× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Лу Цзяйинь был трёхлетней давности, батарея в нём садилась быстро. Она не ответила — лишь успела увидеть на экране лицо Гу И: нахмуренное, застывшее на миг, прежде чем дисплей погас и аппарат сам выключился.

Ни задач по математике, ни телефона.

Лу Цзяйинь закрыла глаза и стала вытеснять из головы крики Хань Лу, мысленно повторяя типовые задания.

Ночь становилась всё глубже, посетители постепенно разошлись. Лу Цзяйинь не сверялась со временем, но чувствовала, что сидит уже так долго, будто спина одеревенела.

Пора было купить билет на поезд — в столице всё-таки оставалось общежитие, где можно переночевать.

Но сил не было совсем. Ни физических, ни душевных.

Лу Цзяйинь помяла затекшие плечи и, отодвинув чашку с остывшим чаем, упала лицом на стол.

Глубокая ночь навевала уныние.

Внезапно за окном вспыхнули яркие фары, за которыми последовал резкий визг тормозов. Лу Цзяйинь машинально приподняла веки и повернула взгляд в сторону звука — и её взгляд застыл.

Звёздно-синий спортивный автомобиль резко затормозил прямо у витрины «Кентаки».

Она действительно увидела звёздно-синий спорткар в Шангу?

Фары погасли, и в отсутствие светового барьера стало нетрудно различить силуэт человека за рулём.

Это был Гу И.

Гу И вышел из машины и широкими шагами вошёл в «Кентаки».

Он придвинул стул и сел напротив Лу Цзяйинь, уставший и растрёпанный, взял её чашку и одним глотком выпил весь холодный чай.

Лу Цзяйинь не успела предупредить его, что это её чашка.

Хотя, возможно, и не стоило — он и так знал.

Лу Цзяйинь всё ещё была ошеломлена:

— …Как ты здесь оказался?

— А вот ты как? — тон Гу И был резковат, брови сведены так же плотно, как и в последний момент перед тем, как телефон отключился.

Лу Цзяйинь явно не хотела вдаваться в подробности и попыталась придать разговору обыденный вид:

— Поссорилась с мамой.

Чашка с чаем с силой опустилась на стол, и Гу И вырвалось:

— Да у неё крыша поехала?

Брови Лу Цзяйинь чуть приподнялись, и она вдруг улыбнулась.

Ей сейчас действительно требовалась хоть капля пристрастия.

— Пошли, — Гу И поднялся и махнул ей рукой. — Домой.

Лу Цзяйинь смотрела на него, не двигаясь и не говоря ни слова.

На самом деле она растерялась.

Домой? В какой дом?

Гу И вздохнул:

— Ну же, родная, я проехал больше двухсот километров, целых четыре часа искал тебя и обошёл все шесть «Кентаки» в Шангу.

Он снова помахал рукой:

— Не заставляй меня ехать зря. Пошли, пора спать, я вымотан.

— Пошли, домой спать, я вымотан, — сказал Гу И, и фраза прозвучала так непринуждённо, будто между столицей и Шангу было не больше расстояния от студенческого общежития до столовой — пара шагов, и ты на месте.

Возможно, дело было в его расслабленном выражении лица, но Лу Цзяйинь действительно последовала за ним к машине.

Гу И не тронулся с места сразу — сначала зашёл в «Кентаки» и купил еды, после чего протянул бумажный пакет Лу Цзяйинь:

— Если проголодаешься — ешь, захочешь пить — пей. Сейчас час ночи, в столицу мы доберёмся не раньше четырёх. Я неплохо вожу, можешь немного поспать.

— Спасибо, что потрудился, — сказала Лу Цзяйинь, обхватив пакет и пристёгивая ремень.

Гу И усмехнулся:

— Такие слова звучат слишком официально.

«Официально?» — взгляд Лу Цзяйинь ясно говорил: «Между нами ведь нет такой близости, чтобы избегать формальностей».

Уловив её взгляд, Гу И невозмутимо произнёс:

— С профессиональной точки зрения я стараюсь заручиться твоим расположением, чтобы ты согласилась стать моделью для моей студии. А в личном плане… разве я не пытаюсь тебя завоевать? Чего ты церемонишься?

Лу Цзяйинь промолчала.

Он охватил обе стороны — и деловую, и личную, — так что возразить было нечего. Она просто отвернулась к окну и замолчала.

Гу И несколько раз думал, что Лу Цзяйинь уснула, но, взглянув на неё, видел, что она лишь полуприкрытыми глазами смотрит в окно. В её прекрасных, мягких и томных глазах почти не было эмоций — казалось, будто она смотрит сквозь всё вокруг.

Когда Гу И был один, он предпочитал тишину: музыку в машине никогда не включал — любой незапланированный звук мог нарушить хрупкую нить вдохновения при работе над эскизами.

Но теперь в салоне была Лу Цзяйинь, и внезапно тишина показалась ему слишком гнетущей.

После того как он проводил Лу Цзяйинь домой накануне вечером, в душе осталось смутное беспокойство — возвращение домой явно не принесло ей радости.

Когда он увидел её по видеосвязи — бледную и безучастную среди шумного «Кентаки», — внутри словно лопнула какая-то струна.

Проехать ночью двести километров через провинцию, чтобы забрать человека… звучит довольно импульсивно.

Как у восемнадцатилетнего юнца.

Гу И облизнул губы и нарушил молчание:

— Включишь музыку?

— Мне не нужно. Включай, если хочешь.

Уловив её подавленное настроение, Гу И больше не заговаривал, лишь немного прибавил скорость, стремясь скорее добраться до столицы.

Ночью на трассе почти не было машин, и к городу они подъехали около трёх часов утра.

Даже в центре почти никого не было. Гу И не стал спрашивать мнения Лу Цзяйинь — она и сама молчала. Машина остановилась у входа в студию Dawn, и только тогда он произнёс:

— Выходи. Сегодня отдохнёшь здесь. Кровать на третьем этаже — твоя, я переночую на диване внизу.

Лу Цзяйинь улыбнулась:

— Такая высокая цена за то, чтобы заполучить модель?

— Тебе обязательно ночью обсуждать рабочие вопросы? Почему бы не сказать, что цена моих ухаживаний велика? — Гу И положил локоть на опущенное окно и с лёгкой усмешкой добавил: — Лу Цзяйинь, ты мастерски уходишь от главного.

— А разве работа — не главное? Разве не ты сам это сказал?

Гу И не нашёлся, что ответить. Его взгляд скользнул по её пухлым губам, и кадык слегка дрогнул:

— Как же у тебя язык острый.

Третий этаж представлял собой мансарду, площадью вдвое меньше первого и второго, которую Гу И полностью оборудовал под спальню — иногда, когда допоздна работал над эскизами, он просто оставался там ночевать.

Впервые приводя в свою спальню девушку, Гу И не выглядел смущённым и спокойно указал на стул у стола:

— Присядь пока. Я проверю, нет ли чего убирать.

Его быт нельзя было назвать идеальным — иногда ночами он работал над чертежами прямо в постели, держа в руках карандаши и бумагу.

Гу И опасался, что где-нибудь на кровати мог остаться острый предмет — карандаш или что-то подобное, — и, согнувшись, внимательно осматривал постельное бельё.

Спальня, впрочем, была очень аккуратной; мебель и декор отличались изысканным вкусом и совершенно не соответствовали представлениям Лу Цзяйинь о мужской комнате.

— То, что нужно убрать… — Лу Цзяйинь подняла с поверхности стола книгу и чуть приподняла бровь: — Ищешь вот это?

Гу И обернулся.

В руках Лу Цзяйинь была дешёвая брошюра с обложкой, на которой полуобнажённая девушка в экстазе сидела верхом на мужчине.

Гу И: «…»

Он, конечно, видел эту книгу — откровенный пиратский эротический журнал, который недавно купили Хуэйцзы и Цун Юань и с восторгом обсуждали пару дней подряд.

Но какого чёрта эта дрянь оказалась в его спальне?!

И ещё хуже — попала на глаза Лу Цзяйинь!

Гу И уже собирался объясниться, но в её томных глазах появилось выражение всепрощающей доброты, и она кивнула, кладя книгу обратно:

— Понимаю.

«Ты ничего не понимаешь!»

— Ладно, — Гу И махнул рукой и, указав на дверь ванной, быстро выпалил: — Там душ. В шкафу есть новая, не распакованная зубная щётка, полотенца и махровые простыни тоже новые. Завтра я скажу ребятам прийти попозже, так что можешь не торопиться с подъёмом — поспи сколько хочешь.

Лу Цзяйинь всегда считала, что Гу И — тот тип парней, которые живут легко и беззаботно, не обращая внимания на мелочи.

Но при ближайшем знакомстве оказалось, что он невероятно внимателен.

Лу Цзяйинь действительно устала:

— Спасибо.

Гу И лениво махнул рукой:

— Брось. Боюсь, как бы ты не решила отблагодарить меня, выйдя за меня замуж.

С этими словами он уже вышел из спальни на третьем этаже.

Но через полсекунды вернулся, чтобы забрать книгу, которая грозила испортить его репутацию.

На первом этаже, в рабочем зале, Гу И швырнул журнал на диван и потеребил переносицу. Он провёл за рулём почти семь часов подряд и был изрядно утомлён, но спать не хотелось.

Перед глазами снова возник образ Лу Цзяйинь из видео — безучастная, холодная, сидящая в шумном кафе.

За её спиной прошла молодая пара с ребёнком на руках, другие посетители смеялись и болтали, на всех лицах сияли улыбки.

Только у Лу Цзяйинь — возможно, она сама этого не замечала — в глазах стояла лёгкая грусть, будто она старалась загнать внутрь какую-то боль.

Гу И нахмурился.

Разве девочки в семье не должны быть как жемчужины в ладони?

Даже Цун Цзы — глупышка, которая знает только еду и развлечения, — дома считается маленькой принцессой и стоит выше самого Цун Юаня.

А наша Лу Цзяйинь: красива, умна, умеет даже миксовать коктейли — почему она должна ночью сидеть одна в «Кентаки»?

Гу И раздражённо расстегнул три пуговицы на рубашке — и вдруг замер.

Он забыл принести ей пижаму.

Гу И застегнул пуговицы обратно и поднялся наверх. Дверь на третий этаж была приоткрыта, как и тогда, когда он уходил.

Он постучал дважды:

— Можно войти?

Ответа не последовало. Гу И осторожно толкнул дверь и услышал шум воды из ванной.

Эта девушка и правда доверчивая — не заперла дверь даже в душе.

Гу И быстро подошёл к гардеробу и начал искать недавно купленный комплект новой пижамы.

Пока он рылся в шкафу, вода в ванной стихла, и дверь со скрипом открылась. Из неё вместе с клубами пара вышла Лу Цзяйинь в длинной тонкой ветровке, застёгнутой на молнию до груди.

Она, очевидно, не ожидала увидеть Гу И, но не выглядела особенно обеспокоенной — лишь слегка приподняла бровь и спокойно спросила:

— Ищешь что-то?

Волосы Лу Цзяйинь были мокрыми, кожа после горячей воды слегка порозовела, а на изящной шее перекатывались капли воды.

Капли медленно скользили по ключицам и исчезали под воротником.

Гу И почувствовал, будто его глаза обожгло. Он отвёл взгляд и нахмурился:

— Ищу тебе пижаму. Как ты вообще собиралась спать?

— Голой.

— Кхм, — Гу И поперхнулся, продолжая молча рыться в шкафу, пока наконец не нашёл новый халат. Не глядя на Лу Цзяйинь, он бросил его на кровать: — Новый. Наденешь или нет — твоё дело.

Ситуация и так была достаточно неловкой, но когда Гу И спустился и уселся на диван, его взгляд снова упал на проклятый журнал, который он недавно сюда швырнул.

Ярость вспыхнула в нём, и он принялся ругать Цун Юаня и Хуэйцзы в групповом чате.

В конце концов он пригрозил:

«Завтра утром не приходите в студию».

Цун Юань и Хуэйцзы в панике:

[Нет, И-гэ! Я спрятал её в твою спальню, чтобы Цун Цзы не увидела!]

[И-гэ, не бросай меня!!!]

[Если отчисляешь только на полдня — ты вообще мужик или нет? Разводись!]

[Всё напрасно! Ты бросаешь верную жену из-за одной книжки!]

[Гу И, ты мерзавец!]


Видя, как эти двое всё больше впадают в истерику, Гу И просто выключил телефон, схватил журнал и швырнул его в мусорное ведро.

Спалось плохо, снились странные вещи.

Во сне Лу Цзяйинь с полуоткрытой одеждой обнажала тонкую талию, её белоснежные ноги обвили его, она смотрела прямо в глаза и медленно двигалась.

От этого сна Гу И резко проснулся на рассвете. Ещё не успев прийти в себя, он услышал шаги на лестнице.

Он тихо выругался, прикрыл колени подушкой и встал, стараясь выглядеть максимально безмятежно.

Было уже после девяти утра.

Лу Цзяйинь проснулась немного раньше, но последние дни так измотали её, что она позволила себе полениться и поваляться ещё минут пятнадцать.

Кровать Гу И была поистине огромной — на ней свободно поместились бы пять человек. Жаль, что из-за неё ему пришлось ночевать на диване внизу.

Лу Цзяйинь привела себя в порядок и, проходя мимо второго этажа, заглянула внутрь. Весь зал сиял драгоценностями.

http://bllate.org/book/9344/849542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода