додумаю́т нужное объяснение — и даже приукрасят его.

Глаза четвёртого принца всё ярче светились восхищением. Он смотрел на Шуй Лун с явным благоговением и воскликнул:

— Давно слышал, что госпожа Бай одарена как в литературе, так и в военном деле, затмевая большинство мужчин. Сегодня, услышав ваши рассуждения, убедился: слухи не лгут! Я, Чаньсунь Юйчжао, глубоко восхищён!

Пятый и шестой принцы кивнули в знак согласия, за ними последовали и придворные чиновники — хотя никто не знал, сколько в их одобрении искренности.

Фан Цзюньсянь смотрел на Шуй Лун с неясной тревогой. Он прикусил губу, затем перевёл взгляд на задумчивого Чаньсуня Люсяня и промолчал.

Он помнил: государь не раз на собраниях говорил о внешних племенах и Лоуяне, заявляя, что тот, кто решит его заботы, непременно заслужит его милость. Несколько месяцев назад Шуй Лун спрашивала Чаньсуня Люсяня и пообещала найти решение, которое принесёт ему расположение императора.

Фан Цзюньсянь угадал лишь половину правды.

Да, знания Шуй Лун об иностранных землях и Лоуяне действительно исходили из воспоминаний прежней жизни, но все эти теории были плодом её современного образования и мышления — они почти не имели отношения к прежней Бай Шуйлун.

Луна уже взошла высоко, становилось поздно. Для благородных девушек это время считалось крайне неподходящим для пребывания вне дома — иначе можно было запятнать репутацию.

Перед тем как уйти, четвёртый принц сказал Шуй Лун:

— Госпожа Бай ещё не окончила обучение в Государственной академии. Надеюсь, в будущем нам представится возможность снова обсуждать учёные вопросы вместе.

Эта госпожа Бай явно не такова, как о ней ходили слухи — будто бы жестокая и безрассудная. Напротив, она мягка, но при этом уверена в себе, а главное — обладает невероятной эрудицией, недоступной большинству.

Так думали почти все присутствующие, и их мнение о Шуй Лун заметно изменилось.

— Подождите, — остановила их Шуй Лун. — В первой игре победу одержали я и князь У вместе, поэтому я не стану требовать отдельного приза. Но в этой игре я выиграла одна. Так?

Все на мгновение оцепенели — никто не ожидал, что она до сих пор помнит об этом. Шестой принц сначала опешил, потом расхохотался:

— Не отпускаете нас только ради приза? Ха-ха-ха! Забавно! Конечно, госпожа Бай выиграла. Скажите, какой приз вы желаете? Если не слишком дерзко — исполним.

Остальные не возразили, молча соглашаясь со словами шестого принца.

Шуй Лун приподняла бровь и улыбнулась. Её обычно бесстрастное лицо вдруг оживилось, а отблески костра придали чертам неожиданную яркость. На миг всех охватило чувство ослепительной, потрясающей красоты.

«Цветёт персик, пылает цвет».

Как такое ослепительное очарование могло появиться у Бай Шуйлун?

Когда зрители пришли в себя, перед ними снова стояла та же самая обычная девушка. Все решили, что просто показалось.

Шуй Лун не заметила их замешательства и спокойно произнесла:

— Пусть каждый из вас приготовит по пятьсот лянов золота в качестве приза.

— …

Никто не ожидал, что она попросит столь банальную вещь, как деньги.

Шестой принц, всё ещё улыбаясь, спросил:

— Госпожа Бай шутит?

Шуй Лун бросила на него взгляд.

Ответ был совершенно серьёзным.

Фан Цзюньсянь вдруг сказал:

— Пятьсот лянов золота — это слишком много. Мы ведь дети чиновников, а не богачей. Откуда у нас такие суммы?

Его поддержали остальные молодые аристократы.

Шуй Лун посмотрела на Фан Цзюньсяня. Уметь так естественно называть себя «бедным чиновником» — тоже своего рода талант.

— Сестра, — мягко вмешалась Бай Сюэвэй, — ведь это всего лишь игра. Зачем так настаивать? Деньги — всего лишь суета.

Шуй Лун усмехнулась:

— Значит, ты считаешь, что слова принца можно не принимать всерьёз? — Она легко пожала плечами. — Деньги — суета, но я всего лишь обычная смертная. Мне как раз и нужны такие «суетные» вещи.

Бай Сюэвэй раскрыла глаза — не ожидала такого ответа. Она хотела возразить, но Чаньсунь Люсянь положил руку ей на запястье, и слова застряли у неё в горле.

Шестой принц бросил на Бай Сюэвэй недовольный взгляд, затем улыбнулся Шуй Лун:

— Сказанное слово должно быть исполнено. Однако ранее мы условились, что требование должно быть безобидным и одобрено всеми.

После короткого совещания приз изменили: принцы должны были заплатить по пятьсот лянов, сыновья чиновников — по сто. Девушкам платить не требовалось — их карманные деньги строго контролировались родителями, и таких сумм у них просто не было.

Подсчитав, Шуй Лун поняла, что сегодня заработала более трёх тысяч лянов золота. В хорошем настроении она повернулась к Чаньсуню Жунцзи и сказала:

— Ещё не поздно. Пойдём выпьем? Я угощаю.

Фэнцзянь взглянул на луну и подумал: «Как это „ещё не поздно“?»

Он не знал, что в современном мире именно в это время начинается самая активная ночная жизнь.

— Хм, — в глазах Чаньсуня Жунцзи мелькнул отблеск света.

☆ 027. Непредсказуемый нрав

В это время все обычные таверны уже закрыты. Единственное оживлённое место — квартал борделей.

Фэнцзянь гадал, куда поведёт Шуй Лун его господина. Когда он увидел, что они направляются прямо в этот район, напоённый духами и украшенный яркими фонарями, его лицо исказилось.

Ведь формально эти двое были помолвлены указом самого императора! Как они могут вместе прийти в бордель?

Башня Весенней Неги, известнейший дом терпимости Ци Янчэна, сразу выделялась среди прочих — внутри царило особенно шумное и весёлое оживление.

Шуй Лун улыбнулась Чаньсуню Жунцзи у входа и пригласила его первым войти внутрь.

Чаньсунь Жунцзи посмотрел на неё и медленно шагнул в дверь.

Едва Шуй Лун появилась, слуга тут же побежал сообщить Чуньнян. Та как раз спускалась по лестнице и, увидев Шуй Лун и стоявшего рядом Чаньсуня Жунцзи, чуть не лишилась самообладания. Лишь вовремя прикрыв рот платком, она заливисто засмеялась:

— Госпожа Бай, какая неожиданность! А эти господа мне совсем незнакомы — впервые в нашем заведении?

На самом деле сердце её бешено колотилось: вдруг госпожа Бай в порыве гнева снова заманила князя У в бордель, чтобы отомстить за прошлый раз, когда он продал её? Её скромное заведение не выдержит гнева такого важного гостя!

— Приготовьте отдельный покой, — сказала Шуй Лун.

Чуньнян послушно провела троих в покои «Снежный Гусь» и робко спросила:

— Госпожа Бай, ещё какие-нибудь пожелания?

Шуй Лун отметила про себя: Чуньнян действительно внимательна. Покои оказались настоящим уединённым уголком — изящная обстановка, без излишней вызывающей роскоши, свойственной подобным местам.

— Принесите лучшие вина и блюда, — сказала она. — И пусть сюда придут Юйлань и Хунцюэ.

Чуньнян замялась:

— Из четырёх красавиц Лию и Янъян сейчас заняты.

Шуй Лун кивнула:

— Тогда пусть придут Юйлань и Хунцюэ.

Чуньнян на миг замерла, затем вышла.

За дверью она прижала ладонь ко лбу и прошептала с отчаянием:

— Ох, моя маленькая госпожа… Как ты могла привести сюда своего жениха и вести себя так, будто отлично знаешь все правила этого места? Да ещё и просить четырёх красавиц сразу!

Не только Чуньнян была в отчаянии. Фэнцзянь, стоявший за спиной Чаньсуня Жунцзи, тоже был потрясён поведением Шуй Лун.

— Ты ведь только что вернулась в Силэн и, наверное, ещё не знаешь всех перемен в Ци Янчэне, — лениво устроившись в деревянном кресле, сказала Шуй Лун, глядя на Чаньсуня Жунцзи. — Башня Весенней Неги хоть и не первая в городе, но её четыре красавицы каждый год занимают призовые места на конкурсах гетер.

Её фигура была ещё юной, и обычно этого никто не замечал — стоя, она излучала такую мощную ауру, что возраст терял значение. Но сейчас, уютно устроившись в кресле, она казалась особенно хрупкой. Эта поза напомнила Чаньсуню Жунцзи однажды виденного детёныша огненной лисы.

— Ты меня расследовала, — сказал он. В голосе не было ни упрёка, ни раздражения — просто констатация факта. Затем он неожиданно спросил: — Это здесь тебя продали?

Фэнцзянь вновь удивился особому отношению своего господина к Шуй Лун. За день тот нарушил множество своих правил: сел с ней на одного коня, лично кормил и поил её, а теперь ещё и пришёл с ней в бордель и заговорил первым.

Шуй Лун весело рассмеялась:

— И заработала тысячу лянов золота.

Слово «тысяча лянов золота» пробудило в памяти Чаньсуня Жунцзи смутные воспоминания.

— Тебя осквернили мужчины? — Его обычно ленивый голос стал внезапно тёмным, соблазнительно хриплым и опасным.

Фэнцзянь застыл с каменным лицом: «Господин, вы уж слишком прямо спрашиваете!»

Гнев Чаньсуня Жунцзи был очевиден. Шуй Лун вдруг вспомнила, что формально является его невестой. В современном мире некоторые мужчины всё ещё придают значение девственности, а в древнем обществе чистота женщины ценилась ещё выше.

Его реакция была вполне естественной.

— Тысячи лянов золота — слишком малая цена за мою честь, — не испугавшись, пошутила она. — А ты? С таким лицом, наверное, в «Цинфэнлоу» тебя особенно баловали?

Лицо Фэнцзяня стало ещё жёстче.

«Госпожа Бай, вы что, совсем жизни не дорожите?!»

Но Чаньсунь Жунцзи, услышав её первый ответ, почувствовал, как тяжесть в груди внезапно исчезла. Остальные слова он уже не очень расслышал и равнодушно произнёс:

— Все умерли.

Шуй Лун знала об уничтожении «Цинфэнлоу». Её слова были просто шуткой.

В этот момент раздался стук в дверь. В комнату вошла служанка с изысканными блюдами, а за ней Чуньнян привела двух прекрасных девушек.

— Госпожа Бай, Юйлань и Хунцюэ к вашим услугам. Есть ли ещё пожелания у вас и этого господина?

Шуй Лун махнула рукой — больше ничего не требовалось.

Чуньнян внутренне металась, но боялась подавать Шуй Лун какие-либо знаки при Чаньсуне Жунцзи — вдруг он что-то заподозрит.

— Юйлань и Хунцюэ кланяются, — сказали девушки.

Юйлань и Хунцюэ действительно оправдывали свою славу. Обе были чистыми гетерами, не отдававшимися мужчинам. Юйлань напоминала цветок долинной орхидеи — сдержанная и изысканная. Хунцюэ же сразу производила впечатление живой и озорной красавицы.

— Какая тебе нравится? — Шуй Лун подозвала девушек к себе и спросила Чаньсуня Жунцзи: — Если обе — можешь взять их себе.

Фэнцзянь весь день наблюдал за госпожой Бай и чувствовал, что что-то в ней не так, но не мог понять что. Теперь, глядя на её поведение и манеры, вдруг осенило:

— У госпожи Бай вообще нет чувства собственного достоинства как у женщины. Она ведёт себя и говорит, как мужчина.

Это прозрение Фэнцзяня случайно попало в точку.

Шуй Лун действительно не ощущала себя женщиной.

Когда-то она была наследницей организации «Лунлинь», а позже — легендарным пиратским королём по прозвищу «Дракон».

С детства её жёстко тренировали, не делая поблажек из-за пола. Лишь повзрослев и обретя явные женские черты, тренеры заметили ошибку. Но к тому времени её характер уже сформировался, и переучить не успели — она погибла и переродилась в Силэне как Бай Шуйлун.

Современные взгляды глубоко укоренились в её душе: «Прежде чем вести дела, надо сблизиться. Дружба между мужчинами рождается в совместных делах, драках и посещении заведений с женщинами».

Чаньсунь Жунцзи слегка нахмурился. Нравится? В этом мире мало что могло ему понравиться.

Но слова Шуй Лун почему-то не давали ему отмахнуться.

Он взглянул на девушек.

Его взгляд упал на алый наряд — и в душе поднялось раздражение.

— Разденьтесь.

http://bllate.org/book/9345/849604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода