× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу И: Люди ведь надеются на что-то — вот и видят в первую очередь именно то, чего хотят. Не надо объяснять, я всё понимаю!

Сегодня опоздал — извиняюсь красным конвертом! Поднимите руки, кто меня ждал!

Буквы на записке были крошечными, не больше рисового зёрнышка. В прекрасных глазах Лу Цзяйинь мелькнуло удивление, но она спокойно ответила, глядя на эти микроскопические каракульки:

— Вечером у меня подработка.

Это был не отказ из принципа — просто время не подходило. Лу Цзяйинь никогда не назначала ужинов: всё вечернее время она работала в баре «Старый дом».

Гу И, однако, ничуть не расстроился и лишь улыбнулся:

— Я оставил тебе записку, а потом только вспомнил, что вечером ты, скорее всего, на работе в баре. Давай тогда пообедаем?

Он кивнул в сторону стоявшего перед ними двухэтажного здания цвета сливок, и яркое полуденное солнце осветило его сияющее лицо.

У этого человека улыбка всегда была ослепительной и горячей.

— К тебе домой? — приподняла бровь Лу Цзяйинь.

Гу И лениво усмехнулся, прищурившись так, будто только что поймал добычу:

— Вот видишь: люди действительно надеются на что-то — и сразу же об этом и думают. Ты так сильно хочешь попасть ко мне домой?

Лу Цзяйинь снова окинула взглядом белоснежный особняк и решила, что он выглядит слишком уж как частная резиденция.

Неужели это всё-таки не его дом?

Видимо, заметив её взгляд, Гу И пояснил:

— Это частная кухня. Очень вкусно готовят. Особенно хороши паштет из гусиной печёнки и тунец-синагатус. Суп из морских улиток тоже свежий, а крабы и лобстеры — просто отменные…

Он замолчал и серьёзно спросил:

— У тебя нет аллергии на морепродукты?

Гу И уже вышел из машины и теперь, слегка согнувшись, стоял у дверцы со стороны Лу Цзяйинь. Казалось, стоит ей только кивнуть — и он галантно распахнёт перед ней дверь.

После ссоры с матерью Лу Цзяйинь почти триста шестьдесят пять дней в году питалась исключительно в магазинах у дома и студенческой столовой. Все расходы она покрывала сама, и о каких-то изысках в еде давно забыла.

Такая жизнь затянулась надолго, и она уже позабыла, что повседневность иногда нужно разбавлять маленькими радостями.

Гу И с такой искренностью рассказывал про меню — совсем не похоже на тех парней, чьи намерения легко было прочесть. Раньше её ухажёры либо искали повод для физического контакта, либо стремились продемонстрировать свои достижения. А Гу И просто рекомендовал ей ресторан, где, по его мнению, готовили очень вкусно.

Лу Цзяйинь не возражала против такого подхода. Даже если после разделения счёта эта трапеза окажется дорогой, она решила позволить себе роскошь.

Приняв решение, она решительно открыла дверцу и вышла из машины:

— Пойдём.

Гу И, стоявший рядом и готовый открыть ей дверь, на секунду опешил. Он выпрямился и посмотрел на Лу Цзяйинь, которая была всего на голову ниже его роста в 187 сантиметров:

— Будет ещё возможность.

— Что?

— Заглянуть ко мне домой, — улыбнулся Гу И. — Я ведь заметил, как ты расстроилась, узнав, что это ресторан?

Лу Цзяйинь тихо вздохнула:

— Ты… дай передохнуть. Целый путь уже шутишь — не устаёшь?

Во внутреннем дворике частной кухни пышно цвели крупные соцветия гортензий фиолетового оттенка. Из дома им навстречу вышел мужчина средних лет в чёрном поварском костюме. Кивнув обоим, он провёл их внутрь.

Внутри было не так тихо, как казалось снаружи: за столиками уже сидели гости и неторопливо обедали.

Отовсюду веяло аппетитными ароматами, и Лу Цзяйинь вдруг почувствовала голод.

Их провели в отдельную комнату на втором этаже.

Гу И, судя по всему, часто бывал здесь: он запросто заговорил с поваром:

— Когда поменяли ковёр? Это тот, что я тебе рекомендовал?

— Да, именно тот, — рассмеялся повар, хлопнув Гу И по плечу. — Ты ведь хвалил один ковёр в том магазине. Я сначала не собирался покупать, но зашёл просто так — и сразу влюбился. Вчера как раз и постелили. Кстати, редко видел, чтобы ты кого-то сюда приводил, да ещё такую красавицу! Что будете заказывать?

Слово «красавица» Лу Цзяйинь никогда не любила, но оно ведь считалось комплиментом, и многие так здоровались или вели светскую беседу. Ей лично оно не нравилось, но она не могла запретить другим так говорить. Со временем она привыкла и почти перестала реагировать.

Зато Гу И бросил на неё особенно выразительный взгляд. Его взгляд, полный понимания, мягко коснулся её, словно прохладный ветерок из кондиционера — приятный и умиротворяющий.

Лу Цзяйинь слегка улыбнулась и села, рассматривая ковёр, который так хвалили Гу И и повар: основа коричнево-красная, с переплетённым узором. Действительно красиво, и чем дольше смотришь — тем больше нравится.

— Моё чутьё не подвело? — внезапно раздался голос Гу И у самого уха.

Лу Цзяйинь даже не заметила, когда повар вышел и когда Гу И подошёл к ней так близко.

Странно, но она не испытывала от этого дискомфорта.

Правда, этот человек, похоже, не мог прожить и минуты без шутки. Он пристально смотрел на неё и сам себе ответил:

— Моё чутьё действительно безошибочно.

Беспричинно заводит волны. И не прекращает этого никогда.

Лу Цзяйинь предпочла проигнорировать его и сделала глоток лимонной воды.

Мебель была из светлого дерева, сдержанных элегантных тонов. Посуда, как и внешние стены здания, — цвета сливок: чисто, уютно и приятно глазу.

Порции были небольшими, но сервировка — безупречной. Лу Цзяйинь уже и не помнила, когда в последний раз ела такой обед.

Гу И за столом держался безупречно: вежливо подкладывал ей еду общей посудой, ел аккуратно и эстетично, почти не разговаривал, давая Лу Цзяйинь возможность спокойно наслаждаться едой.

На десерт подали кокосовый блинчик. Когда Лу Цзяйинь начала есть десерт, Гу И наконец заговорил, улыбаясь:

— Эй, у тебя, наверное, было немало парней? Помнишь, сколько их было?

— Много, точное число не помню.

Лу Цзяйинь положила кусочек кокосового десерта в рот. Аромат кокоса и молока нежно раскрылся на языке, и она на миг прищурилась от удовольствия, прежде чем ответить.

— Расставались всегда по моей инициативе? — продолжал допытываться Гу И, одновременно ложечкой украдкой украв ещё один кусочек десерта.

На тарелке остался последний кусочек.

Одинокий кокосовый блинчик лежал на фарфоре, блестя нежной гладкой поверхностью.

— Нет, — Лу Цзяйинь смотрела на десерт и неожиданно для себя решила немного поразговаривать. — Чувства, конечно, были, но не такие, как они себе представляли. Это как с лососем: я могу съесть один кусочек, но никогда не стану есть целую тарелку.

Объяснение получилось довольно абстрактным, метафора — небрежной и вряд ли удачной.

Но Гу И прикусил нижнюю губу, задумался и, кажется, даже понял.

Лу Цзяйинь внешне не казалась резкой. Но она медленно раскрывалась и была холодна по натуре. Именно поэтому в том игровом центре, когда один застенчивый парень весь покраснел, пытаясь сделать ей признание, она лишь прищурилась и насмешливо усмехнулась.

Гу И немного подумал, и в этот момент заметил, как Лу Цзяйинь слегка подняла руку с вилочкой.

Он мгновенно, быстрее молнии, схватил последний кусочек десерта и отправил себе в рот.

Лу Цзяйинь, держа вилку в воздухе, широко раскрыла глаза и посмотрела на него. В её взгляде читалось не только изумление, но и лёгкая обида.

Гу И впервые увидел такое живое выражение на её лице — пусть и на одно мгновение.

Лу Цзяйинь опустила вилку, аккуратно промокнула уголки рта салфеткой и с величественным спокойствием проглотила свою досаду, будто только что не из-за кусочка десерта она расстроилась.

Гу И, напротив, не собирался останавливаться. Он игриво ухмыльнулся:

— То, что ты называешь «нравится», — это просто отсутствие отвращения. Если бы чувства были настоящими, расставание вызвало бы хоть какую-то реакцию. Как сейчас, например. Это было… довольно мило.

Лу Цзяйинь захотелось воткнуть ему в эту ухмылку вилку.

Обед получился наполовину приятным: половина удовольствия — от вкусной еды, половина недовольства — от того, что кто-то украл десерт и ещё позволяет себе рассуждать вслух.

Выходя из ресторана, Лу Цзяйинь отказалась от предложения Гу И отвезти её в университет. Она достала телефон, собираясь вызвать такси.

— По этой улице такси не ездят, — предупредил Гу И. — Придётся идти до перекрёстка. Дойти вместе?

— Не нужно, — нахмурилась Лу Цзяйинь, не желая признавать, что до сих пор злится из-за украденного десерта.

Она принялась тыкать в экран, открывая карту.

Людям с плохой ориентацией действительно непросто. Лу Цзяйинь никак не могла разобраться с направлениями на карте, хотя синяя стрелка указывала чётко.

Она повернулась налево, решила, что ошиблась, снова повернулась налево.

Гу И стоял рядом и наблюдал за ней. Вдруг она, уткнувшись в экран, шагнула прямо в его сторону и врезалась в него грудью.

Лу Цзяйинь ударилась о его грудь, он подхватил её, и только тогда она очнулась. Взгляд всё ещё был прикован к карте, и она машинально пробормотала:

— Извини.

Через пару секунд до неё дошло.

В прошлый раз на задней улице было похоже: кроме первоначального испуга, прикосновение Гу И не вызвало у неё отвращения.

И сейчас то же самое.

Никакого отторжения, тошноты или желания отстраниться.

Почему?

Лу Цзяйинь слегка нахмурилась.

Чем Гу И отличается от других?

Кажется, его прикосновения для неё безвредны?

Гу И не знал, о чём задумалась Лу Цзяйинь, опустив глаза. Он лишь поддразнил её:

— О чём задумалась? Неужели так приятно было прикоснуться ко мне, что хочется пережить это снова…

Он не договорил: Лу Цзяйинь вдруг подняла глаза и, расправив руки, шагнула к нему, будто собираясь обнять.

Гу И на секунду опешил, но тут же раскрыл объятия.

«Неужели так повезло? Сама идёт в объятия? Неужели моя красота покорила её сердце?» — мелькнуло у него в голове.

Но не успел он ничего осознать, как Лу Цзяйинь резко остановилась.

Она отступила на полшага, нахмурилась и прикрыла рот ладонью, из-под пальцев вырвалось тихое:

— Уууэээ…

Гу И, уже готовый принять объятия, застыл с раскрытыми руками:

— ?

Автор примечает:

Гу И: ???

С праздником Дуаньу, дорогие читатели!

Гу И широким шагом вошёл в мастерскую. В помещении царила тишина: все были поглощены работой и даже не подняли голов.

Он подошёл к Цун Юаню и, согнув указательный палец, постучал по столу:

— Сколько обычно платят моделям?

Услышав слово «модель», Цун Юань вздрогнул:

— Гу И, последние два дня я был занят полировкой и инкрустацией камней, так что не приглашал новых моделей…

— Я спрашиваю о гонораре, — Гу И уселся на свободный стол рядом с Цун Юанем и начал вертеть в руках грубую восковую модель.

— Не знаю, честно, — почесал затылок Цун Юань. — Это к финансам. Спроси Цун Цзы.

Мастерская Гу И занималась дизайном и изготовлением ювелирных изделий на заказ. В ней работало восемь человек, каждый со своей чёткой специализацией. Сам Гу И, помимо основной роли дизайнера, полностью игнорировал финансовые вопросы. Он не знал не только, сколько платят моделям, но даже сколько получает подрабатывающий студент, сидящий рядом с Цун Юанем.

Цун Цзы как раз спускалась по лестнице и, услышав своё имя, радостно подбежала:

— Какие модели? Неужели считаешь, что я тоже подхожу? Я же говорила, что рождена быть моделью! Жаль, что я всего лишь бухгалтер! Спасибо, босс, что у тебя глаз на красоту! Ты мой настоящий меценат!

Гу И скривил губы и сухо произнёс:

— Модель ростом 158 сантиметров?

http://bllate.org/book/9344/849535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода