× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяйинь подумала, что Гу И и понятия не имеет: сегодня в баре дежурит только она одна. Значит, ждать её у входа он точно не станет.

Опустить роллеты вручную заняло немного времени. Лу Цзяйинь лёгким движением вытерла пот со лба, выключила свет в баре, тщательно проверила все розетки и, взяв ключи от задней двери и свой телефон, направилась к выходу.

Все мелкие заведения уже закрывались; лишь несколько крупных ночных клубов только вступали в разгар веселья. Задний переулок был слабо освещён — здесь царила ещё большая темнота.

Лу Цзяйинь не могла разглядеть замок и на ощупь пыталась вставить засов в скобу.

Сзади вдруг послышались пошатывающиеся шаги. Она слегка замерла, брови чуть сдвинулись.

Видимо, надвигалось похолодание: в начале осени погода резко становилась холодной. Ночной ветер пронёсся по переулку, и в его завывании раздался хриплый, пьяный голос:

— Красавица… э-э-э… выпьешь со мной?

Лу Цзяйинь заперла дверь и обернулась.

Тучи рассеялись, и слабый лунный свет позволил ей разглядеть пьяного мужчину с бутылкой в руке, который шатаясь приближался к ней. Он протянул руку, изо рта валил мерзкий перегар:

— Красавица, давай выпьем немного…

Даже не глядя на лицо, можно было представить, какую пошлую гримасу он сейчас корчит.

Не дождавшись окончания фразы, Лу Цзяйинь резко пнула его ногой. Мужчина пошатнулся и упал, но ощущение соприкосновения подошвы с телом заставило её внезапно замереть. Отвращение, исходящее из глубины желудка, начало расползаться по всему телу.

Пьяный мужчина упал, стеклянная бутылка виски разбилась на мелкие осколки, и запах дешёвого алкоголя разнёсся по улице, проникнув в нос Лу Цзяйинь. Она хотела уйти из переулка, но ноги словно приросли к земле.

Мужчина, похоже, разъярился. Ругаясь скверными словами, он поднялся и снова потянулся к Лу Цзяйинь с явным намерением схватить её.

Нужно было уклониться.

Нужно было бежать.

И обязательно вызвать полицию.

Но она не могла пошевелиться. Отвращение, раздражение, паралич — это была самая сильная реакция за последние три года.

В этот момент дверь позади мужчины распахнулась, и яркий свет из ночного клуба OB осветил небольшой участок переулка.

Свет упал прямо на лицо Лу Цзяйинь. Её губы побледнели, взгляд застыл — будто всё происходящее вокруг не имело к ней никакого отношения.

Гу И, открывший дверь, как раз в который раз рассматривал фотографию, сохранённую в телефоне. На снимке маленькая Лу Цзяйинь улыбалась так мило, что чем дольше он смотрел, тем больше его суровые глаза смягчались.

Внезапно он почувствовал чьё-то присутствие в переулке и поднял глаза. С удивлением он увидел саму Лу Цзяйинь.

А также мерзкого пьяного типчика.

Улыбка Гу И мгновенно исчезла. Он прищурился и встретился взглядом с пьяницей, который обернулся на него. Голос Гу И стал ледяным, как кондиционер на максимуме, и в нём чувствовалась грозовая напряжённость:

— Лу Цзяйинь, иди сюда.

Лу Цзяйинь оставалась неподвижной, её взгляд был пуст.

Видя, что женщина не реагирует, пьяный ещё больше воодушевился. Он вытер кровь с лица, поцарапанного при падении, и зло оскалился:

— Убирайся, не мешай мне заниматься своими делами!

— Делами? — повторил Гу И, с трудом сдерживая ярость. Он усмехнулся и с холодной угрозой произнёс: — Ты, мать твою, с кем хочешь заниматься делами?

С этими словами он выбросил кулак и с размаху ударил пьяного в лицо.

Тот завыл от боли, пошатнулся и снова рухнул на землю, продолжая нести какую-то пошлую чушь, и его отвратительный взгляд уставился на Лу Цзяйинь за спиной Гу И.

Гу И чуть повернул голову, на виске вздулась жилка. Он быстро подошёл и добавил ещё один удар, пока из уст мерзавца не исчезли грязные слова и не остались одни лишь стоны и вопли. Только тогда Гу И нахмурился и достал телефон, чтобы вызвать полицию.

Лу Цзяйинь всё ещё боролась с тошнотой и сердцебиением. Она старалась подавить страх, постепенно успокаиваясь, и её чувства начали возвращаться. В ладонях скопился холодный пот.

Внезапно кто-то схватил её за запястье. Она инстинктивно вырвалась и увидела перед собой Гу И.

Его лицо было слегка напряжено. Он убрал руку, а в другой держал ремень, которым связал запястья мерзкого пьяного.

Со стороны улицы послышалась сирена полицейской машины. Мигающие красно-синие огни осветили половину переулка. Полицейские увели пьяного, Гу И молча сел в машину, за ним последовала Лу Цзяйинь. По дороге они не обменялись ни словом.

По пути Гу И сделал звонок, похоже, просил кого-то прислать запись с камер наблюдения с заднего двора.

Лу Цзяйинь слышала, как он недовольно сказал в трубку:

— Не трать моё время. У тебя на заднем дворе камеры с микрофонами или нет?.. Ладно, пришли мне запись. Пить? Да мне теперь не до этого. Вы там веселитесь, а я в участок еду.

Собеседник что-то спросил, но Гу И раздражённо оборвал разговор и повесил трубку.

23:43, полицейский участок.

— Он вас трогал? Совершал ли какие-либо непристойные действия? — спросил полицейский.

Лу Цзяйинь допила тёплую воду из бумажного стаканчика, подавила тошноту и спокойно ответила:

— Нет.

— То есть это были только словесные домогательства?

— Да.

— Просто попытка нападения, без физического контакта?

— Верно.

Перед ней сидел мужчина средних лет. Его взгляд оценивающе скользнул по Лу Цзяйинь:

— В общем, мы всё поняли. Но вам, девушке, не стоит ходить по таким глухим местам, да ещё и в такой вызывающей одежде. Неудивительно, что такое случилось.

Сегодня на ней были обтягивающие джинсы и короткая футболка, открывающая красивую, подтянутую талию.

Лу Цзяйинь играла с пустым стаканчиком и прямо посмотрела на полицейского:

— Скажите, вы меня допрашиваете? Это я преступница?

Полицейский нахмурился:

— Я просто выполняю служебные обязанности…

— Бах!

Чёрный телефон с силой шлёпнулся на белый стол между Лу Цзяйинь и полицейским, прервав его фразу. На экране воспроизводилась запись с камеры: пьяный орал свои пошлые слова.

— «Завтра тебя убьют, потому что ты сама напросилась»? — Гу И, незаметно подошедший сзади, указал на полицейского. — Номер вашего жетона 07411583, запомнил.

Из уважения к Лу Цзяйинь он сдержался и проглотил остальные слова, стиснув зубы.

Лу Цзяйинь почувствовала его ярость. Она слегка запрокинула голову и увидела напряжённую линию его челюсти и нахмуренные брови.

Он выглядел очень злым.

У пьяного мужчины в прошлом уже были записи о домогательствах, но так как он ничего не сделал Лу Цзяйинь физически, его просто задержали до протрезвления и заставили написать обязательство, что сегодня он больше не будет приставать к женщинам.

Лу Цзяйинь и Гу И вышли из участка вместе.

Только теперь Лу Цзяйинь заметила, что уголок глаза Гу И порезан — рана опухла, и он то и дело щурился.

— Может, сходим в больницу? — спросила она.

Гу И молчал. В руке он держал влажную салфетку, взятую в участке, и вытирал кожаный ремень, которым связывал пьяного. На ремне остались пятна.

Очистив его, он смял салфетку в комок и бросил в урну у входа в участок.

Затем Гу И приподнял край футболки и одной рукой продел ремень в петли на брюках, обхватив стройную талию.

Взгляд Лу Цзяйинь невольно проследил за движением ремня по его подтянутому, соблазнительному торсу.

Гу И не ответил на её вопрос, но всё же сегодня из-за неё втянулся в эту историю. Лу Цзяйинь снова заговорила первой у входа в участок:

— Спасибо… Но как ты оказался в переулке?

— В OB была вечеринка, — равнодушно ответил Гу И. — Случайно.

Хотя на самом деле это не совсем случайность. Он специально вышел через заднюю дверь OB в надежде повстречать Лу Цзяйинь, которая, как он знал, подрабатывает по соседству.

Встреча действительно состоялась, но радости это не принесло.

Гу И не мог контролировать свой тон — он был вне себя от злости.

На кого именно — он и сам не знал. При мысли о тех грязных словах пьяного, о его руке, тянущейся к груди Лу Цзяйинь, у него в висках застучало.

И самое раздражающее — почему она тогда стояла как вкопанная?

Что бы случилось, если бы он не появился?

Если бы вышел на несколько минут позже?

Гу И глубоко вдохнул, стараясь унять раздражение:

— Тебя ещё пустят в общежитие?

— Да.

— Как ты доберёшься?

— Пешком, недалеко.

От участка до университета Лу Цзяйинь было всего десять минут ходьбы.

Ночной ветер усилился. Лу Цзяйинь незаметно потерла предплечье:

— Твой глаз правда не нужно показать врачу…

Прямо в лицо ей швырнули рубашку. Она накрыла голову, и в нос ударил лёгкий древесный аромат духов.

Лу Цзяйинь сняла рубашку и посмотрела на Гу И.

На нём осталась только однотонная футболка. Он спокойно сказал:

— Надень. Пошли.

Лу Цзяйинь подумала, что он собирается домой, и поблагодарила. Но в этот момент из его телефона раздался голос навигатора:

— До пункта назначения, университет D города Ди, осталось 1035 метров. Через 500 метров поверните направо на Улицу Институтскую.

Лу Цзяйинь, хоть и путалась в дорогах, знала эту часть города:

— Не нужно искать маршрут, я сама знаю…

Гу И, шедший впереди, резко обернулся. Его брови сошлись, и тон стал резким:

— Лу Цзяйинь, ты ведь такая боевая! Почему тогда не…

— Ладно, — осознав, что говорит слишком грубо, Гу И прервал себя, потерев переносицу и тихо вздохнув. — Пойдём, провожу тебя до общежития.

Автор: Гу И: «Ну конечно! Когда бьёшь меня — сразу такая храбрая! А настоящего мерзавца увидишь — душа из тела вылетает!»

Лу Цзяйинь: «= =»

*

*

*

Ночной ветер стал прохладнее. Лу Цзяйинь и Гу И шли по улице.

После полуночи даже фонари погасли, оставив лишь редкие огоньки в высотных зданиях и тёмное небо, усыпанное звёздами.

Лу Цзяйинь то и дело косилась на Гу И. После того как они вышли из участка и подули ветер, его рана у глаза, казалось, стала ещё краснее и опухлее.

Рейтинг Сяо Цзиня как номер один на улице Тяньтан, видимо, не врёт — даже с таким синяком он выглядел элегантно и привлекательно.

Правда, сегодня Гу И был особенно раздражён — совсем не похож на того беспечного парня, каким был раньше. Его брови то и дело хмурились.

У двери магазина он вдруг остановился:

— Подожди меня.

С этими словами он зашёл внутрь.

Выйдя, он держал мороженое в упаковке и прикладывал его через салфетку к глазу. Усевшись на пластиковом стуле напротив Лу Цзяйинь, он спросил:

— Эй, ты ведь помнишь, кто я такой?

— … — Лу Цзяйинь приподняла бровь, глядя на него с недоверием. — Тебя что, по голове так сильно стукнули?

Гу И приподнял веки. Без улыбки его лицо казалось слегка отстранённым. Из-за позднего часа на верхних веках проступили две лёгкие морщинки усталости, и он выглядел серьёзно.

— Я имею в виду, ты помнишь, где мы впервые встретились?

Лу Цзяйинь посмотрела на свой телефон на столе. К металлическому брелоку для телефона ничего не было прикреплено.

Она честно призналась:

— В переулке.

— Ты ещё помнишь, что это был переулок?

Вспомнив их первую встречу, Гу И сначала смущённо коснулся носа, но тут же вернул взгляд:

— Когда била меня, почему так жестоко? Удары такие быстрые и сильные — я уж думал, ты профессионально боксом занимаешься.

Лу Цзяйинь вспомнила, как он тогда ходил с пластырем на лбу, и уголки её губ дрогнули в лёгкой, неискренней улыбке:

— Извини.

— Сегодня тот тип — разве он выглядел менее мерзко, чем я? Но ты даже пальцем не шевельнула, будто окаменела от страха. — Гу И указал на свой чистый лоб. — Ты бы его сюда ударила.

Лу Цзяйинь подумала и полушутливо ответила:

— Я и правда испугалась. Хорошо, что ты пришёл.

Мотылёк, порхая, то и дело бился о яркую витрину рядом с ними, издавая тихие щелчки.

Лу Цзяйинь сидела в тишине ночи и слабо улыбалась. В её мягких, но холодных глазах невозможно было прочесть истинные чувства.

Фраза «Хорошо, что ты пришёл» звучала как нежное примирение, но одновременно и как решительный отказ говорить об этом дальше.

http://bllate.org/book/9344/849537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода