× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу И на полсекунды замолчал, наклонился и протянул руку в сторону Лу Цзяйинь.

Как и ожидалось, та подняла телефон и уперла его в его полусжатый кулак, сама отпрянув назад.

Гу И фыркнул:

— Видишь? Только со мной ты так настороже. Вот уж действительно разное отношение.

Паузу он не сделал и тут же добавил:

— Протяни руку. Не трону.

Лу Цзяйинь недоумевала, но всё же послушно вытянула ладонь.

Гу И снова поднёс кулак, остановив его над её раскрытой ладонью, и медленно разжал пальцы. Несколько конфет в радужной обёртке упали ей в руку.

Под светом лампы бумага переливалась розово-голубыми бликами. Возможно, не ожидая такого подарка, Лу Цзяйинь удивилась — глаза её на миг расширились чуть больше обычного.

Гу И торжествующе улыбнулся:

— Разменял на них мелочь. Ты ведь испугалась, так что это тебе в утешение.

Довольно необычное утешение.

Словно старенький дедушка утешает внучку.

Лу Цзяйинь приподняла бровь, распечатала обёртку и положила белоснежную конфетку себе в рот. Кисло-сладкий лимонный вкус заполнил рот.

Гу И приложил ко льду, приклеенному к уголку глаза для снятия отёка, и вдруг прищурился — явно почувствовал боль. Беззвучно шевельнул губами, будто выругавшись.

— Точно не пойдёшь в больницу?

Лу Цзяйинь не привыкла проявлять заботу о других и обычно немногословна, но сегодня она сама удивлялась своей болтливости: она уже в третий раз спрашивала, не нужно ли ему в больницу.

Всё-таки он пострадал из-за неё, и чувство вины не покидало её.

— Так сильно переживаешь за меня? — насмешливо спросил Гу И, уже почти полностью избавившись от раздражения и снова превратившись в лёгкую волну. — Эх, если хочешь в больницу, давай поторопимся. А то рана у меня скоро заживёт сама.

Убедившись, что с Гу И всё в порядке, Лу Цзяйинь больше не стала тратить время и взяла свой рюкзак:

— Я пойду. И ты тоже возвращайся домой. Спасибо тебе сегодня. В следующий раз, когда будем пить в старом доме, я угощаю.

Когда она собралась снять рубашку, чтобы вернуть ему, Гу И рассмеялся:

— Не снимай. Пусть будет повод найти тебя и вернуть рубашку.

Лу Цзяйинь попрощалась с Гу И и направилась к круглосуточному «KFC» возле университета.

Она солгала Гу И, сказав, что может попасть в общежитие. Даже самая добрая тётя-смотрительница не пустит студентку после полуночи. Отель стоил бы денег, а единственный разумный выбор — круглосуточный «KFC» у входа в кампус.

Лу Цзяйинь решила провести ночь за решением задач по математике и вернуться в общагу только с рассветом.

В «KFC» почти никого не было. Внизу один парень спал, уткнувшись лицом в стол и надев наушники. Официантка выглядела бодрой и улыбнулась Лу Цзяйинь, произнеся стандартное «добро пожаловать».

Лу Цзяйинь заказала горячий лимонный чай и села за свободный столик, быстро доставая конспекты и черновики. Она моментально погрузилась в работу.

В первые минуты после расставания с Гу И в голове то и дело всплывали слова того мужчины из заднего переулка — словно жвачка, прилипшая к подошве: мерзкая и неотдираемая.

Но с математикой всё иначе. Все эмоции исчезают, превращаясь в сложные, но ясные формулы, которые в итоге выводят к нужному ответу.

«Пусть E1, E2, E3… En — измеримые подмножества интервала (0,1)…»

Мысли Лу Цзяйинь стремительно анализировали условие, а ручка шуршала по бумаге, выводя решение. Закончив страницу, она аккуратно перевернула лист.

Дверь «KFC» звякнула. У входа стоявшая фигурка «дедушки КФС» с мягкой игрушкой на шее произнесла: «Добро пожаловать!» Кто-то подошёл к стойке, официантка, вежливая, но сонная, приняла заказ.

Все эти звуки чётко доносились до ушей Лу Цзяйинь, но не доходили до сознания — они просто становились фоновой музыкой для процесса проверки условий теоремы Лебега.

На её стол внезапно поставили чашку горячего молока. Лу Цзяйинь, всё ещё погружённая в задачу, машинально подняла взгляд.

Белая чашка, на пенке — кривоватый смайлик из какао-порошка. Рука, державшая чашку, была длинной и изящной, с характерным мозолём на боковой стороне среднего пальца — след многолетнего письма ручкой.

Лу Цзяйинь резко вырвалась из мира формул и удивлённо посмотрела на стоявшего перед ней Гу И.

Тот спокойно встретил её взгляд, сел напротив и, усмехнувшись, сказал:

— Так ты ведь сказала, что можешь вернуться в общагу? Получается, твоё общежитие теперь здесь?

Лу Цзяйинь бросила на него пристальный, настороженный взгляд.

— Думаешь, я за тобой следил? — Гу И улыбнулся, сделал глоток молока и облизнул пенку с губ. — Просто вдруг захотелось выпить горячего молока в «KFC», и вот — встречаю одну особу, которая соврала мне. Какое совпадение, а?

Лу Цзяйинь не поверила ни одному его слову и проигнорировала издёвку, продолжая вертеть в пальцах ручку:

— Не мешай решать задачи.

— Эй, хочу кое-что спросить, — Гу И наклонился вперёд, опершись локтями о стол, и поднял указательный палец. — Рядом же отель. Почему не пойти там переночевать?

Лу Цзяйинь опустила ручку и показала на полупустую чашку лимонного чая:

— Это стоит одиннадцать юаней.

Гу И понял её без слов.

Здесь можно сидеть всю ночь за одиннадцать юаней, тогда как даже самый дешёвый номер в отеле стоит двести с лишним.

Пока он размышлял, Лу Цзяйинь уже снова взялась за ручку и углубилась в задачу. Прочитав половину условия, она услышала:

— Лу Цзяйинь, тебе очень не хватает денег?

— Да, очень, — рассеянно ответила она, не отрываясь от задачи.

Раз ей нужны деньги, предложение стать моделью станет взаимовыгодным — скорее всего, она согласится.

Гу И уже прикинул всё в уме и решил: «Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня». Он прямо сейчас заговорил:

— Хотел сначала получше узнать тебя, но раз уж зашла речь… Я занимаюсь дизайном ювелирных изделий, и нам в студию срочно нужна модель. Твоя харизма идеально подходит… Искренне приглашаю тебя поработать у нас. Не переживай — оплата обсуждается, но сколько именно получишь, зависит от твоих навыков.

Лу Цзяйинь была полностью погружена в математику, и лишь слово «деньги» на миг отвлекло её внимание.

Когда смысл слов Гу И наконец дошёл до сознания, она услышала только фразу: «Сколько получишь, зависит от твоих навыков».

Навыки?

Мои навыки?

Было около двух часов ночи. Большинство активных клеток мозга Лу Цзяйинь уже пали на поле боя математических формул.

Она посмотрела на Гу И. Тот сидел с чашкой молока, улыбался с лёгкой насмешкой, уголки губ приподняты — выглядел абсолютно непристойно.

Чем дольше она смотрела, тем больше казалось, что он говорит о чём-то совсем не том.

От усталости мысли замедлились, и она спокойно спросила:

— Какие навыки?

Гу И как раз доставал визитку, чтобы передать ей, но, услышав вопрос, понял: всё, что он только что говорил, прошло мимо её ушей.

Он прищурился и с лёгкой издёвкой произнёс:

— А ты как думаешь, о каких навыках я говорю?

Лу Цзяйинь нахмурилась, будто действительно задумалась:

— Сексуальные?

Гу И рассмеялся — от злости.

Он и не подозревал, что производит такое впечатление! В её глазах он, видимо, выглядел как человек, способный обсуждать подобные вещи в «KFC»!

Его тон был совершенно серьёзным!

Обиженный «мистер Гу» решил пойти ва-банк.

Он сунул почти вынутую золотистую визитку обратно в кошелёк и вместо неё вытащил ключ-карту от студии. Покрутив её между пальцами, он протянул Лу Цзяйинь и, облизнув губы, произнёс с вызывающей интонацией:

— Лу Цзяйинь, жилой комплекс Чжунху, улица Шицзы, дом 8. В любое время тебя ждут.

Лу Цзяйинь:

— ?

Жилой комплекс Чжунху, улица Шицзы, дом 8. Студия Dawn.

В помещении витал лёгкий аромат мяты. Все сотрудники были заняты делом. Дверь в личный кабинет Гу И была приоткрыта, но внутри никого не было.

Говорят, он пришёл с самого утра и сейчас принимает душ в гостевой комнате на втором этаже.

— Сегодня утром я застал мистера Гу уже здесь, — Хуэйцзы отложил восковую модель и, придвинув стул, таинственно зашептал Цун Юаню: — Угадай, чем он занимался?

Цун Юань перебирал драгоценные камни, рассматривая их через десятикратную лупу. На столе мерцали сине-зелёные турмалины.

— Рисовал эскизы? Ведь он каждый день рисует, — равнодушно бросил он.

— Если бы это было что-то обыденное, стал бы я тебе рассказывать? — Хуэйцзы взял мешочек с мелкими алмазами и потряс его, сопровождая звук роскошным шелестом. — Ставлю на то, что мистера Гу вчера бросили!

— Что?! — Цун Юань удивлённо поднял глаза. — У мистера Гу появилась девушка?

Хуэйцзы пожал плечами, сдерживая смех:

— Откуда мне знать? Но утром, когда я пришёл, у него был отёк под глазом, ключа-карты не было, и он спал прямо у двери. Выглядел довольно жалко.

Цун Юань был в шоке.

Их босс обладал внешностью, за которую можно было бы питаться, — не раз партнёры по бизнесу принимали Гу И за международную модель. Сам он всегда следил за имиджем и тщательно подбирал одежду…

И такой человек спит у двери с опухшим глазом?

Выглядит жалко?

Цун Юань отложил камни и дерзко предположил:

— …Неужели наш босс так долго не был в отношениях, что не выдержал и залез к кому-то в постель, а его потом вышвырнули?

— …

Хуэйцзы молча уставился на него, думая: «Ну и фантазия у тебя…»

— Если уж такая богатая фантазия, почему бы тебе не стать дизайнером? — раздался спокойный голос Гу И за их спинами.

На мгновение Хуэйцзы почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он почесал мурашки на руках и автоматически встал по стойке «смирно».

Цун Юань всё ещё не осознал, кто с ним говорит, и, почёсывая затылок, смущённо сказал:

— Спасибо за комплимент, но в дизайне я… Босс!

В глазах Цун Юаня отразился ужас.

Гу И прошёл мимо него, вытирая полотенцем влажные волосы. Даже в простом домашнем халате он выглядел так, будто готов выйти на подиум. Лёгкий отёк под глазом ничуть не портил его внешности.

Цун Юань обиженно посмотрел на Хуэйцзы: «Да иди ты… Где тут хоть что-то жалкое? Где тут хоть намёк на то, что его бросили?»

— Когда крайний срок утверждения модели для выставки в конце года? — неожиданно спросил Гу И.

Цун Юань выпрямился и заглянул в ежедневник:

— Мистер Гу, самое позднее — 5 ноября. Осталось чуть больше месяца.

— Всего месяц? — Хуэйцзы сразу стал серьёзным. — Босс, а та красивая барменша ещё не ответила?

— Не называй её «красивой», особенно при ней, — нахмурился Гу И. — Ей не нравятся такие обращения.

По его тону казалось, что Лу Цзяйинь вот-вот появится.

Хуэйцзы и Цун Юань обрадовались.

— Босс, ты вообще спрашивал? Как она отреагировала? Есть шансы? — не выдержал Хуэйцзы.

Гу И провёл пальцем по подбородку и усмехнулся:

— Она, наверное, очень удивилась.

— Удивилась? Как ты спрашивал? — у Хуэйцзы возникло дурное предчувствие.

Гу И облизнул губы и весело сказал:

— Вообще-то я даже не спрашивал. Просто дал ей свою ключ-карту и сказал, что её всегда ждут.

Мимо как раз проходила Цун Цзы, отвечающая за контакты с моделями. Она остановилась:

— Босс, а название студии и наши награды ты упомянул?

— Нет.

— А условия оплаты и график работы?

— Нет.

— Босс… — Хуэйцзы обеспокоенно спросил: — Можешь повторить, с каким выражением лица ты это говорил?

Гу И вытащил случайную карточку и продемонстрировал:

— Лу Цзяйинь, жилой комплекс Чжунху, улица Шицзы, дом 8. В любое время тебя ждут.

Хуэйцзы, Цун Юань и Цун Цзы одновременно уставились на Гу И.

Первый — ошарашен, второй — растерян, третья — в отчаянии.

Это что, приглашение модели?

С таким-то игривым тоном и намёками это скорее похоже на приглашение… на совсем другое?

http://bllate.org/book/9344/849538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода